Translation of "Lackierergebnis" in English

Beispiel 1 wurde mit gleichem Lackierergebnis wiederholt.
Example 1 was repeated, with the same lacquer result.
EuroPat v2
Man erhielt ein wie in Beispiel 1 genanntes Lackierergebnis.
A lacquer result as stated in Example 1 was obtained.
EuroPat v2
Dieses Lackierergebnis entsteht aufgrund eines zu großen Sprühabstandes.
This painting result is created when the spray distance is too great.
ParaCrawl v7.1
Man erhielt ein gleichartiges Lackierergebnis.
A similar lacquered surface was obtained.
EuroPat v2
In der Automobilreparaturlackierung soll das Lackierergebnis nach einem Schadensfall reproduziert oder ein Lackierfehler behoben werden.
In automotive refinish, the painting outcome must be reproduced after an accident, or a finishing error must be remedied.
EuroPat v2
Trotz der vorhandenen Wölbung der zu lackierenden Gegenstandsoberfläche, erreicht man hier ein zufriedenstellendes Lackierergebnis.
Satisfactory painting results have been obtained in spite of the existing curvature of the surface of the object to be painted.
EuroPat v2
Die Eigenschaften der ausgewählten Transferpolymere sind auf diese Anforderungen abgestimmt und gewährleisten ein gutes Lackierergebnis.
The properties of the selected transfer polymers are tailored to these requirements and ensure a good coating result.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich herausgestellt, daß dann, wenn auch vor dem Aufbringen der zweiten Dispersion vorbenetzt wird, häufig doch eine merkliche Veränderung der ersten Lackschicht auftritt, die sich auf das gesamte Lackierergebnis negativ auswirkt.
It has been found that if the application of the second dispersion is preceded by prewetting, the first lacquer layer wall often suffer appreciable changes with negative effects on the overall lacquering result.
EuroPat v2
Je schneller mit dem Trocknen der zweiten Dispersion nach deren Aufbringen auf den ersten Lackfilm begonnen wird, desto besser wird das Lackierergebnis, d. h. desto höher wird der Helligkeitsgewinn.
The more quickly the application of the second dispersion to the first lacquer film is followed by drying, the better the lacquering results, i.e. the greater will be the gain in brightness.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß bei festgehaltenem Summenfestkörperanteil das Lackierergebnis leicht besser wird, wenn die Konzentration der Bestandteile in der zweiten Dispersion etwas höher ist als die Konzentration der Bestandteile in der ersten Dispersion.
It was found that for any given total proportion of solids, the lacquering result will be slightly improved if the concentration of the components in the second dispersion is slightly higher than the concentration of the components in the first dispersion.
EuroPat v2
Dadurch kann man auch bei schwierigen Verläufen der zu lackierenden Gegenstandsoberflächen eine für ein optimales Lackierergebnis erforderliche Ausrichtung der Gegenstände vornehmen.
Because of this it is possible to provide the alignment of the objects required for optimal painting results even in case of difficult shapes of the surfaces of the object to be painted.
EuroPat v2
Die dabei notwendigen extremen Vereinfachungen, wobei auch einige Einflüsse auf das Lackierergebnis, wie z.B. Umgebungstemperatur oder Art und Form der Lackierkabine unberücksichtigt bleiben, führen zu einer unzureichenden Genauigkeit der Berechnung.
The extreme simplifications required for this purpose, a few influences on the painting result, such as ambient temperature or the type and shape of the painting booth, also remaining unconsidered, lead to an unsatisfactory accuracy of the calculation.
EuroPat v2
Arbeitet man nach dem erfindungsgemäßen Verfahren, so kann bei niedrigerer Schichtdicke der Lackschichten, insbesondere des Klarlacks, ein gleichwertiges Lackierergebnis erreicht werden als beim Auftrag von Überzugsmitteln, die kein Poly-C4-Olefin enthalten, in üblichen höheren Schichtdicken.
If the method according to the invention is used, there can be obtained with lower coat thickness of the lacquer coats, in particular of the clear lacquer, a lacquering result equally as good as with the application in conventional higher coat thicknesses of coating compounds not containing a C4-polyolefin.
EuroPat v2
Wenn ein bestimmtes Lackierergebnis einer elektrostatisch basierten Lackieranlage vorgegeben wird, das also anzustreben ist, dann müssen anhand einer zu erzielenden Lackdickenverteilung die zugehörigen physikalischen Sprühparameter, wie Farbvolumen, Lenkluftrate, Steuerluftrate oder Hochspannung bestimmt werden.
If a specific painting result of an electrostatically based painting unit is prescribed, that is to say is targeted, the associated physical spraying parameters such as paint volume, directing-air rate, control-air rate or high voltage must be determined with the aid of a paint thickness distribution to be targeted.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren wird nicht der gesamte physikalische Prozeß des Lackierens, sondem das Lackierergebnis, zunächst ohne Berücksichtigung der physikalischen Prozesse, anhand eines phänomenologischen Modells nachgebildet.
In the method according to the invention, it is not the overall physical process of painting, but the painting result, without taking account of the physical processes, which is simulated with the aid of the phenomenological model.
EuroPat v2
Ein anderer bekannter Vorschlag sieht eine komplexe physikalische Modellbildung vor, mit deren Hilfe der sehr komplexe physikalische Prozeß des Lackierens detailgetreu nachgebildet werden soll, anhand dessen das Lackierergebnis bestimmt werden soll.
Another known proposal envisages a complex physical modeling with the aid of which the very complex physical process of painting is to be simulated in accurate detail, and which is to be used to determine the painting result.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren wird nicht der gesamte physikalische Prozeß des Lackierens, sondern das Lackierergebnis, zunächst ohne Berücksichtigung der physikalischen Prozesse, anhand eines phänomenologischen Modells nachgebildet.
In the method according to the invention, it is not the overall physical process of painting, but the painting result, without taking account of the physical processes, which is simulated with the aid of the phenomenological model.
EuroPat v2
Bei der Bewegung des Rotationszerstäubers durch den Lackierroboter werden die Ausflussmenge (d.h. der Lackstrom) und der Lenkluftstrom dynamisch geändert, um ein optimales Lackierergebnis zu erreichen.
When the rotary atomizer is moved by the painting robot, the outflow quantity (i.e. the paint flow) and the guide air flow may be modified dynamically to achieve an optimal painting result.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebenen Schritte S1-S5 werden im laufenden Betrieb der Lackieranlage während der Bewegung des Rotationszerstäubers laufend wiederholt, um die Betriebsgrößen U, Q LACK und Q LENKLUFT während der Bewegung des Rotationszerstäubers dynamisch an die Bauteilgeometrie anzupassen, um ein optimales Lackierergebnis zu erreichten.
The above-described process(es) described in blocks S 1 -S 5, may be continuously repeated during the movement of the rotary atomizer during continuous operation of the painting installation in order to adapt the operating variables U, QPAINT and QGUIDE AIR dynamically to the component geometry during the movement of the rotary atomizer in order to achieve an optimal painting result.
EuroPat v2
Die Drehzahl des Glockentellers wird hierbei vorzugsweise in Abhängigkeit von der jeweiligen Lackier- und Lackart (Füller, Basislack, Klarlack) angepasst, um ein gutes Lackierergebnis zu erreichen.
The speed of the bell cup is here may be adjusted as a function of the respective type of painting and paint (filler, base coat, clear coat), in order to achieve a good painting result.
EuroPat v2
So wird der elektrische Strom bei einer elektrostatischen Beschichtungsmittelaufladung über den nassen Lack zu dem Erdpunkt hin abgeleitet, so dass an jedem unterschiedlichen Farbauftreffpunkt die Isolierung bzw. die Nähe zu dem Endpunkt berücksichtigt werden sollte, um ein optimales Lackierergebnis zu erzielen.
If there is electrostatic coating agent charging, the electrical current is thus discharged towards the earthing point via the wet paint, so at each different paint impact point the insulation or the proximity to the earthing point should be taken into account in order to achieve an optimum painting result.
EuroPat v2
Die vorstehend erläuterten Figuren 1A und 1B zeigen also die Ermittlung von Zustandsgrößen der Lackieranlage, die bei der dynamischen Berücksichtigung der Betriebsgrößen (z.B. Drehzahl, Hochspannung, Lackstrom, Lenkluftstrom) des Rotationszerstäubers berücksichtigt werden sollten, um ein optimales Lackierergebnis zu erreichen.
FIGS. 1A and 1B explained above therefore show the determination of status variables of the painting installation, which should be taken into account in the dynamic adaptation of the operating variables (e.g. rotational speed, high voltage, paint flow, guide air flow) of the rotary atomizer in order to achieve an optimal painting result.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebenen und in den Figuren 1A-1C dargestellten Verfahrensschritte werden im laufenden Lackierbetrieb während der Bewegung des Rotationszerstäubers laufend wiederholt, so dass die Betriebsgrößen U, n, Q LACK und Q LENKLUFT des Rotationszerstäubers während der Bewegung des Rotationszerstäubers laufend dynamisch angepasst werden, um ein optimales Lackierergebnis zu erreichten.
The above-described process(es) shown in FIGS. 1A-1C may be repeated continuously during the movement of the rotary atomizer in continuous painting operation, so the operating variables U, n, QPAINT and QGUIDE AIR of the rotary atomizer are continuously adapted dynamically during the movement of the rotary atomizer in order to achieve an optimal painting result.
EuroPat v2
Durch diese Kombination und insgesamt durch die kompakte Bauweise wird eine gute Erreichbarkeit von kritischen Karosseriepartien, beispielsweise in Türbereichen, bei bestmöglichem Lackierergebnis gewährleistet werden.
Through this combination and overall due to the compact construction, critical vehicle body parts can be reached well, for example in the door areas, with a best possible painting result.
EuroPat v2
So muss der Innenraum einer Lackierkabine üblicherweise klimatisiert werden, damit die Lackierung innerhalb der Lackierkabine unter möglichst konstanten Klimabedingungen erfolgt, was für ein optimales Lackierergebnis wichtig ist.
The internal space of a painting booth must usually be air-conditioned so that the painting within the paint booth takes place under climatic conditions that are as constant as possible, which is important for an optimum painting result.
EuroPat v2
Dies kann bei einer Lackierkabine, die kürzer als der zu lackierende Gegenstand ist, jedoch nicht toleriert werden, da es so zu einem schlechteren Lackierergebnis käme.
This is not acceptable in the case of a painting booth that is shorter than the object to be painted, however, since the result would be a relatively poor painting outcome.
EuroPat v2
Trotz dieser verschärften Bedingungen zeigt das erfindungsgemäß beschaffene Blech ein Lackierergebnis, welches mit einer guten Automobillackierung vergleichbar ist.
Despite these intensified conditions the metal sheet constituted according to the invention demonstrates a painting result which is comparable with a good automotive paint finish.
EuroPat v2
Ein gegenseitiges Bewegen, beispielsweise aufgrund einer Beschleunigungs- oder Bremsbewegung eines Lackierroboters auf seiner mit der Lackierkabine starr verbundenen Verfahrschiene ist damit ausgeschlossen und das Lackierergebnis wird verbessert.
Mutual movement, for example as a result of an acceleration or braking movement of a lacquering robot on its movement rail that is rigidly connected to the lacquering cabin, is thus precluded, and the lacquering result is improved.
EuroPat v2