Translation of "Ladeluftrohr" in English

Das Ergebnis ist faszinierend: ein weiches blasgeformtes Ladeluftrohr, ohne Gummi, ohne zusätzliche Montagen.

The result is fascinating: a soft blow-molded charge-air tube without rubber and without additional assemblies.

ParaCrawl v7.1

Ausbauen: Motorabdeckung, Servolenkungsvorratsbehälter (die Schläuche nicht lösen), Aggregateriemen und Aggregateriemenspanner, den Kühlmittelausgleichsbehälter (Schläuche brauchen nicht gelöst werden), den oberen, mittleren und unteren Zahnriemenschutz, Kraftstoffleitungen trennen, Stecker vom Hallgeber abziehen, Schlauch zwischen Ladeluftrohr und Ladeluftkühler, Motorraum-Unterschutz, Kurbelwellenriemenscheibe und das vordere Motorlager, dazu Motor abstützen oder Motor mit Motorbrücke anheben.

Removal: Remove engine cover, power steering reservoir (do not detach hoses), ancillary unit belt and belt tensioner, coolant expansion reservoir (hoses do not need to be detached), upper, middle and lower timing belt guards; disconnect fuel lines; remove plug from Hall-effect sensor, hose between charge-air line and charge-air cooler, engine compartment underpanel, crankshaft belt pulley and front engine mount, supporting engine to do so or lifting engine with engine support bridge.

ParaCrawl v7.1

Das Ladeluftrohr 110 ist an einem ersten Kupplungspunkt 112 über die erste Kupplungsanordnung 10 an ein erstes Rohrstück angeschlossen und an einem entfernt angeordneten Kupplungspunkt 114 über die zweite Kupplungsanordnung 10 an ein zweites Rohrstück angeschlossen.

The charge air pipe 110 is connected at a first coupling point 112 to a first pipe piece via a first coupling arrangement 10 and is connected at a remotely arranged second coupling point 114 to a second pipe piece via the second coupling arrangement 10 .

EuroPat v2

Eine Abgasrückführung wird bei Brennkraftmaschinen zur Absenkung der NO x -Emissionen eingesetzt, wobei das Problem besteht, dass bei der Verwendung von stark schwefelhaltigem Kraftstoff Schwefeldioxid und innerhalb der gekühlten Abgasrückführung Schwefelsäure und/oder schwefelige Säure entsteht, die zu einer starken Korrosion der Motorbauteile, wie Ladeluftrohr, Einlassventile, Laufbuchsen etc. führen.

Exhaust-gas recirculation is used in internal combustion engines in order to lower NOx emissions, wherein there is the problem that, if fuel containing high levels of sulphur is used, sulphur dioxide and, within the cooled exhaust-gas recirculation arrangement, sulphuric acids and/or sulphurous acids are generated which lead to severe corrosion of the engine components such as charge-air pipe, inlet valves, cylinder liners etc.

EuroPat v2

Im oberen Bereich des Verbrennungsmotors 20 befindet sich der Zylinderkopfbereich 23, an dem das Ladeluftrohr 9 in den Verbrennungsmotor mündet.

Situated in the upper region of the combustion engine 20 is the cylinder head region 23 at which the charge-air pipe line 9 opens into the combustion engine.

EuroPat v2

Kraftstoffeinspritzsystem nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Montageöffnungen (28) seitlich am Zylinderkopf (2) vorgesehen und durch das Ladeluftrohr (4) verschlossen sind.

Fuel injection system according to claim 15, wherein the mounting openings are provided laterally on the cylinder head and are closed off by the charge air tube.

EuroPat v2

Insbesondere wird jeder Eingriff am Kurbelgehäuse oder am Zylinderkopf vermieden, lediglich das Ladeluftrohr, als relativ kostengünstiges Anbauteil ist anzupassen.

Primarily, any modifications of the crankcase or the cylinder head can be avoided, solely the charge air conduit, a relatively inexpensive attaching part, has to be modified.

EuroPat v2

Weichen die zulässigen und tatsächlichen Gebrauchslagen der Brennkraftmaschine sehr stark von der horizontalen ab - wobei unterstellt ist, dass sich in der horizontalen Gebrauchslage auch das Ladeluftrohr 4 oder zumindest dessen zweite Kammer 6 in der Horizontalen befindet - ist unter solchen Umständen die Innenwandung der zweiten Kammer 6 so auszubilden, dass sich ein auf den Ablaufstutzen hin laufender Trichter ergibt.

It is assumed, that if the diesel engine is in a horizontal position, the charge air conduit 4 or at least its second chamber 6 is also horizontal. If the permissible and actual operating positions of the diesel engine differ significantly from the horizontal position, the inner walls of the second chamber 6 have to be configured in a way that they form a funnel, narrowing towards the discharge connector 32 .

EuroPat v2