Translation of "Laborversuch" in English

Also, es ist wie bei einem Laborversuch, Cathy.
Well, it's like another laboratory experiment, Cathy.
OpenSubtitles v2018
Alles erinnert mich an einen Laborversuch.
Everything reminds me of a laboratory experiment.
OpenSubtitles v2018
Der Vergleich mit dem Laborversuch ist am zutreffendsten.
A laboratory experiment would be the closest comparison.
OpenSubtitles v2018
Im folgenden Laborversuch wurden die Signale mit einem digitalen Tiefpassfilter geglättet.
In the following laboratory test, the signals were smoothed using a digital lowpass filter.
EuroPat v2
Im Laborversuch läßt sich die grundsätzliche Wirksamkeit solcher Katalysatoren leicht nachweisen.
The effectiveness in principle of such catalysts can easily be shown in a laboratory test.
EuroPat v2
Im Laborversuch ergaben sich Wirkungsgrade über 80 %.
In the laboratory, reduction rates above 80% were achieved.
EUbookshop v2
Bisher sind pulsierende Prallkühlkonfigurationen lediglich im Laborversuch erprobt worden.
To date, pulsating impingement cooling configurations have only been tested in the laboratory.
EuroPat v2
In einem Laborversuch wird in einer Destillationskolonne eine hochkonzentrierte Formaldehydlösung aufgearbeitet.
In a laboratory experiment, a high-concentration formaldehyde solution is worked up in a distillation column.
EuroPat v2
Es handelt sich hier um einen Laborversuch.
The aforesaid measurement data relates to a laboratory experiment.
EuroPat v2
In einem Laborversuch wurde eine Gasphasenoxidation an einem Rohrstück einer Primärsystemrohrleitung durchgeführt.
In a laboratory experiment, a gas-phase oxidation was carried out on a pipe section in a primary system pipe.
EuroPat v2
Für Bariumchlorid wurden im Laborversuch endokrine Effekte nachgewiesen.
Endocrine disrupting effects have been demonstrated for barium chloride in laboratory tests.
CCAligned v1
Messungen der Sublimations-Temperatur im Laborversuch können zur Korrektur dieser berechneten Temperatur herangezogen werden.
Measurements of the sublimation temperature in laboratory experiments can be used to correct this calculated temperature.
EuroPat v2
Im Laborversuch wurde bestätigt, dass Tenside den Abbau des Antibiotikums Sulfamethoxazol stören.
A laboratory test confirmed that tensides interfere with the degradation of the antibiotic sulfamethoxazole.
ParaCrawl v7.1
Es fungiert als Verbindung im Laborversuch.
It acts as a connection in lab experiment.
ParaCrawl v7.1
Im Laborversuch wurden Asphalte mit beigemischtem Recyclingasphalt mit herkömmlichen Asphalten verglichen.
In a laboratory trial, asphalts mixed with recycled asphalt have been compared with conventional asphalts.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterien in diesem Laborversuch sind so genannte chemotaktische Bakterien.
The bacteria in this laboratory experiment are so-called chemotactic bacteria.
ParaCrawl v7.1
Folgende Prozesse können wir im Laborversuch durchführen:
We can perform the following processes in laboratory tests:
ParaCrawl v7.1
Nachgewiesen hat das Forschungsteam diesen Effekt im Laborversuch.
The research team demonstrated this effect in a laboratory experiment.
ParaCrawl v7.1
Im Laborversuch ist das neue Mittel bereits erfolgreich getestet worden.
The new drug has already been successfully tested in the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Das Programm wurde erfolgreich bei der Auswertung von Ergebnissen aus einem Laborversuch eingesetzt.
The program was successfully applied on interpretation of results from laboratory experiments.
ParaCrawl v7.1
Im Laborversuch führte das Thymus-Peptid zu auffallend hohen Wachstumsraten bei menschlichen Haarfollikeln.
In the laboratory testing, this thymic peptide led to high growth rates in human hair follicles.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Hitzeempfindlichkeit von Holzwerkstoffen wurden UV-härtende Niedrigtemperatur-Pulverharze entwickelt und im Laborversuch erprobt.
In the light of the heat-sensitivity of timber products, UV-hardened low-temperature powdered resins have been developed and tested in the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Anhand der ermittelten Anforderungen wurden verschiedene Polyesterharzlacke entwickelt und im Laborversuch erprobt.
In accordance with the requirements identified, various polyester resin coatings have been developed and tested in the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Auch die Notwendigkeit einer mechanischen Einwirkung der Perchloräthylen­flotte auf den inkrustierten Farbstoff wurde im Laborversuch erkannt.
The laboratory tests also enabled the influence on the elimination of the encrusted dye of agitation of the textile in the PER bath to be demonstrated.
EUbookshop v2
Die Durchführbarkeit der Erfindung wurde in einem Laborversuch nachgewiesen, der im folgenden beschrieben werden soll.
The feasibility of the invention was demonstrated in a laboratory test, as described hereinafter.
EuroPat v2
Im Laborversuch ist es möglich, aus diesem Rückstandsstrom erhebliche Anteile an freiem Isocyanat weiter abzudestillieren.
It is possible on a laboratory scale to remove considerable amounts of more free isocyanate from this stream by distillation.
EuroPat v2
Es ist einfach, Laborversuch mit diesen vordefinierten Shapes für Schüler und Lehrer zu entwerfen.
It's easy to design a chemical test with these pre-defined lab equipment shapes for students and teachers.
ParaCrawl v7.1
Im Laborversuch zeigte sich eine sortenabhängige Dormanz der Rapssamen von 8 bis 46 %.
Varieties differed in dormancy from 8–46 % in the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Im Laborversuch haben sich leistungsfähige Leuchtdioden-(LED-)Beleuchtungssysteme wie ein LED-Modul-Osram OSTAR E3B als geeignet erwiesen.
In laboratory experiments, powerful light diode (LED) lighting systems such as an Osram OSTAR E3B LED module have proved to be suitable.
EuroPat v2