Translation of "Ladebordwand" in English

Hierbei bleibt die Ladebordwand 4 in der oben genannten waagerechten Lage.
In this case, the loading tailgate 4 remains in the above mentioned horizontal position.
EuroPat v2
Ebenso muß die Ladebordwand auch die umgekehrten Bewegungen vollziehen können.
Likewise the loading tailgate must also be able to execute the movements in reverse.
EuroPat v2
Dieses Problem wird durch eine faltbare Ladebordwand beseitigt.
This problem is eliminated by a foldable loading tailgate.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Steifigkeit der gesamten Ladebordwand wesentlich verbessert.
This substantially improves the rigidity of the entire loading tailgate.
EuroPat v2
Ein weiteres Ausführungsbeispiel einer faltbaren Ladebordwand ist in Figur 11 gezeigt.
A further exemplary embodiment of a foldable loading tailgate is shown in FIG. 11.
EuroPat v2
Innerhalb des schräg verlaufenden Bereiches erfolgt das Schwenken der Ladebordwand.
The swiveling of the loading tailgate takes place within the obliquely extending region.
EuroPat v2
Im wesentlichen muß eine Ladebordwand drei Bewegungen vollführen.
A loading tailgate must essentially complete three movements.
EuroPat v2
Eine typische Anwendung dieser Druckfluidschaltung ist die Anspeisung eines Hubzylinders einer Ladebordwand.
A typical application of the pressure fluid control is in the feeding of a lifting cylinder of a loading platform.
EuroPat v2
Ausgerüstet mit einer Ladebordwand können auch lose Güter einfach verladen werden.
Equipped with a liftgate, even bulk goods can be loaded easily.
ParaCrawl v7.1
Mit der überarbeiteten Work Remote können Sie auch die Ladebordwand bequem steuern.
The upgraded Work Remote allows you to conveniently raise and lower the tail lift.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Aufbaufunktionen wie die Ladebordwand oder Kühlaggregate.
The same is true for body functions such as the liftgates and cooling units.
ParaCrawl v7.1
Die Übergabebrücke funktioniert hier wie eine Ladebordwand.
Here, the transfer bridge works like a tail lift.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist eine Hubaktuatoreinrichtung 16 zum Heben und Absenken der Ladebordwand 15 vorgesehen.
In addition, a lift actuator structure 16 for the lifting and lowering of the loading platform 15 is provided.
EuroPat v2
Eine derartige Ladebordwand kann auch an einer Rampe einer Lagerhalle angeordnet werden.
A tailgate of this type may also be arranged on a ramp of a warehouse.
EuroPat v2
In Figur 3, oben, ist die Ladebordwand in Schliesslage erkennbar.
The tailgate can be seen in a closed position at the top in FIG. 3 .
EuroPat v2
Unsere geschulten Techniker können Ihre Ladebordwand nach den LPK-Richtlinien prüfen.
Our trained technicians can inspect your tail lift according to the LPK guidelines.
CCAligned v1
Der LKW ist weiter ausgestattet mit einen Empl Aufbau samt Ladebordwand.
Furtermore the truck has got an Empl body with a loading ramp.
ParaCrawl v7.1
Die Ladebordwand ermöglicht einfache Be- und Entladung von hinten.
The tailgate allows easy loading and unloading from the rear.
ParaCrawl v7.1
Lieferfahrzeuge sind mit einer Ladebordwand und manueller Palettenheber ausgestattet.
Delivery trucks are equipped with a tail lift and manual palette trolley.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Beladen schließen Sie die Ladebordwand, steigen ein und fahren los.
Once loaded, close the tailgate, jump in and drive.
ParaCrawl v7.1
Sehr schöne MotoGP Auflieger, mit riesigen Unterstaukisten spezielle Ladebordwand.
Very nice MotoGP trailer, with huge lockers and special tail lift.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich dürfte es ratsam sein, entsprechende Strebenpaare bzw. Strebenkombinationen beidseits der Ladebordwand vorzusehen.
Of course, it may be advisable to provide corresponding pairs of struts or combinations of struts on both sides of the loading tailgate.
EuroPat v2
Somit macht die Kolbenstange nur einen einzigen Hub, wodurch die Bewegung der Ladebordwand ermöglicht wird.
Thus the piston rod makes only a single stroke, which enables the loading tailgate to be moved.
EuroPat v2
Das Absenken der Ladebordwand 15 erfolgt über den Hubaktuator wiederum auf an sich bekannte Weise.
The lowering of the loading platform 15 is effected by the lifting actuator in a known manner.
EuroPat v2
Und mit der Ladebordwand bleiben sie beim Handling von Rollcontainern oder Palettenhubwagen auch ohne Rampe flexibel.
Thetail lift provides flexibility when handling rolling containers or pallet stackers, even without a ramp.
ParaCrawl v7.1
Über der Ladebordwand ist eine Heckwarnanlage mit bis zu 200 frei programmierbaren Nachrichten verbaut.
A rear warning system with up to 200 freely programmable messages is installed above the tail lift.
ParaCrawl v7.1