Translation of "Lademulde" in English

In dieser Stellung kann das Geschoß durch die Lademulde des Überzylinders 14 in das rechte Ende des mit dem Überzylinder 14 fest verbundenen Laufs 12 eingeführt werden.
In this position, the projectile can be introduced through the loading window of the jacketing cylinder 14 into the right-hand end of the barrel 12 fixedly connected to the jacketing cylinder 14.
EuroPat v2
Die auf der Ladeschale befindlichen Treib­ladungsmodule werden durch die Längsverschiebung der Lade­schale nunmehr im Bereich einer vorzugsweise nach unten offenen Lademulde des Bodenstückes sicher geführt und ins­besondere nach unten stabil abgestützt sowie in der vorge­schobenen am Ladungsraum anliegenden Position der Ladescha­le kurzzeitig automatisch durch eine Transportvorrichtung in den Ladungsraum geschoben.
The longitudinal displacement of the propelling charge modules disposed on the loading tray can then safely be guided in the region of a preferably downwardly open loading trough of the breech ring into the gun barrel chamber. In particular, the propelling charge modules are given stable support toward the bottom and, in the advanced position of the loading tray where it is in contact with the chamber, are automatically pushed into the chamber in a short time by means of the transporting device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Freiflugansetzer für Artilleriegeschosse mit einer in einem vorgegebenen Abstand hinter dem Geschütz fluchtend zum Ladungsraum angeordneten Lademulde, in die das Geschoß einlegbar ist, sowie einem an der Rückseite des Geschosses angrei­fenden mechanischen Beschleunigungsglied, das mit einem Zylinderantrieb verbunden ist.
The present invention relates to a flick rammer for artillery rounds with a loading tray that is positioned in alignment with the powder chamber at a prescribed distance to the rear of the gun and accommodates the round and with a mechanical acceleration component that engages the rear of the round and is connected to a cylinder-type drive mechanism.
EuroPat v2
Der An­setzhebel 6 überträgt sein Moment auf das Geschoß A in der Lademulde 2 und dieses setzt sich in Richtung auf den Ladungsraum 3 in Bewegung.
Ramming lever 6 will transmit its moment to the round A in loading tray 2, and the round will begin moving toward powder chamber 3.
EuroPat v2
Nur ein Jahr nach dem Start führte das Unternehmen 1967 den DR860 ein, den ersten knickgelenkten Dumper mit einem Tandemachsträger zum Niveauausgleich, was bedeutet, dass das Material in der Lademulde auch bei sehr unwegsamem Gelände eben und stabil blieb (geringerer Materialverlust).
Only one year after its launch, in 1967, the company introduced the DR860, the first articulated hauler with a bogie, meaning that the material in the load body remains level and stable (reducing spillage) while the wheels cope with very uneven road surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der Auflieger verfügte über eine Coilmulde und vorausgesetzt, dass die Stützweite und die Winkel der Lademulde entsprechend gewählt waren, war das Fahrzeug für den Transport von Coils liegend, Wickelachse in Fahrtrichtung geeignet.
The trailer had a coil trough and, providing that the correct span and angle of the trough were selected, the vehicle was suitable for transporting coils with the winding axis in the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Zum Andocken der wegnehmbaren Bedienungsvorrichtung 1 an die Armatur 8 weist diese Wasserentnahmestelle 8 bevorzugt eine spezielle Oberfläche 19 in der Form einer Lademulde auf.
To dock the removable control device 1 to the fitting 8, the water discharge point 8 is preferably provided with a special surface 19 in the form of a loading bay.
EuroPat v2
Die Ladestation weist ferner eine Lademulde zur Aufnahme eines tragbaren elektronischen Gerätes mit einer Akkumulatoreinheit und zur Aufladung der sich darin befindlichen austauschbaren Akkumulatoreinheit auf.
The charging station further encompasses a charging box for accommodating a portable electronic device comprising an accumulator unit and for charging the interchangeable accumulator unit located therein.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Gehäuses 500 ist vorzugsweise eine Lademulde 530 angeordnet, auf welcher ein tragbares elektronisches Empfangsgerät platziert werden kann, um eine sich darin befindliche austauschbare Akkumulatoreneinheit aufzuladen.
On the supper side of the housing 500, a charging box 530 is preferably arranged. A portable electronic receiving device can be placed on the changing cavity so as to charge an interchangeable accumulator unit, which is located therein.
EuroPat v2
In der Lademulde 530 sind elektrische Kontakte 535 vorgesehen, welche mit den Kontaktflächen von austauschbaren Akkumulatoreneinheiten in einem tragbaren elektronischen Gerät derart zusammenwirken können, dass die austauschbare Akkumulatoreinheit aufgeladen wird.
Provision is made in the charging box 530 for electrical contacts 535, which can interact with the contact surfaces of interchangeable accumulator units in a portable electronic device in such a manner that the interchangeable accumulator unit is charged.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass die Pinzette in eine im Gehäuse ausgebildete Lademulde gelegt wird, wobei die induktive Kopplung auch im Rahmen einer solchen Positionierung in bekannter Weise erfolgt.
It is also conceivable for the tweezers to be placed in a charging bay constructed in the housing, in which case the inductive coupling occurs in the known manner given such positioning.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Transportkarre nimmt mindestens eine Auflade- und/oder Ablade-Vorrichtung zumindest teilweise die Breite der Lademulde ein.
According to an advantageous embodiment of the transport cart according to the invention, at least one loading and/or unloading apparatus takes up at least a part of the width of the loading trough.
EuroPat v2
Nach einer zusätzlichen vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Transportkarre weist die Lademulde mindestens eine drehbar gelagerte Rolle (Transportrolle) auf.
According to an additional advantageous embodiment of the transport cart according to the invention, the loading trough has at least one roller (transport roller) that is mounted to as to rotate.
EuroPat v2
Nach einer diesbezüglichen vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Transportkarre nimmt mindestens eine Rolle zumindest teilweise die Breite der Lademulde ein.
According to an advantageous embodiment of the transport cart according to the invention in this regard, at least one roller takes up at least part of the width of the loading trough.
EuroPat v2
Die Transportkarre 1 weist einen Rahmen 2 auf, an dem ein Lenker 3 mit Handgriffen 4 und eine Lademulde 5 angeordnet sind.
The transport cart 1 has a framework 2 on which a handlebar 3 having handles 4 and a loading trough 5 are disposed.
EuroPat v2
Um einen Gegenstand oder einen Tierkadaver zu transportieren weist die Lademulde 5 geneigte Seitenwände 10 und einen Boden auf, an dem Rollen 11 angeordnet sind.
In order to transport an object or an animal carcass, the loading trough 5 has inclined side walls 10 and a bottom on which rollers 11 are disposed.
EuroPat v2
Am vorderen Ende der Lademulde 5 befindet sich eine Auflade- und/oder Ablade-Vorrichtung 12, die durch eine Auflade- und/oder Ablade-Vorrichtung 13 und dazwischen angeordnete Transportrollen 11, die eine Gummierung 14 aufweisen, unterstützt wird.
At the front end of the loading trough 5, there is a loading and/or unloading apparatus 12, which is supported by a loading and/or unloading apparatus 13 and transport rollers 11 disposed in between, which rollers have a rubber coating 14 .
EuroPat v2
So sind insbesondere die Sichtverhältnisse auf den vorausfahrenden Transportlastkraftwagen schlecht und der Fräsenführer kann beispielsweise nicht die Lademulde vollständig einsehen.
For example, in particular the visibility of the preceding transport trucks is poor and the milling machine operator cannot see the loading trough completely, for instance.
EuroPat v2
Die Lademulde wurde im Einsatz mittels Kran nach unten zu den Munitions-Kanonieren gehoben, die dort die Granaten und Treibladungen vorbereiteten.
The tray was used in combat to lift the ammo up to the gun from the gunners down below, which prepared the shells and cartridges.
ParaCrawl v7.1
Im Süden und vom Zugangsstollen Mitte wurden dazu 6 finnische Sisu-Lkw R500 (modifizierte Straßen-Lkw mit 4 und 5 Achsen) mit 23 m3 Lademulde und 1 CAT-Lader 980G eingesetzt.
In the south and at the centre of the access tunnel 6 Finnish Sisu trucks R500 (modified roadworthy trucks with 4 and 5 axles) with 23 m³ loading capacity and a CAT loader 980G were used for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Der Munitionskarren besteht aus dem unteren Wagen und der oberen Lademulde, die nicht fest verbunden sind!
The ammunition trolley consists of a waggon and a tray, which are not permanent connected!
ParaCrawl v7.1