Translation of "Lackbeschädigung" in English
Insbesondere
bei
Karosserieformen,
die
beispielsweise
im
Bereich
der
Motorhaube
Sicken
aufweisen,
konnte
ein
manuelles
Durchtrennen
des
die
Sicke
überspannenden
Folienabschnittes
bisher
nur
nach
Unterlegen
eines
Folienstreifens
erfolgen,
da
die
Gefahr
einer
Lackbeschädigung
in
dem
Sickenbereich
zu
groß
war.
Particularly
in
body
forms
having,
for
example,
beads
in
the
region
of
the
hood,
the
portion
of
film
spanning
the
bead
could
previously
be
manually
cut
through
only
after
a
strip
of
film
had
been
placed
underneath,
since
there
was
too
great
a
risk
of
paint
damage
in
the
region
of
the
bead.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
des
Aufschneidroboters
ist
eine
präzise
Führung
des
Messers
zum
Durchtrennen
der
Schutzfolie
gewährleistet,
so
daß
die
Gefahr
einer
Lackbeschädigung
stark
verringert
wird.
The
use
of
the
cutting
robot
ensures
precise
guidance
of
the
knife
for
cutting
through
the
protective
film,
so
that
the
risk
of
paint
damage
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
die
Gefahr
der
Lackbeschädigung
der
übereinanderliegenden
Frontlader,
und
die
Frontlader
müssen
nach
dem
Entladen
wieder
voneinander
getrennt
werden,
damit
sie
einzeln
endveräußert
werden
können.
In
addition,
there
is
danger
of
paint
damage
to
the
front
loaders
stacked
one
upon
the
other,
and
the
front
loaders
must
be
separated
from
each
other
during
unloading
so
that
they
can
be
provided
to
the
end
users.
EuroPat v2