Translation of "Laborzentrifuge" in English

Anschließend wurden die Feststoffbestandteile der so erwärmten Fermentationslösung in einer Laborzentrifuge quantitativ sedimentiert.
After this, the solids in the solution were sedimented quantitatively in a laboratory centrifuge.
EuroPat v2
Die Lösung wird dann in einer Laborzentrifuge (20 Min.
The solution is then centrifuged in a laboratory centrifuge (20 min.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird vor der weiteren Verarbeitung die Biomasse abgetrennt, beispielsweise mittels Laborzentrifuge.
Before the further processing, the biomass is preferably removed, for example by means of laboratory centrifuge.
EuroPat v2
Die Laborzentrifuge weist einen Grundkörper (2) auf.
The laboratory centrifuge comprises a base body (2).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Laborzentrifuge zum Zentrifugieren eines Produkts.
The present invention relates to a method for operating a laboratory centrifuge for centrifuging a product.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Laborzentrifuge sowie ein Verfahren zum Betrieb derselben.
The present invention relates to a laboratory centrifuge and a method for operating the same.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung betrifft das Anlaufen der Laborzentrifuge.
One embodiment of the invention relates to the start-up of the laboratory centrifuge.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine zentrifugalkraftbetätigte Kupplungseinrichtung für eine Laborzentrifuge.
The invention relates to a coupling device for a laboratory centrifuge actuated by centrifugal force.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Laborzentrifuge ist wie folgt:
The laboratory centrifuge functions as follows:
EuroPat v2
Bei der Zentrifuge kann es sich beispielsweise um eine übliche Laborzentrifuge handeln.
The centrifuge can be e.g. a conventional laboratory centrifuge.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft den Rotor einer Laborzentrifuge mit Ausschwingbehältern.
The present invention relates to the field of laboratory centrifuge rotors.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Rotor 1 einer Laborzentrifuge in Draufsicht dargestellt.
FIG. 1 is a top view of a laboratory centrifuge rotor 1 .
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen erhöhen sich auch wesentlich die Kosten einer Laborzentrifuge.
These requirements also substantially increase the costs of laboratory centrifuges.
EuroPat v2
Biosan hat eine weiterentwickelte Version der Laborzentrifuge LMC-4200R eingeführt.
Biosan has launched an upgraded version of LMC-4200R, Laboratory centrifuge.
CCAligned v1
Anschließend wird die Zellsuspension mit einer Laborzentrifuge (Firma Heraeus, Typ Biofuge Primo R;
The cell suspension is subsequently centrifuged off with a laboratory centrifuge (from Heraeus, Biofuge Primo R;
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Laborzentrifuge.
The invention relates to a laboratory centrifuge.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Laborzentrifuge (1) mit einer zentrifugalkraftbetätigten Kupplungseinrichtung (4).
The invention relates to a laboratory centrifuge (1) with a coupling device (4) actuated by a centrifugal force.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Laborzentrifuge bildet der Rotor eine Aufnahme für das Produkt aus.
For a further embodiment of the inventive laboratory centrifuge, the rotor forms an accommodation for the product.
EuroPat v2
Für eine erfindungsgemäße Laborzentrifuge ist ein Sensor zur Erfassung des Drehwinkels des Rotors vorhanden.
For an inventive laboratory centrifuge a sensor is provided for sensing the rotational angular position of the rotor.
EuroPat v2
Hierzu wird typischerweise die Probe zentrifugiert, was mittels einer üblichen Laborzentrifuge erfolgen kann.
To this end, the sample is typically centrifuged, which can be carried out by a conventional laboratory centrifuge.
EuroPat v2
Die beheizbare Laborzentrifuge wurde bei 50 °C mit 6.000 U/min betrieben.
The heatable laboratory centrifuge was operated at 50° C. and 6000 rpm.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf die Verriegelung eines Verschlusses mit einem Gehäuse insbesondere einer Laborzentrifuge.
This invention relates to a device for locking a closure with a housing, particularly of a laboratory centrifuge.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf die Verriegelung eines Verschlusses mit einem Gehäuse einer Laborzentrifuge.
This invention relates to a device for locking a closure with a housing, particularly of a laboratory centrifuge.
EuroPat v2
Nach der Behandlungszeit, bei der die Proben gegebenenfalls noch in der Flüssigkeit hin und her geschwenkt wurden, erfolgt die eigentliche Zentrifugierung mit Hilfe einer Laborzentrifuge der Firma Heraeus Christ GmbH, vom Typ UJO.
After the treatment period, during which the samples, if appropriate, had also been swirled about in the liquid, the centrifugation proper was carried out by means of a laboratory centrifuge made by Messrs. Heraeus Christ GmbH, model UJO.
EuroPat v2
Nach der Behandlungszeit, bei der die Proben gegebenenfalls noch in der Flüssigkeit hin und her geschwenkt wurden, erfolgte die eigentliche Zentrifugierung mit Hilfe einer Laborzentrifuge der Firma HERAEUS CHRIST Gmbh, vom Typ UJO.
After the treatment period, during which the samples, if appropriate, had also been swirled about in the liquid, the centrifugation proper was carried out by means of a laboratory centrifuge made by Messrs. Heraeus Christ GmbH, model UJO.
EuroPat v2