Translation of "Lacktrocknung" in English

Für die Lacktrocknung bieten wir elektrisches und gaskatalytisches Infrarot an.
For drying coatings, we offer electrical and gas-catalytic infrared .
ParaCrawl v7.1
Ihre Lacktrocknung darf nicht die Fertigung limitieren?
Your paint drying must not limit production?
ParaCrawl v7.1
Das Thema Lacktrocknung steht im Hause Eisenmann seit jeher im Fokus der Ingenieure.
The topic of curing ovens has always been a focal point of the engineers at Eisenmann.
ParaCrawl v7.1
Waehrend der Lacktrocknung wurde ein Beschriftungsbogen entworfen und gedruckt.
While drying, the lettering was designed and printed.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall erfolgt das Fixieren der ausgerichteten Partikel vorzugsweise mittels thermischer Lacktrocknung und -härtung.
In this case, the oriented particles are preferably fixed by thermal drying and hardening of the lacquer.
EuroPat v2
Zur Lacktrocknung werden üblicherweise Trockenkanäle mit beheizter Luft, sogenannte Konvektoren oder IR-Strahler oder Kombinationen aus beiden oder heiße Walzen (Kalander) eingesetzt.
For drying the varnish, drying tunnels with heated air, so-called convectors or radiant IR heaters or combinations of the two or hot rollers (calenders) are normally used.
EuroPat v2
Die Art und Weise der Prozeßführung während der Lacktrocknung hat entscheidende Auswirkungen auf die Eigenschaften der erhaltenen Lackschicht.
The method of conducting the process during lacquer drying has decisive effects on the properties of the lacquer layer obtained.
EuroPat v2
Lacktrocknung (Sandtrocknung = Zeit, nach der aufgerieselter Sand ohne Kraftaufwand mit einem Pinsel von der trocknenden Lackoberfläche entfernt werden kann)
Coating drying (sand drying=time after which sand sprinkled on can be removed from the drying film surface using a brush, without exerting force)
EuroPat v2
Zur Lacktrocknung werden üblicherweise Trockenkanäle mit beheizter Luft, sogenannte Konvektoren oder IR-Strahler, oder Kombinationen aus beiden oder heiße Walzen (Kalander) eingesetzt.
Channel dryers with heated air, so-called convectors or IR radiators, or combinations of the two or hot rollers (calenders) are usually employed for drying the paint.
EuroPat v2
Eisenmann beherrscht alle gängigen Prozesse im Bereich der Vorbehandlung und Lacktrocknung von Bändern, dazu gehören unter anderem:
Eisenmann has experience with all the established processes in the field of pretreatment and curing ovens for strips; among others, these are:
ParaCrawl v7.1
Dabei befeuert die energiehaltige Abluft als Brennstoff das CPS, die Abwärme wird unmittelbar zur Lacktrocknung verwertet.
The exhaust air fuels the CPS in this process, and the waste heat is used directly for paint drying.
ParaCrawl v7.1
Mit einer jeweiligen Leistungsaufnahme von 2.000 Watt ermöglichen Ihnen die Heißluftpistolen HyStream 200 und HyStream 2100 ein breites Einsatzspektrum vom Löten, Kleben oder Farbentfernung bis hin zum Kunststoff verformen, Folien schrumpfen oder der Lacktrocknung.
With a performance output of 2000 watts each, the HyStream 200 and HyStream 2100 heat guns facilitate a broad spectrum of applications – from soldering, gluing or paint removal to moulding plastic, shrinking film or drying paintwork.
ParaCrawl v7.1
Diese Gestaltungsmöglichkeiten konnten mit analogen Techniken bisher nicht umgesetzt werden, da diese Art der Überlagerung von Druck- und Prägebild aufgrund von Wärmeausdehnung und Deformationen bei der Lacktrocknung und im Prägeprozess bei einer Folie nicht realisierbar war.
Up to now, these design options have not been able to be realized using analog technologies, since this type of superimposition of printed and embossed image was not able to be realized on account of thermal expansion and deformations during varnish drying and in the embossing process in the case of a film.
EuroPat v2
Damit lassen sich die zu verbindenden Teile einfach und rasch miteinander verbinden, wobei diese einfache Verbindung nicht dazu geeignet sein muss, die späteren im Betrieb der Anhängekupplung auftretenden Kräfte aufzunehmen, sondern diese Verbindung durch das später im Produktionsprozess, beispielsweise im Zusammenhang mit der Lacktrocknung, erfolgende Aushärten der Klebeschicht entsteht.
The parts which are to be connected can thus be connected easily and quickly to one another, it not being necessary for this simple connection to be suitable for absorbing the subsequent forces which occur during operation of the trailer hitch; rather, this connection is created by the adhesive-bonding layer curing subsequently during the production process, for example in conjunction with the paint drying.
EuroPat v2
Dies erlaubt in besonderem Maße die Verwendung für Trocknungsanwendungen wie zum Beispiel die Lacktrocknung mit UV-Licht als Bestandteil eines Druckverfah-rens.
This allows, in particular, for the use of drying facilities such as, for example, lacquer drying by UV light, as a component of a printing method.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung außerdem erzielten Vorteile sind darin zu sehen, dass ein Nachlackieren des Randbereichs der Karosserieausschnitts mit anschließender Wärmebehandlung möglich ist, um den aufgetragenen Lack zu trocken,-ohne dass dabei die Sichtlage der Dichtungslippe durch die für die Lacktrocknung üblicherweise verwendeten Temperaturen in ihrer äußeren Erscheinung wesentlich beeinträchtigt wird.
Advantages achieved through the invention include permitting repainting of the edge portion of a vehicle body section followed by subsequent heat treatment for drying the applied coating to be performed without the external appearance of the external surface layer of the sealing lip being significantly compromised by temperatures normally used in the paint drying process.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, dass ein Nachlackieren des Randbereichs der Karosserieausschnitts mit anschließender Wärmebehandlung möglich, um den aufgetragenen Lack zu trocken, ohne dass dabei die Sichtlage der Dichtungslippe durch die für die Lacktrocknung üblicherweise verwendeten Temperaturen in ihrer äußeren Erscheinung wesentlich beeinträchtigt wird.
Advantages achieved through the invention include permitting repainting of the edge portion of a vehicle body section followed by subsequent heat treatment for drying the applied coating to be performed without the external appearance of the external surface layer of the sealing lip being significantly compromised by temperatures normally used in the paint drying process.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die ferromagnetischen Partikel 3 in einem Lack 5 enthalten sind, der auf das Substrat 2 aufgebracht wurde, erfolgt das Fixieren der ausgerichteten Partikel 3 vorzugsweise mittels thermischer Lacktrocknung und -härtung.
In the event that the ferromagnetic particles 3 are contained in a lacquer 5 which has been applied to the substrate 2, the fixing of the oriented particles 3 is preferably accomplished by means of thermal drying and hardening of the lacquer.
EuroPat v2
Heraeus Noblelight präsentiert diese und weitere innovative Infrarot-Lösungen für die Lacktrocknung auf der Messe PaintExpo vom 17. bis 20. April in Karlsruhe.
Heraeus Noblelight will present this and other innovative infrared solutions for drying coatings at the PaintExpo exhibition, which takes place in Karlsruhe from 17 to 20 April.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die ultimative Lacktrocknung Beobachtung Test in diesem Game Changer *, die für Ihre Geduld an die Grenzen der Plausibilität wird zu testen!
Take the ultimate Paint Drying Observation test in this Game Changer* which will test your patience to the very limits of plausibility!
ParaCrawl v7.1
Energie wird hauptsächlich in Form von elektrischem Strom eingesetzt, der Brenner der Lacktrocknung wird mit Heizöl betrieben.
The energy used is primarily electrical, although the burner for the paint dryer is run on fuel oil.
ParaCrawl v7.1
Im Falle wässriger Dispersionen als Bindemittel hängt die Geschwindigkeit der Lacktrocknung zudem vor allem von der Verdunstung des Wassers ab.
In the case of aqueous dispersions as binders, the drying speed of the coating also depends primarily on the evaporation of the water.
ParaCrawl v7.1
Neben Lösungen für das Strahlen, Lackieren oder Fördern Ihrer Werkstücke bieten wir auch Konzepte im Bereich der wässrigen Reinigung, der Prozesswasseraufbereitung, der Zinkspritzanlagen, der Pulverbeschichtungsanlagen sowie der Lacktrocknung .
Besides solutions for blasting, painting and conveying of your workpieces we also offer plant concepts in the field of aqeous cleaning, process water treatment, zinc-spraying, powder coating and paint drying .
ParaCrawl v7.1
Für dünne Materialien oder den Druck zum schnellen Umschlagen gibt es optimierte Heißluftrakel, so dass bei maximalem Luftvolumen zur Lacktrocknung keine Geschwindigkeitsreduzierung erforderlich ist.
For perfect printing or work and turn there are optimised hot-air knives that allow coatings to be dried with the maximum possible air volume and thus with no reduction in production speed.
ParaCrawl v7.1
Industrielle Wärmeprozesse wie beispielsweise Wafer cleaning/drying, Lacktrocknung oder Kunststoffformen, werden üblicherweise unter Anwendung des Thermal Processing (TP) im Labor zeit- und kostenaufwendig untersucht.
Industrial heat processes such as wafer cleaning/drying, paint drying or plastics forming are usually examined in the laboratory in a costly and time-consuming manner using thermal processing (TP).
ParaCrawl v7.1
Heraeus Noblelight präsentiert diese und weitere innovative Infrarot-Lösungen für die Lacktrocknung auf der Messe PaintExpo in Karlsruhe.
Heraeus Noblelight will present this and other innovative infrared solutions for drying coatings at the PaintExpo exhibition.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte werden in der Farb- und Lacktrocknung, in der Kleb- und Kunststoffhärtung sowie in der Oberflächenentkeimung und der Sonnenlichtsimulation eingesetzt.
The equipment and systems are used for drying inks and coatings, curing adhesives and plastics, disinfecting surfaces, and in the simulation of natural sunlight.
ParaCrawl v7.1