Translation of "Lachmöwe" in English

Neben der Lachmöwe brütet hier vor allem die Sturmmöwe in großen Kolonien.
In addition to Black-headed gulls, Common gulls breed here in large colonies.
Wikipedia v1.0

Eine gute Lachmöwe wird Hochöfen s'aspire wie das Meer steigt und Übergängen wählen.
A good Gull will blast s'aspire as the sea rises and fades.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehört auch die Lachmöwe, welche hier mit einigen Aufnahmen vorgestellt wird.
Also the Black-headed Gull which is presented here, belongs to that species.
ParaCrawl v7.1

Herr Stelzenläufer verbeugt sich tief, während Frau Lachmöwe sich verschämt das schöne Gefieder putzt::
Mr. Stilt makes a deep bow, while Mrs. Black-headed Gull bashfully cleans her beautiful plumage:
ParaCrawl v7.1

Die Läufe der Lachmöwe sind rot (Altvogel) oder rötlich (Jungvogel).
Black-headed Gulls' legs are red (adults) or pinkish (juveniles).
ParaCrawl v7.1

Eine Lachmöwe hat einen Fisch ergattert und sofort wollen zwei Verwandte den Leckerbissen abjagen:
A black-headed gull got a fish and immediately two relatives wanted to snatch away that tidbit:
ParaCrawl v7.1

Namensgeberin der Linie ist die Lachmöwe (japanisch "yurikamome"), welche auch der Präfekturvogel der Präfektur Tokio ist.
The line is named after the black-headed seagull ("yurikamome" in Japanese), a common denizen of Tokyo Bay and the official prefectural bird.
Wikipedia v1.0

Später schließen die Kaninchen Freundschaft mit der Lachmöwe Kehaar, indem sie das am Flügel verletzte Tier gesund pflegen.
With the help of a seagull named Kehaar, they locate a nearby warren, Efrafa, which is overcrowded and has many does.
Wikipedia v1.0

Dominante Arten mit mindestens 5 % des Aufkommens waren Lachmöwe (22,2 %), Säbelschnäbler (13,9 %), Kiebitz (10,3 %), Austernfischer (9,6 %), Rotschenkel (9,1 %), Wiesenpieper (6,5 %) und Stockente (5,7 %).
Dominant species, with at least 5% of the population, were the black-headed gull (22.2%), avocet (13.9%), lapwing (10.3%), oystercatcher (9.6%), redshank (9.1%), meadow pipit (6.5%) and mallard (5.7%).
WikiMatrix v1

Diese Seite beschäftigt sich mit den Arten Weißstorch (Ciconia ciconia) und Lachmöwe (Larus ridibundus).
The page deals with White Stork (Ciconia ciconia), and Black-headed Gull (Larus ridibundus).
ParaCrawl v7.1

Und tatsächlich, dort ergattert er etwas, wird aber sofort von einer genauso hungrigen Lachmöwe bedrängt:
And really, there it got something, but immediately gets straitened by an as well hungry Mire Crow
ParaCrawl v7.1

In Zusammenarbeit mit freiwilligen Mitarbeitern wurden zwischen 2003 und 2006 der jährliche Brutbestand und der Bruterfolg der Lachmöwe in den Schweizer Brutkolonien erfasst.
In the Swiss Black-headed Gull breeding colonies, breeding pair numbers and breeding success were assessed with the aid of volunteers between 2003 and 2006.
ParaCrawl v7.1

Gänse-Untersucher Aivar Leito schreibt: "Während der letzten Woche bei Looduskalenders Kegelrobben-Kamera habe ich (akustisch und optisch) Weißwangengänse, Austernfischer, Lachmöwe, Sturmmöwe, Silbermöwe und Graugans identifizieren können.
Goose investigator Aivar Leito writes: "From Looduskalender's seal camera in the last week I have identified (by sound and visually) barnacle geese, oystercatcher, black-headed gull, mew gull, herring gull, and greylag goose."
ParaCrawl v7.1

Eine genervte Mutter Lachmöwe gibt ihren beiden bettelnden Jungen zu verstehen, dass es an der Zeit ist, dass sie erwachsen werden:
A stressed out mother Mire Crow made her two begging chicks understand, that it is about time they are grown up:
ParaCrawl v7.1

Nistplätze finden diese Vögel auch auf den beiden Inseln im See, der ansonsten die Heimat seltener und geschützter Vogelarten wie Kormoran, Seeschwalbe, Lachmöwe und anderer mehr ist.
Birds also find a place to nest on the two lake islands, offering home to rare and protected bird species, such as the cormorant, the common tern, the black-headed gull and others.
ParaCrawl v7.1

Der Kopf der Lachmöwe ist im Frühjahr und Sommer kaffeebraun, der Schnabel und die Beine rot.
The head of black-headed gulls is coffee brown in spring and summer, the bill and legs red.
ParaCrawl v7.1

Peniche ist der beste Ort für die Beobachtung von Zugvögel aus Europa, wie zum Beispiel: die Krähenscharbe (Phalacrocorax Aristotelis), die Lachmöwe (Larus atricilla) oder die Rosenseeschwalbe (Sterna dougallii).
Peniche is the best place for watching migrating birds from Europe, such as: the European shag (Phalacrocorax aristotelis), the laughing gull (Larus atricilla) or the Roseate tern (Sterna dougallii).
ParaCrawl v7.1

Dies ist erforderlich, weil die Lachmöwe eine von 50 Prioritätsarten der Schweiz ist, fÃ1?4r deren Erhaltung spezifische Maßnahmen ergriffen werden mÃ1?4ssen.
This is important because the Black-headed Gull is one of the 50 priority species in Switzerland, which rely on specific measures for their conservation.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche seltene und gefährdete Arten sind darunter, wie Schwarzstorch, Fisch- und Seeadler, Singschwan und Lachmöwe.
Numerous rare and threatened species are among them: Black Stork, Osprey, White-tailed Eagle, Whooper Swan and Black-headed Gull.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren hat die Schwarzkopfmöwe weiße statt dunkle Schwungfedern, wodurch die Flügel viel heller erscheinen als die der Lachmöwe.
Furthermore, the Mediterranean gull has white instead of black wing feathers, giving the wings a much lighter appearance than those of the black-headed gull.
ParaCrawl v7.1

Liebhaber der Vogelkunde kommen in den Salinen von Cabo de Gata auf ihre Kosten, wo man einen großen Artenreichtum im Reich der Rosaflamingos beobachten kann und an der Küste, wo man Arten wie die Lachmöwe, Weisskopfmöve und den Kaptölpel zu Gesicht bekommt.
Friends of the ornithology can observe at the salt basins of Cabo de Gata a large type of pink flamingos and at the coast species as the laughing sea gull, white had sea gull, etc.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil der Nordseite bildet das Naturschutzgebiet des Kap Sizun, ein Lebensraum für Meeresvögel wie die berühmte Lachmöwe.
One part of the north coast forms the Cape Sizun Reserve, a popular haunt for seabirds including the famous black-headed gull.
ParaCrawl v7.1

Inmitten der bildschönen Landschaft trifft man auf meist verbreitete Wasservögel, wie z.B. Stockenten, Singschwäne und verschiedene Arten von Möwen - Lachmöwe und Zwergmöwe.
You can see the most common waterbirds in the beautiful surroundings of the Kuumalampi pond, such as the mallard, swooper swan and various species of gulls, such as the black-headed gull and little gull.
ParaCrawl v7.1

Die Vorderkante des Flügels ist weiß, die Hinterkante schwarz - Merkmale, die es möglich machen die Lachmöwe zu bestimmen, auch wenn es ein junger Vogel ist.
The leading edge of the wing is white, the back edge black – characteristics that make it possible to identify a black-headed gull even when it is a young bird.
ParaCrawl v7.1

Die Sierra de Cabo de Gata beherbergt Tierarten wie die Perleidechse, die Stülpnasenotter, den Wanderigel, den Habichtsadler, Steinkauz, Fuchs, usw... Liebhaber der Vogelkunde kommen in den Salinen von Cabo de Gata auf ihre Kosten, wo man einen großen Artenreichtum im Reich der Rosaflamingos beobachten kann und an der Küste, wo man Arten wie die Lachmöwe, Weisskopfmöve und den Kaptölpel zu Gesicht bekommt.
The Sierra de Cabo de Gata harbours species as well as the Pearl lizard, the wandering hedgehog, the hawk eagle, stone owl, foxes, etc... Friends of the ornithology can observe at the salt basins of Cabo de Gata a large type of pink flamingos and at the coast species as the laughing sea gull, white had sea gull, etc.
ParaCrawl v7.1