Translation of "Lackierwerkstatt" in English
Firma
Kadlec
besitzt
den
gröBten
Strahlen-
und
Lackierwerkstatt
im
Region.
Company
Kadlec
Ltd.
owns
the
biggest
shot
blasting
and
painting
box
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Heute
habe
ich
meinen
Wagen
aus
der
Lackierwerkstatt
abgeholt.
Today,
I
got
my
car
back
from
the
paint
shop.
It
looks
fantastic.
ParaCrawl v7.1
Die
Lackierwerkstatt
hat
bereits
einige
Teile
von
K.I.T.T.
abgebaut.
The
paint
shop
already
did
some
first
deconstructions.
ParaCrawl v7.1
Lackierwerkstatt
ist
mit
automatischer
Lackieranlage
für
2K
Lackieren
ausgerüstet.
Paint
shop
is
equipped
with
the
automatic
painting
device
for
2k
painting.
ParaCrawl v7.1
Der
Industriemeister
der
Lackierwerkstatt,
Seppo
Oksa,
verfügt
über
langjährige
Erfahrung
mit
Teknos
Lackiersystemen.
The
foreman
of
the
paint
shop,
Seppo
Oksa,
has
long
experience
of
Teknos'
paint
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
staubfreie
Lackierwerkstatt.
We
have
a
non-dust
painting
workshop.
ParaCrawl v7.1
Dies
verkürzt
die
Durchlaufzeit
in
der
Lackierwerkstatt
maßgeblich,
womit
Zeit
und
Geld
eingespart
werden.
This
significantly
shortens
the
throughput
time
in
the
paint
shop,
saving
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gelände
werden
bis
zu
sechs
Autohäuser,
ein
Parkhaus
sowie
eine
Lackierwerkstatt
errichtet.
There
will
be
up
to
six
car
dealerships,
a
car
park,
and
a
paint
shop
built
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lackierwerkstatt
steht
dem
Lackierer
zur
Reparaturlackierung
in
der
Regel
eine
Mischbank
mit
einer
Vielzahl
von
Mischlacken
bzw.
Farbpasten
zur
Verfügung,
aus
denen
er
mit
Hilfe
von
Farbrezepten
bzw.
Mischformeln
den
Originalfarbton
des
Fahrzeuges
erstellen
kann.
The
lacquerer
generally
has
a
mixing
bank
comprising
a
multiplicity
of
mixed
lacquers
or
colorant
pastes
at
his
disposal
in
a
lacquering
shop,
from
which
he
can
produce
the
original
colour
shade
of
the
vehicle
with
the
aid
of
colour
formulations
or
mixing
formulae.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Korrekturverfahren
ist
es
möglich,
z.B.
in
einer
Lackierwerkstatt
oder
in
der
Lackproduktion,
den
zeitintensiven
Tönaufwand
zu
minimieren
und
in
relativ
kurzer
Zeit
einer
Farbvorlage,
beispielsweise
einem
Karosserieteil
oder
einem
in
der
Produktion
zu
fertigenden
Farbton,
gut
angepaßte
Farbtöne
zu
erstellen.
With
the
correction
procedure
according
to
the
invention,
it
is
possible,
in
a
lacquering
shop
or
in
lacquer
production
for
example,
to
minimise
time-consuming
shade-matching
operations
and
to
produce
colour
shades
which
are
well
matched
to
a
colour
model,
for
example
a
body
part
or
a
colour
shade
to
be
manufactured
in
production.
EuroPat v2
Das
führt
zu
einem
großen
zeitintensiven
Tönaufwand,
was
sich
beispielsweise
in
einer
Lackierwerkstatt
negativ
auf
den
Fahrzeugdurchlauf
pro
Zeiteinheit
auswirkt
und
die
Effektivität
erheblich
reduziert.
This
results
in
a
considerable,
time-consuming
shade-matching
operation,
which
in
a
lacquering
shop
for
example
has
a
negative
effect
on
vehicle
throughput
per
unit
time
and
considerably
reduces
efficacy.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
rechenintensive
Schritt
der
Farbrezeptberechnung,
insbesondere
für
Effektfarbtöne,
vor
Ort,
d.h.
beispielsweise
in
der
Lackierwerkstatt
oder
in
der
Lackfertigung
umgegangen
werden.
In
this
respect,
the
computer-bound
step
of
calculating
the
colour
formulation,
particularly
for
effect
colour
shades,
can
be
circumvented
on
site,
i.e
in
the
lacquering
shop
or
during
the
production
of
lacquer
for
example.
EuroPat v2
Die
Produkte
von
Teknos
werden
auch
für
die
Oberflächen
in
den
eigenen
Konferenzräumen
und
der
Lackierwerkstatt
eingesetzt,
sodass
die
Räumlichkeiten
für
Teknos
sozusagen
als
Visitenkarte
fungieren.
Naturally,
Teknos'
products
will
be
used
to
treat
the
surfaces
in
the
meeting
facilities
and
the
paint
shop,
so
the
premises
themselves
will
serve
as
Teknos'
calling
card
for
the
wider
world.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
speziellen
Schutzbeschichtungen
von
Teknos
behandelten
Kampfflugzeuge
und
das
Top-Fachwissen
in
der
Lackierwerkstatt
von
Patria
Aviation
bilden
zusammen
ein
hervorragendes
Ergebnis",
freut
sich
Kimmo
Salomaa,
Vorsitzender
des
Vorstands
der
Hanssin-Jukka
Heritage
Association.
And
the
end
result
when
fighters
are
treated
with
Teknos'
special
protective
coatings
and
the
top
expertise
at
Patria
Aviation's
paint
shop
is
superb",
says
Commander,
GS
(ret.)
Kimmo
Salomaa,
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
the
Hanssin-Jukka
Heritage
Association.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Tagen
hat
die
Lackierwerkstatt
den
alten
Lack
der
Fahrzeugmitte
und
des
hinteren
Bereiches
komplett
bis
auf's
Metall
abgeschliffen.
Over
the
last
days,
the
paint
shop
completely
stripped
the
old
paint
from
the
middle
and
rear
areas
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Ausbau
der
neuen
Produktionshalle
im
Jahre
2002
und
Montagehalle
im
Jahre
2011,
der
Lackierwerkstatt
im
Jahre
2003,
der
Lager-
und
Montagefläche
im
Jahre
2004
und
der
neue
Halle
für
die
Teilung
des
Materials
im
Jahre
2005,
des
neuen
Lager-
und
Administrationsgebäudes
mit
Pförtnerraum
und
Archiv
im
Jahr
2006,
neuer
Hallen
mit
CNC-Brennwerkplatz
(Plasmaschnitt
bis
zu
einer
Dicke
von
40
mm)
im
Jahr
2007,
die
Erweiterung
der
befestigten
Außenmontage-
und
Lagerflächen
im
Jahr
2008
und
der
neue
Halle
für
Abstrahlen
der
Stahlprofile
mit
Metallsand
hat
sich
nicht
nur
in
Erhöhung
der
Produktionskapazitäten,
The
construction
of
new
production
hall
in
2002
and
assembly
hall
in
2011,
new
modern
painting
shop
in
2003,
consolidated
working
and
stacking
grounds
in
2004
and
new
hall
for
material
separation
in
2005,
new
storehouses
and
administrative
buildings
with
reception
and
record
room
in
2006,
new
halls
with
cutting
CNC
workstation
(plasma
cutting
to
the
thickness
of
40
mm)
in
2007
and
enlargement
of
reinforced
outside
assembly,
storage
areas
in
2008
and
new
hall
for
shot-blasting
of
steel
sections
by
metal
pellets
in
2010
brought
not
only
the
increase
of
production
capacities
but
also
higher
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lackierwerkstatt
mit
einer
jährlichen
Kapazität
von
400.000
Quadratmetern
eignet
sich
hervorragend
für
die
elektrostatische
Pulverlackierung
der
verschiedenen
Metalloberflächen
(wie
Aluminium,
Stahl,
rostfreier
Stahl).
Our
painting
plant
built
in
2006,
which
has
an
annual
capacity
of
400,000
square
metres,
is
suitable
for
the
electrostatic
powder
painting
of
various
metal
surfaces
(aluminium,
steel
and
stainless
steel),
accompanied
by
a
surface
preparation
technology
that
always
guarantees
the
satisfactory
quality
of
painting.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
heute
meinen
Wagen
wieder
aus
der
Lackierwerkstatt
abgeholt,
wo
noch
die
Türstoßleisten
angebracht
wurden.
Today,
I
got
my
car
back
from
the
paint
shop.
It
looks
fantastic.
ParaCrawl v7.1
Die
speziellen
Schutzbeschichtungen
von
Teknos
und
das
hervorragende
Fachwissen
in
der
Lackierwerkstatt
von
Patria
Aviation
bilden
zusammen
ein
hervorragendes
Ergebnis.
The
end
result
using
Teknos'
special
protective
coatings
and
the
top
expertise
at
Patria
Aviation's
paint
shop
is
superb.
ParaCrawl v7.1
Die
Autowerkstatt
bietet
ebenfalls
den
vollen
Dienstumfang
für
alle
Pkw-
und
Lieferwagentypen
wie
Diagnostik,
Autoelektrik,
Klempnerei,
Lackierwerkstatt,
übliche
Fahrzeugreparaturen,
maßgearbeitete
Verwaltung
und
Wartung
von
Betriebsfuhrparken...
Car
service
also
provides
a
full
range
of
services
for
all
types
of
cars
and
vans
such
as
diagnostics,
electrical,
body
work,
painting,
routine
motor
vehicle
repairs,
maintenance
and
management
of
corporate
fleets...
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Fertigungsprozessen
wird
ausreichend
Abwärme
zurückgewonnen,
um
die
gesamte
Lackierwerkstatt
mit
einer
Fläche
von
5.000
Quadratmetern
sowie
die
Büroräumlichkeiten
zu
beheizen.
Enough
waste
heat
is
recovered
from
the
processes
to
warm
the
entire
paint
shop,
which
has
a
surface
area
of
5,000
square
meters,
as
well
as
the
offices.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
durch
unsere
Technologien
reichen
unsere
Möglichkeiten
vom
einfachen
Schneiden
(Blechschere,
Plasmaschneid-Anlage,
Brennschneideanlage)
über
Schweißen
(CLOOS
Schweißroboter
bzw.
qualifizierte
und
zertifizierte
Schweißer)
und
Zerspanen
(NC,
CNC
Bearbeitungszentrum)
bis
zur
Fertiglackierung
in
unserer
vor
kurzem
errichteten
Lackierwerkstatt
den
Ansprüchen
der
Kunden
entsprechend.
We
have
facilities
for
other
cutting
(shears,
plasma
and
flame
cutters),
welding
(Cloos
welding
robot
and
qualified
welders)
and
machining
(NC,
CNC
machining
centre)
jobs,
and
in
the
recently-installed
paint
shop
produces
finishes
to
meet
any
customer’s
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
speziellen
Schutzbeschichtungen
von
Teknos
behandelten
Kampfflugzeuge
und
das
Top-Fachwissen
in
der
Lackierwerkstatt
von
Patria
Aviation
bilden
zusammen
ein
hervorragendes
Ergebnis”,
freut
sichKimmo
Salomaa,
Vorsitzender
des
Vorstands
der
Hanssin-Jukka
Heritage
Association.Hanssin-Jukka
ist
im
Tuulonen-Einkaufszentrum
in
Tuulos,
Finnland,
zu
sehen.
And
the
end
result
when
fighters
are
treated
with
Teknos'
special
protective
coatings
and
the
top
expertise
at
Patria
Aviation's
paint
shop
is
superb",
says
Commander,
GS
(ret.)Kimmo
Salomaa,
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
the
Hanssin-Jukka
Heritage
Association.Members
of
the
public
can
see
Hanssin-Jukka
at
the
Tuulonen
shopping
center
in
Tuulos,
Finland.
ParaCrawl v7.1