Translation of "Lackverträglichkeit" in English

Auf Kunststoff- und Lackverträglichkeit durch Vorversuche prüfen.
Checking for plastic and varnish compatibility by pretests.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter ermitteln beispielsweise die erforderliche Auslegung umwelt-technischer Anlagen oder prüfen Lackverträglichkeit und Chemikalienbeständigkeit relevanter Materialien.
For example, our scientific staff can establish the dimensioning required for environmental technology plants or test the paint compatibility and chemical resistance of relevant materials.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Lackverträglichkeit des Schmierstoffs mit den aktuellen KTL-Tauchlacksystemen erhöht sich die Prozesssicherheit für die Betreiber.
Due to its compatibility with modern cathodic immersion paint systems it increases process reliability for the operator.
ParaCrawl v7.1
Durch die Lösemittelbestandteile ist eine gute Lackverträglichkeit mit Lösemittellacken und damit eine schnelle Überlackierbarkeit gewährleistet.
The components of the solvent ensure good lacquer compatibility with solvent lacquers, and as such fast recoatability.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Lacksysteme der Firmen BASF, DuPont, Herbertz und PPG wurden auf Lackverträglichkeit geprüft.
Verified compatibility with different paints of Messrs. BASF, DuPont, Herbertz and PPG
ParaCrawl v7.1
Bekannte unpolare Selbstklebemassen aus Polyacrylat und Polyurethan zeigen im Test, in dem sie auf lackierten Blechen aufgebracht sind und dabei einer Wechselklimalagerung unterliegen, eine bessere Lackverträglichkeit als polare Massen.
Known nonpolar self-adhesive compositions, comprising polyacrylate and polyurethane, show better paint compatibility than polar compositions in a test in which, having been applied to painted metal panels, they are subjected to storage under alternating climatic conditions.
EuroPat v2
Bekannte unpolare unvernetzte Selbstklebemassen zeigen im Test, indem sie auf lackierten Blechen aufgebracht sind und dabei einer Wechselklimalagerung unterliegen, eine bessere Lackverträglichkeit als polare Massen.
When tested by applying them to painted metal panels and storing these panels under alternating climatic conditions, known apolar uncrosslinked self-adhesive compositions show better paint compatibility than polar compositions.
EuroPat v2
Insbesondere soll die selbstklebende Schutzfolie neben einer ausgeprägten Initialklebkraft über eine ausgewogene (nicht zu starke) Endklebkraft, Rückstandsfreiheit beim Entfemen sowie Lackverträglichkeit verfügen.
In particular, the self-adhesive protective film should possess not only a pronounced initial bond strength but also a balanced (not too strong) ultimate bond strength, freedom from residues on removal, and finish compatibility.
EuroPat v2
Lackverträglichkeit, was bedeutet, daß die Lackoberfläche nach Entfernen des Klebebandes keinerlei Beeinträchtigungen in Form von Belägen oder Deformationen aufweisen soll.
Paint compatibility, which means that the paint surface should not exhibit any adverse effects whatsoever, in the form of deposits or deformation, after the adhesive tape has been removed.
EuroPat v2
Aufgrund der guten UV-Beständigkeit und Lackverträglichkeit ist tesa Bodyguard® 50535 PV7 eine ideale Möglichkeit, Neufahrzeuge während der Transportprozesse zuverlässig zu schützen Eigenschaften &
Due to the good UV-resistance and perfect paint compatibility, tesa Bodyguard® 50535 PV7 is the most reliable way to protect cars during the transportation process. Features & benefits:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere soll der Artikel einerseits gut anschmiegsam an gewölbte Oberflächen, andererseits flüssigkeitsdicht gegen Wasser und Kraftfahrzeugbetriebsmittel (etwa Benzin, Diesel, Bremsflüssigkeit) bei einer großen Abriebbeständigkeit sein und somit eine hervorragende mechanische Schutzwirkung mit einer ausgezeichneten Lackverträglichkeit auf dem besonders empfindlichen Lack solcher Teile verbinden.
In particular, the article ought first to be highly conforming to curved surfaces and secondly to be impervious to water and automotive service media (such as gasoline, diesel, brake fluid) while possessing a high degree of abrasion resistance, and therefore combining outstanding mechanical protection with excellent paint compatibility on the particularly sensitive paint on such parts.
EuroPat v2