Translation of "Lackbeschichtung" in English

Lackbeschichtung: Die genaue Formulierung lautet:
Lacquer coating: The exact formulation is:
EuroPat v2
Es kann sich dabei um eine Lackbeschichtung, eine Bedruckung oder dergleichen handeln.
This coating 49 can be a lacquer coating, a printing or the like.
EuroPat v2
Üblicherweise sind die Holzformteile mit einer hochglänzenden Lackbeschichtung versehen.
The wood moldings are customarily provided with a high-gloss varnish coating.
EuroPat v2
Das glatte Band gestattet eine gleichmäßige und problem­lose Lackbeschichtung.
The smooth tape permits a uniform and problem-free resist coating to be obtained.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt enthält die Lackbeschichtung einen Strukturlack, der insbesondere Partikel enthält.
Particularly preferably, the finish coating includes a structured finish that contains in particular particles.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt weist der Dekorabschnitt eine Lackbeschichtung auf.
Further preferably, the decorating portion has a finish coating.
EuroPat v2
Durch die Überdeckung der Öffnungen mit der Lackbeschichtung wird dieser Effekt verstärkt.
By covering the openings with the lacquer coating, said effect is reinforced.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind natürlich prinzipiell Beschichtungen wie eine Lackbeschichtung denkbar.
Of course, coatings such as a lacquer coat are also conceivable in principle.
EuroPat v2
Der Hohlprofilstab ist mit einer geräuschvermindernden Lackbeschichtung überzogen.
The hollow profile bar is coated with a noise-reducing layer of varnish.
EuroPat v2
Eine hohe Schutzwirkung der Lackbeschichtung und ihre Verformbarkeit sind also Gegensätze.
A good protective effect of the lacquer coating and its formability are therefore opposites.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße selbstreinigende Lackbeschichtung weist eine nanoskalige Oberflächenstruktur mit hydrophobem Charakter auf.
The self-cleaning lacquer coating according to the invention has a nanoscale surface structure with a hydrophobic character.
EuroPat v2
Es gibt die Möglichkeit der Lackbeschichtung unserer Produkte.
There exists the possibility of covering of our products with varnishing coats.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Lackbeschichtung hat viele Vorteile:
This type of paint coating has many advantages:
ParaCrawl v7.1
Die Verschlusselemente können nach Erzeugung der Lackbeschichtung in den Aussparungen verbleiben oder auch entfernt werden.
The closure elements can remain in the recesses once the lacquer coating has been generated or are also able to be removed.
EuroPat v2
Gleichzeitig gehen die metallischen Pigmente der pyrolysierten Lackbeschichtung bei der Warmumformtemperatur in den schmelzflüssigen Zustand über.
At the same time, the metallic pigments of the pyrolyzed paint coating go into the molten state at the hot forming temperature.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Lackbeschichtung entspricht das Bindemittelsystem der Basislackschicht im wesentlichen jenem der Deckschicht.
According to one embodiment of the lacquer coating according to the invention, the binder system of the base lacquer layer substantially corresponds to that of the top layer.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen selbstreinigenden Lackbeschichtung.
The invention also provides a process for the production of the self-cleaning lacquer coating according to the invention.
EuroPat v2
Dasselbe gilt auch für die oben erwähnte Abdichtung der gesamten Spule mit einer Lackbeschichtung.
The same can also be said to the aforementioned method of sealing the entire coil with a lacquer coating.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung umfasst die Lackbeschichtung metallgefüllte Leitlacke, zum Beispiel Kupfer-Silber-Leitlack.
According to one exemplary embodiment of the present invention the varnish coating comprises metal-filled conductive varnishes, for example copper-silver conductive varnish.
EuroPat v2
Die elektrisch isolierende Lackbeschichtung weist zumindest ein Lackpolymer bzw. zumindest ein modifiziertes Lackpolymer auf.
The electrically insulating enamel coating has at least one enamel polymer or at least one modified enamel polymer.
EuroPat v2
Durch die Fluorierung der Außenoberfläche wird im Übrigen die Oberflächenenergie der Lackbeschichtung des Lackdrahtes beachtlich erhöht.
Moreover, the surface energy of the enamel coating of the enameled wire is significantly increased by the fluorination of the outer surface.
EuroPat v2
Die ringgewickelten Ringkernkerne aus Metall werden mit einer Lackbeschichtung mit oder ohne Kunststoffgehäuse robust gemacht.
The tape wound Mu Metal Toroidal Cores are made robust by finishing them with varnish coating with or without plastic casing.
ParaCrawl v7.1
Dank einer speziellen Lackbeschichtung des abnehmbaren Labels, ist die manuelle Beschriftung mit unterschiedlichen Schreibstiften möglich.
Due to a special varnish coating of the detachable label it can be inscribed by hand with a variety of pens or pencils.
ParaCrawl v7.1
Diese Anstecknadel ist aus weicher Lackbeschichtung auf Metal gemacht und misst an ihrer Spitze 4,27 cm.
This pin badge is made of out of a soft enamel coating on metal and at its height, it stretches out to 4.27 cm.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, daß sich die neue mit der wachsartigen Neutralisierungsschicht versehene Folie besonders vorteilhaft und ohne jede Schwierigkeit zur Erzeugung einer gleichmäßigen, gut haftenden Lackschicht verwenden läßt, wenn sie vor dem Auftragen der Lackbeschichtung mit einer Klebstoffschicht versehen wird, die selbstklebend ist und bei normalen Temperaturen aushärtet, eine große Haftkraft gegenüber den üblichen Oberflächen, wie Metall und Holz, und nach dem Aushärten ein hohes Maß an Kohäsion aufweist.
It was found that the new sheet coated with the wax-type neutralization layer can be used particularly advantageously and without any problems to produce a uniform, well adhering enamel paint layer, if it is provided with an adhesive layer before the application of the enamel paint layer, which adhesive is self-adhering and cures at normal temperatures, possesses a high adhesion to standard surface materials, such as metal and wood, and, after curing, a high degree of cohesion.
EuroPat v2
So können die Partikel ein- oder beidseitig beispielsweise eine Lackbeschichtung aus farbigem Lack tragen, wobei Steinfarben wie schwarz, weiß, grau, braun, grün oder rot verwendet werden können.
The particles may be coated on one or both sides, for example, with a colored lacquer of stone colors such as gray, brown, green or red.
EuroPat v2