Translation of "Lackierlinie" in English

Das Standardlayout einer Lackieranlage beruht auf einer sequentiellen Lackierlinie.
The standard layout of a paint shop is based on a sequential painting line.
ParaCrawl v7.1
Apropos Taktzeit: in einer Lackierlinie wird sie durch das größte Fahrzeug bestimmt.
Speaking of cycle time: in a painting line it is determined by the biggest vehicle.
ParaCrawl v7.1
Dagegen würden 64 Roboter in einer konventionellen, sequentiellen Lackierlinie stehen.
In contrast to this, 64 robots would be required in a conventional, sequential painting line.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber stehen 64 Roboter in der Lackierlinie.
In contrast, 64 robots are needed in the painting line.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage ist mit moderner automatisierter Lackierlinie ausgestattet.
The plant is equipped with modern automated paint lines.
ParaCrawl v7.1
Pro Lackierlinie installiert Dürr je eine Außenreinigungsanlage EcoClean, welche die Karosserien für den Lackauftrag vorbereitet.
Dürr is installing an EcoClean exterior cleaning system for each paint line. This prepares the car bodies for paint application.
ParaCrawl v7.1
Eines der ersten Projekte war eine Lackierlinie bei einem großen europäischen Automobilhersteller in Tschechien.
One of the very first contracts was for a paint line for a major European car manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Zum einen liegt die Produktionsgeschwindigkeit eines Digitaldruckers noch deutlich unter der einer modernen Lackierlinie oder Kurztaktpresse.
Firstly, the production speed of a digital printer is still considerably below that of a modern varnishing line or short-cycle press.
EuroPat v2
Auf diese Weise können in einer einzigen Lackierlinie sowohl Nasslack als auch Pulverlack appliziert werden.
In this way, both a wet coat and a powder coat can be applied in a single painting line.
EuroPat v2
Trotzdem ermöglicht dieselbe Lackierlinie hierbei auch die Applikation anderer Farben in den anderen Zweigen des Transportwegs.
Nevertheless, the same painting line still allows the application of other colors in the other branches of the transport path.
EuroPat v2
In der vollautomatischen Lackierlinie werden 12 Lackierroboter des Typs EcoRP L133 ihren Dienst verrichten.
12 EcoRP L133 painting robots will do their job in the fully automated paint line.
ParaCrawl v7.1
Die Lackierlinie selbst besteht aus einer Füllerstation sowie einer Innenlackier- und zwei Außenlackierstationen für den Decklack.
The painting line itself consists of a primer station as well as one interior and two exterior painting stations for the top coat.
ParaCrawl v7.1
In Hinblick auf eine gute Korrelation der gewonnenen Laborwerte mit den Ergebnissen im realen Einsatz an der Lackierlinie ist dabei darauf zu achten, daß im Meßverfahren der fragliche Basislack auf dem adäquaten Füller appliziert wird.
With a view to good correlation of the laboratory values obtained with the results in actual service on the painting line, it must be ensured that in the measurement procedure the basecoat in question is applied to the appropriate primer-surfacer.
EuroPat v2
Während sich die klassische Lackierlinie besonders für hohe Durchsätze bei geringer Modelvielfalt eignet, bietet das Boxenkonzept eine flexible Lösung für ein breites Produktspektrum.
While the traditional painting line is particularly suitable for high throughputs, "the box concept" offers a flexible solution for a wide range of products.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund beauftragte Mahindra Dürr mit der Errichtung einer innovativen und umweltfreundlichen Lackierlinie in Pune, Indien.
This is the reason Mahindra has contracted the German plant manufacturer, Durr, to install an innovative and environmentally-friendly painting line in Pune, India.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Lackierlinie bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Painting line!
CCAligned v1
Im Bereich der Lackapplikation ist es nun durchaus vorstellbar, das bisherige, wenig flexible Konzept einer Lackierlinie in einzelne Zonen aufzulösen und diese parallel anzuordnen.
In the field of paint application it is now absolutely feasible to divide up the previous, little flexible concept of a painting line into individual zones and to arrange these in parallel.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird Füller, Basislack und Klarlack in einer Lackierlinie ohne Zwischentrocknung appliziert und danach gemeinsam getrocknet.
Here, primer, base coat and paint are applied in a painting line without intermediate drying and then cured together.
ParaCrawl v7.1
So ist die Lackierlinie in Sanand nach dem sogenannten dreistufigen Lackierprozess (3-wet-paint technology) von Ford konzipiert.
For example, the paint line in Sanand was conceptualized by Ford, according to the so-called 3-wet-paint technology.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin besteht im Rahmen der Erfindung die Möglichkeit, dass der Transportweg entlang der Lackierlinie nicht nur einmal in mehrere parallele Zweige verzweigt, sondern mehrfach hintereinander.
Furthermore, it is possible within the scope of the invention that the transport path along the painting line branches not just once into a plurality of parallel branches, but rather a number of times one behind the other.
EuroPat v2
Dies bietet die Möglichkeit, in einer Lackierlinie nur einen einzigen Robotertyp zum Lackieren der Kraftfahrzeugkarosserien einzusetzen, was eine wesentliche Vereinfachung bedeutet.
This offers the possibility of using in a painting line just one single type of robot for painting the motor vehicle bodies, which means a considerable simplification.
EuroPat v2
Derartige Lackieranlagen arbeiten meist im Durchlaufbetrieb (engl. "Line Tracking"), bei dem die zu lackierenden Bauteile kontinuierlich entlang der Lackierlinie und dem Transportweg durch die einzelnen Behandlungsstationen transportiert werden.
Such painting installations usually operate in the “line tracking” mode, in which the components to be painted are transported continuously along the painting line and the transport path through the individual treatment stations.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch derartige Lackieranlagen bekannt, die im Taktbetrieb ("Stop and Go") arbeiten, bei dem die zu lackierenden Bauteile taktweise entlang der Lackierlinie transportiert werden.
However, such painting installations are also known which operate in the “stop and go” mode, in which the components to be painted are transported in stages along the painting line.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der im Taktbetrieb arbeitenden Lackieranlagen ist die Tatsache, dass sich die Taktzeit der gesamten Lackierlinie nach dem Kraftfahrzeugmodell mit dem größten Lackieraufwand richten muss.
Another disadvantage of the painting installations operating in the stop-and-go mode is the fact that the cycle time of the painting line as a whole must be adapted to the model of motor vehicle with the greatest painting complexity.
EuroPat v2
Die jeweils genutzte Bandanlage kann eine Verzinkungslinie, eine Coil-Coating-Linie oder/und eine andersartige Beschichtungslinie sein wie z.B. eine Lackierlinie beispielsweise in einem Automobilwerk sein, auf der geschnittes Band mit einem Lack oder/und mit einer lackähnlichen Beschichtung lackiert wird, das zuvor auf einer Bandanlage vorbehandelt wurde.
The strip line which is utilized in each case may be a galvanizing line, a coil coating line and/or another kind of coating line, such as, for example, a painting line in, for example, an automobile plant, on which cut strip which has been pretreated beforehand on a strip line is painted with a paint and/or with a paintlike coating.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die einzelnen Verfahrenschritte des erfindungsgemäßen Verfahrens räumlich und zeitlich genau aufeinander abgestimmt sind, sodass es in der betrieblichen Praxis kontinuierlich in der Lackierlinie eines Automobilherstellers durchgeführt werden kann.
This means that its individual steps are tailored precisely to one another in terms of space and time so that in plant practice it can be carried out continuously on the paint line of an automaker.
EuroPat v2
Diese dritte Lackierlinie für Stoßfänger in Huadu vergab Nissan aufgrund der guten Erfahrungen mit der zweiten Linie erneut an Dürr.
Nissan awarded this third painting line for bumpers in Huadu to Dürr based on good experiences with the second line.
ParaCrawl v7.1
Auch die neue, zweite Lackierlinie setzt auf den vollautomatischen IPP-Lackierprozess (Integrated Paint Process), bei dem auf den Füller und damit auf eine Trocknungsphase verzichtet wird.
The new, second painting line also uses the fully automated Integrated Paint Process (IPP), which eliminates the need for primer and thus a drying phase as well.
ParaCrawl v7.1