Translation of "Lacknebel" in English

Dieses Lackierkabinensystem zur Trockenabscheidung von Lacknebel kommt völlig ohne Chemikalien und Wasser aus.
This paint booth system for the dry removal of overspray operates entirely without chemicals or water.
ParaCrawl v7.1
Dieser überschüssige Lacknebel muss als sogenannter Overspray aus der Kabinen-Prozessluft herausgefiltert werden.
This paint mist is filtered out of the booth process air as so-called overspray.
ParaCrawl v7.1
Das zu beschichtende Substrat wird durch den so entstehenden Lacknebel transportiert.
The substrate to be coated is transported through the resultant lacquer mist.
EuroPat v2
Dadurch wird der Austritt von Lacknebel an die Umgebung in vorteilhafter Weise reduziert.
This advantageously reduces the lacquer mist that is emitted to the surrounding area.
EuroPat v2
Um dauerhaft einen stabilen Produktionsprozess sicherzustellen, muss der Lacknebel abgesaugt werden.
To permanently ensure a stable production process, the paint must be extracted.
ParaCrawl v7.1
Der Lacknebel führt zu starken Verschmutzungen.
The paint mist leads to heavy accumulations of dirt.
ParaCrawl v7.1
Der während des Farbwechselvorgangs entstehende Lacknebel ist mit Pfeilen mit den Bezugsziffern 98, 100 angedeutet.
The paint mist which arises during the color change operation is indicated by arrows with the reference numerals 98, 100 .
EuroPat v2
Die Düsenbohrungen 9 des Düsenkranzes 6 erzeugen einen kreisringförmigen Luftschleier, der den an der Kante 13 versprühten Lacknebel einen Axialschub aufprägt.
The nozzle bores 9 of the ring of nozzles 6 generate a circular sheet of air which imparts an axial thrust to the mist of enamel sprayed off the rim 13.
EuroPat v2
Bekannte Verfahren zur Lackierung von Hohlkörpern, wie Dosen, sind bezüglich der Produktivität und der durch hohe Drehzahlen der Auftragswalzen erfolgten Verschmutzung durch Lackspritzer und Lacknebel problematisch.
Known processes for coating hollow bodies such as cans are problematical in terms of productivity and contamination caused by high rotational speeds of the application rolls due to lacquer splashes and lacquer mist.
EuroPat v2
Druckluftdüsen 9 eines Düsenkranzes 6 erzeugen einen kreisringförmigen Luftschleier, der dem an einer Sprühkante 13 der Sprühglocke 2 versprühten Lacknebel einen Axialschub aufprägt.
The nozzle bores 9 of the ring of nozzles 6 generate a circular sheet of air which imparts an axial thrust to the mist of enamel sprayed off the rim 13.
EuroPat v2
Bei dem Lackiervorgang muß davon ausgegangen werden, daß Lacknebel durch den Spalt zwischen Abdeckrahmen 2 und Streuscheibe 1, insbesondere auf den äußeren Streuscheibenfuß gelangt.
In the paint coating process, it has to be considered that paint mist passes through the gap between cover frame 2 and lens 1, especially onto the outer base of the lens.
EuroPat v2
Hierbei kann die begehbare Plattformanordnung in der Arbeitsstellung von einer Bedienungsperson begangen werden, um die Fördervorrichtung zu warten, während die Teilplattformen der begehbaren Plattformanordnung in der Ruhestellung längs der Ausziehrichtung von der Fördervorrichtung beabstandet sind, so daß sich die Teilplattformen in der Ruhestellung außerhalb des Arbeitsbereichs der Lackieranlage, in welchem die Werkstücke lackiert werden, befinden und somit nur geringfügig oder gar nicht durch Lacknebel verschmutzt werden.
An operative may walk on said walk-on platform arrangement in the working position in order to service the conveying apparatus, while the sub-platforms of the walk-on platform arrangement in the rest position are spaced apart from the conveying apparatus in the direction of extension so that the sub-platforms in the rest position are situated outside the operative range of the lacquering installation, in which the workpieces are lacquered, and are therefore soiled with lacquer mist only slightly or not at all.
EuroPat v2
Dies ist deshalb wünschenswert, da man insbesondere für Lackierarbeiten einen großen Abstand zwischen dem Flugzeugrumpf und den Tragfachwerken wünscht, um um das Flugzeug herum einen möglichst ungestörten Luftstrom von oben nach unten führen zu können, der Lacknebel und Verunreinigungen mitnimmt.
This is desirable because, particularly for painting jobs, a large clearance is required between the aircraft fuselage and the support frameworks to allow as undisrupted as possible an air flow to be conveyed from top to bottom around the aircraft, said air flow entraining paint mist and pollutants.
EuroPat v2
Die Trockenabscheidung Eco DryScrubber bindet den Lacknebel mit Kalksteinmehl und kommt völlig ohne Wasser und Chemikalien aus.
The dry separation system Eco DryScrubber binds the overspray with limestone powder in a process involving no water or chemicals.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhangsystem verhindert die horizontale Ausbreitung vom Lacknebel oder Schleifstaub in die restlichen Bereiche der Werkstatt und bietet gleichzeitig Schutz gegen Schmutz und Staub von außerhalb.
The curtain system prevents the horizontal propagation of paint mist or sanding dust in the remaining areas of the workshop, while providing protection against dirt and dust from outside.
CCAligned v1
Dieses System zur trockenen Abscheidung von Lacknebel reduziert durch Umluftführung den Energieverbrauch im Vergleich zu konventionellen Lackierkabinen um bis zu 60%.
This system for the dry separation of overspray reduces energy consumption up to 60% in comparison to conventional spray booths by using air recirculation.
ParaCrawl v7.1
Die Lackpartikel reduzieren ihre Geschwindigkeit jedoch aufgrund ihrer höheren Masseträgheit nicht oder zumindest weniger, so dass am unteren Ende des konischen Rohres ein Lacknebel mit einer verringerten Geschwindigkeit des Gasanteils und mit einer im Verhältnis dazu erhöhten Geschwindigkeit der darin enthaltenen Lackpartikel oder Lacktropfen gebildet ist.
However, the higher inertia of the paint particles means that the velocity thereof does not decrease, or at least decreases less, leading to the formation, at the bottom end of the tapered tube, of a paint mist in which the gas component has a reduced velocity and the paint particles or paint droplets contained therein have an increased velocity relative to the gas component.
EuroPat v2
Durch die Vermengung der Lacktropfen oder Lackpartikel mit der Luft entsteht beim Betrieb der Lackiervorrichtung ein Lacknebel.
The mixing of the paint droplets or paint particles with the air gives rise to a paint mist during the operation of the painting device.
EuroPat v2
Die Luft 76 senkt sich nach unten und nimmt dabei Lacknebel auf, welcher beispielsweise beim Lackieren eines Werkstückes entsteht.
The air 76 flows downwards and, in the process, absorbs paint mist arising, for example, during the painting of a workpiece.
EuroPat v2
Der um die jeweiligen Lackpartikel reduzierte Lacknebel 102, 104 weist keine größeren Lackpartikel oder Lacktropfen mehr auf und wird in die Trockenabscheidung 78 eingeleitet.
The paint mist 102, 104 reduced by the respective paint particles no longer has any relatively large paint particles or paint droplets and is introduced into the dry separation system 78 .
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit, den aufgeladenen Sprühstrahl bzw. Lacknebel bevorzugt auf die zu beschichtende Karosserie oder das zu beschichtende Werkstück bzw. Objekt zu bringen, besteht dadurch, die isolierenden Teile des Zerstäubers teilweise bzw. komplett durch z.B. leitfähige oder teilleitfähige Materialien auf das gleiche negative Potential zu bringen, das der Hochspannungsversorgung oder dem Elektrodenpotential entspricht.
A further possibility to bring the charged spray jet or paint mist in an exemplary manner to the body to be coated or the workpiece or object to be coated is to bring the insulating parts of the atomizer partially or completely through use of, for example, conductive or partially conductive materials to the same negative potential corresponding to the high voltage supply or the electrode potential.
EuroPat v2
Gegenüber optischen Messmethoden hat die Erfindung den Vorteil der Unempfindlichkeit gegenüber Verschmutzung beispielsweise durch Lacknebel, die die Funktion optischer Komponenten beeinträchtigen kann.
Compared to optical measurement methods, the exemplary illustrations have the advantage of not being sensitive to contamination for example by means of paint mist, which can impair the function of optical components.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es vorteilhaft, daß die erste und zweite kreis- bzw. zylinderförmige Leitvorrichtung mindestens je eine Öffnung aufweist, wobei die erste Öffnung eine Ablauföffnung für Lack und die zweite eine Absaugöffnung für den Lacknebel ist und daß ein koaxial angeordneter Teil der zweiten Leitvorrichtung mit einer zentrisch angeordneten Bohrung ausgestattet ist.
According to a further feature of the invention, it is advantageous that the first and second circular or cylindrical guide devices respectively have an opening each, wherein the first opening is an outflow opening for lacquer and the second an opening for aspirating lacquer mist, and that a coaxially disposed element of the second guide device is equipped with a centrally disposed bore.
EuroPat v2
Zur Lackierung von Kraftfahrzeugkarosseriebauteilen werden üblicherweise Rotationszerstäuber eingesetzt, die jedoch von Zeit zu Zeit gereinigt werden müssen, da sich überschüssiger Lacknebel ("Overspray") an der Außenseite des Zerstäubers ablagern kann.
Rotary atomizers may be used for painting vehicle body parts. With such usage, rotary atomizers need to be cleaned from time to time, because, e.g., deposits of surplus paint spray (overspray) can build up on the outside of the atomizer.
EuroPat v2
Die Sprühdüse 34 wird nun aktiviert und gibt Lackpartikel ab, wodurch ein Lacknebel erzeugt wird, der Luft und Lackpartikel umfasst.
The spray nozzle 34 is now activated and emits paint particles, thereby generating a paint mist comprising air and paint particles.
EuroPat v2