Translation of "Ladebereitschaft" in English
Die
Ansteuerung
der
ersten
Leuchte
erfolgt
abhängig
von
dem
Betriebszustand
der
Ladeeinrichtung
(Ladebereitschaft,
Laden,
Vollgeladen,
Fehler,...)
und
dem
Betriebszustand
(Alarmzustand
oder
Bereitschaftszustand)
der
Diebstahlwarnanlage
insbesondere
derart,
dass
die
Farbe,
Dauer
und/oder
Intensität
des
durch
die
erste
Leuchte
erzeugten
und
in
den
Lichtleiter
eingekoppelten
Lichts
von
dem
Betriebszustand
der
Ladeeinrichtung
und
dem
Betriebszustand
der
Diebstahlwarnanlage
abhängen.
The
first
lamp
is
actuated
depending
on
the
operating
state
of
the
charging
device
(readiness
for
charging,
charging,
fully
charged,
fault,
.
.
.)
and
the
operating
state
(alarm
state
or
standby
state)
of
the
security
system,
in
particular
in
such
a
way
that
the
color,
duration
and/or
intensity
of
the
light
which
is
generated
by
the
first
lamp
and
is
coupled
into
the
light
guide
depend/depends
on
the
operating
state
of
the
charging
device
and
the
operating
state
of
the
security
system.
EuroPat v2
Bevor
ein
Ladevorgang
stattfindet,
beispielsweise
in
dem
Moment,
wenn
ein
Fahrzeug
gegenüber
einer
Ladestation
seine
Ladebereitschaft
signalisiert
oder
in
der
Ladestation
der
Ladestrom
zugeschaltet
werden
soll,
kann
zunächst
eine
Überprüfung
der
sicherheitsrelevanten
Funktionen
stattfinden.
Before
a
charging
process
takes
place,
by
way
of
example
at
the
moment
when
a
vehicle
signals
to
a
charging
station
its
readiness
for
charging
or
in
the
charging
station
the
charging
current
is
to
be
switched
on,
a
check
of
the
safety-related
functions
can
take
place
first.
EuroPat v2