Translation of "Lackiervorrichtung" in English
Die
Lackiervorrichtung
weist
somit
eine
geringere
Anzahl
von
Komponenten
auf.
In
consequence,
the
painting
device
comprises
a
smaller
number
of
components.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
dadurch
ein
automatischer
Betrieb
der
Lackiervorrichtung
möglich.
In
particular,
it
is
thereby
possible
to
automate
the
operation
of
the
painting
device.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
umfasst
die
Lackiervorrichtung
eine
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
der
Bewegungseinrichtung.
Advantageously,
the
painting
device
comprises
control
equipment
for
controlling
the
moving
device.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
als
zweites
Ausführungsbeispiel
eine
abgewandelte
Lackiervorrichtung
10'
gezeigt.
In
FIG.
2,
a
modified
painting
apparatus
10
?
is
shown,
as
a
second
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Die
Härtung
kann
diskontinuierlich
betrieben
oder
kontinuierlich
durchgeführt
werden,
beispielsweise
mittels
einer
automatischen
Lackiervorrichtung.
Curing
could
be
carried
out
discontinuously
or
continuously,
for
example,
by
means
of
an
automatic
coating
apparatus.
EuroPat v2
Günstig
ist
es,
wenn
die
Lackiervorrichtung
eine
Bewegungseinrichtung
zum
motorischen
Verfahren
der
Appliziereinheit
umfasst.
It
is
expedient,
if
the
painting
device
comprises
a
moving
device
for
the
motorised
conveyance
of
the
application
unit.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Lackiervorrichtung
eignet
sich
insbesondere
zur
Verwendung
in
einer
Lackieranlage,
welche
eine
Lackierkabine
umfasst.
The
painting
device
described
is
suitable
in
particular
for
use
in
a
paint
shop
which
comprises
a
paint
booth.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
als
drittes
Ausführungsbeispiel
eine
nochmals
abgewandelte
Lackiervorrichtung
10"
gezeigt.
In
FIG.
3,
a
further
modified
painting
apparatus
10
?
is
shown,
as
a
third
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Dort
ist
mit
10
insgesamt
eine
Lackiervorrichtung
bezeichnet,
welche
eine
Lackierkabine
12
umfasst.
There,
10
denotes
as
a
whole
a
painting
apparatus
comprising
a
painting
booth
12
.
EuroPat v2
Günstigerweise
hat
die
Druckbahn-Drucklinie
eine
Lackiervorrichtung
zum
Überlackieren
der
bedruckten
Druckbahn
bzw.
deren
mindestens
einen
Druckbereichs.
The
print-web
printing
line
favourably
has
a
varnishing
device
for
the
overcoating
of
the
printed
print-web
or
respectively
its
at
least
one
printed
region.
EuroPat v2
Die
momentane
Relativposition
der
Lackierkabine
zum
Werkstück
ist
der
Bezug
für
die
Bewegung
der
Lackiervorrichtung.
The
instantaneous
relative
position
of
the
lacquering
cabin
with
respect
to
the
workpiece
is
the
reference
for
the
movement
of
the
lacquering
apparatus.
EuroPat v2
Die
zur
Aufbringung
eines
Schutzlackes
auf
bandförmige
Materialien
bekannten
Verfahren
und
Vorrichtungen
haben
den
Nachteil,
daß
die
Bänder
zumindest
beim
ersten
Einlegen
in
eine
Lackiervorrichtung
eingefädelt
werden
müssen,
es
sei
denn,
die
Vorrichtung
ist
mit
einem
erheblichen
technischen
Aufwand
mit
komplizierten
Einrichtungen
versehen,
die
das
Führen
des
Bandes
durch
die
gesamte
Vorrichtung
von
der
Abwicklung
bis
zur
Aufwicklung
ermöglichen.
The
known
methods
and
apparatuses
for
applying
a
protective
lacquer
to
strip-form
materials
have
the
disadvantage
that
the
strips
at
least
when
they
are
first
inserted
into
a
lacquering
apparatus
have
to
be
threaded
through
since
the
apparatus
is
provided
at
considerable
cost
with
complicated
devices
which
allow
the
strip
to
be
guided
through
the
entire
apparatus
from
being
unwound
to
being
wound
up.
EuroPat v2
Obwohl
die
Härtung
in
der
Regel
diskontinuierlich
betrieben
wird,
liegt
es
auch
im
Rahmen
der
Erfindung,
das
Vermischen
der
Komponenten
und
den
Reaktionsverlauf
kontinuierlich
durchzuführen,
beispielsweise
mittels
einer
automatischen
Lackiervorrichtung.
Although
hardening
is
as
a
rule
carried
out
discontinuously,
it
is
also
within
the
context
of
the
invention
to
carry
out
mixing
of
the
components
and
the
reaction
continuously,
for
example
by
means
of
an
automatic
varnishing
device.
EuroPat v2
Obwohl
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
der
Regel
diskontinuierlich
betrieben
wird,
liegt
es
auch
im
Rahmen
der
Erfindung,
das
Vermischen
der
Komponenten
und
den
Reaktionsverlauf
kontinuierlich
durchzuführen,
beispielsweise
mittels
einer
automatischen
Lackiervorrichtung.
Although
the
process
according
to
the
invention
is
operated
discontinuously
as
a
rule,
it
is
also
within
the
scope
of
the
invention
to
carry
out
the
mixing
of
the
components
and
the
progress
of
the
reaction
continuously,
for
example
by
means
of
an
automatic
lacquering
device.
EuroPat v2
Von
der
Arbeitsstation
D
gelangen
die
Plattenmagazine
1
nun
zur
Arbeitsstation
E,
wo
eine
Schutzlackierung
mittels
einer
Lackiervorrichtung
22
vorgenommen
wird.
From
the
work
station
D,
the
disc
magazines
1
now
proceed
to
the
work
station
E
where
protective
lacquering
is
undertaken
by
means
of
a
lacquering
apparatus
22.
EuroPat v2
Die
Topfzeit
und
die
Eigenschaften
der
resultierenden
Filme
hängen
dabei
von
den
Verfahrensbedingungen
ab,
d.h.
von
der
Art
und
Menge
der
Ausgangsstoffe,
Dosierung
des
Katalysators,
der
Temperaturführung
etc.,
die
Härtung
kann
diskontinuierlich
betrieben
oder
kontinuierlich
durchgeführt
werden,
beispielsweise
mittels
einer
automatischen
Lackiervorrichtung.
The
pot
life
and
the
properties
of
the
resulting
films
depend
in
this
context
on
the
process
conditions,
i.e.,
on
the
nature
and
quantity
of
the
starting
materials,
metering
of
the
catalysts,
temperature
regime,
etc.;
curing
can
be
carried
out
discontinuously
or
continuously,
for
example,
by
means
of
an
automatic
coating
apparatus.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
sich
nach
wie
vor
im
Wesentlichen
geradlinig
erstreckende,
langgestreckte
Grundkörper
4
beispielsweise
in
einer
hierfür
geeigneten
Lackiervorrichtung
6,
welche
mit
Einrichtungen
7
zum
Aufbringen
eines
Lacks
8
auf
den
Grundkörper
4
versehen
ist,
lackiert.
Subsequently,
the
elongated
base
body
4
which
as
before
extends
substantially
linearly
is
lacquered
e.g.
in
a
lacquering
apparatus
6,
which
is
suitable
for
this
purpose
and
is
provided
with
devices
7
for
applying
a
lacquer
8
to
the
base
body
4
.
EuroPat v2
Um
bei
der
in
die
Lackierstation
hereinkommenden
Karosserie
18
die
dann
geschlossenen
Türen
23
und
Hauben
24
in
eine
für
das
Lackieren
benötigte
Offenstellung
zu
bringen,
ist
am
Vorderende
des
Tragarms
15
vor
der
Schnittstelle
zum
ersten
Teil
19
des
Schwenkkopfes
17
ein
Haken
25
in
einer
für
den
Angriff
an
geeigneten
Stellen
der
Türen
23
und
Hauben
24
zweckmässigen
Stellung
und
Richtung
angebracht,
und
zwar
so,
daß
er
nicht
innerhalb
der
Werkzeugwirkbahn
-
bei
der
beschriebenen
Lackiervorrichtung
im
Sprühstrahl
-
liegt.
In
order
to
bring
the
then
closed
doors
23
and
hoods
24
on
the
automobile
body
18
entering
the
lacquering
(painting)
station
into
a
position
required
for
the
lacquering
or
painting,
a
hook
25
is
attached
on
the
front
end
of
the
support
arm
15
ahead
of
the
point
of
intersection
of
the
first
part
19
of
the
swivel
head
17.
The
hook
25
is
used
for
the
gripping
at
suitable
pieces
of
the
doors
23
and
hoods
24
in
a
convenient
position
and
direction
and
in
such
a
way
that
it
does
not
lie
in
the
path
of
action
of
the
tool--in
the
described
lacquering
or
painting
device
within
the
spray
jet.
EuroPat v2
Durch
die
Vermengung
der
Lacktropfen
oder
Lackpartikel
mit
der
Luft
entsteht
beim
Betrieb
der
Lackiervorrichtung
ein
Lacknebel.
The
mixing
of
the
paint
droplets
or
paint
particles
with
the
air
gives
rise
to
a
paint
mist
during
the
operation
of
the
painting
device.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wurde
auch
erkannt,
dass
die
Lage
des
Bauteils
nach
dem
Beflammen
des
Bauteils
mit
Hilfe
der
Lageerkennungsvorrichtung
festgestellt
wird
und
die
Lage
bzw.
Position
an
weitere
Bearbeitungsstationen,
wie
z.B.
eine
Lackiervorrichtung
weitergegeben
wird.
In
this
connection,
it
was
also
recognized
that
the
position
of
the
component
after
the
flame
treatment
of
the
component
is
detected
with
the
aid
of
the
position
detection
device
and
the
location
and/or
position
is
transmitted
to
additional
processing
stations
such
as,
for
example,
a
painting
device.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Lackiervorrichtung
geschaffen,
welche
flexibel
einsetzbar
und
platzsparend
ist
und
eine
möglichst
geringe
Anzahl
von
Komponenten
aufweist.
Thereby,
a
painting
device
is
provided
which
is
employable
in
a
flexible
and
space-saving
manner
and
which
incorporates
as
small
a
number
of
components
as
possible.
EuroPat v2