Translation of "Laborverfahren" in English

Dieses Angebot muß jedoch unbedingt mit zuverlässigen und verantwortungsbewußten klinischen und Laborverfahren einhergehen.
However, that source must go together with reliable and responsible clinical and laboratory support.
Europarl v8
Für den Nachweis von Trichinen in Frischfleisch wurden verschiedene Laborverfahren zugelassen.
Various laboratory methods have been approved for the detection of Trichinella in fresh meat.
DGT v2019
Für die Untersuchung ist ein geeignetes Laborverfahren zu verwenden.
The testing shall use an appropriate laboratory method.
DGT v2019
Das Labor wird einheitliche Laborverfahren für die gesamte EU entwickeln.
The CRL will establish an equivalent level of laboratory practice across the EU.
TildeMODEL v2018
Laborverfahren zur Synthese der einzelnen Zwischenstufen sind ausreichend beschrieben.
Laboratory processes for the synthesis of the individual intermediate steps have been sufficiently described.
EuroPat v2
Sie lassen sich unterteilen in Laborverfahren und On-line - Meßverfahren.
They may be subdivided into devices using laboratory methods and on-line measurement methods.
EuroPat v2
Die Laborverfahren sind genormt und in der DIN 38409 Teil 51 beschrieben.
The laboratory methods are standardized and described in DIN 38409 Part 51.
EuroPat v2
Tatsächlich war die Inkonsistenz der Laborverfahren eine Herausforderung während der Entwicklung von ACIS.
Indeed, one of the challenges during ACIS's development was inconsistency in laboratory procedures.
ParaCrawl v7.1
Ihre Anonymität ist gewährleistet und die DNA-Proben werden nach dem Laborverfahren zerstört.
Your sample remains anonymous and your DNA is destroyed after it is processed.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Seite finden Sie die verschiedenen Kategorien all unserer Laborverfahren:
On the right, you find the different categories of all our laborartory procedures:
CCAligned v1
Dagegen bestimmt der seca mBCA die Fettmasse so exakt wie aufwendige Laborverfahren.
The seca mBCA, however, measures fat mass as accurately as time-consuming laboratory procedures.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Laborverfahren entfallen aufwändige Probenahmen und zeitverzögerte Analysen.
Compared to laboratory processes, sampling and delayed analyses do not apply.
ParaCrawl v7.1
Dazu bedarf es innovativer Laborverfahren zur schnellen, präzisen Keimidentifikation.
This requires innovative laboratory procedures for the rapid, precise identification of pathogens.
ParaCrawl v7.1
Bei den Tests sind geeignete Laborverfahren bzw. Testpflanzen, einschließlich Citrus sinensis (L.)
The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.)
DGT v2019
Und was schließlich die Laborverfahren betrifft, so kann ich Änderungsanträge 47 und 48 akzeptieren.
Finally, on laboratory techniques, I accept Amendments Nos 47 and 48.
Europarl v8
Für die Hydroformylierung von Olefinen sind neben vielen Laborverfahren drei großtechnische Prozesse bekannt geworden.
In addition to laboratory methods, there are three commercial processes for the hydroformylation of olefins.
EuroPat v2
Erhältlich sind zwei Modelle, die eine Auswahl an Röhrchenzentrifugation für den Bedarf moderner Laborverfahren bieten:
Two models are available offering a choice of tube configurations to meet the needs of many standard laboratory procedures:
CCAligned v1
Das Luftstrahlsieben ist bekannt als Laborverfahren zum Trennen von kleinen Partikeln von anderen kleinen Partikeln.
Air jet sieving is known as a laboratory method for the separation of small particles from other small particles.
EuroPat v2
Im Laborverfahren wird die Blausäure mit wässriger Natronlauge neutralisiert und einer geregelten Entsorgung zugeführt.
In laboratory methods, the hydrocyanic acid is neutralized with aqueous sodium hydroxide solution and sent for regulated disposal.
EuroPat v2
Die importierten Produkte können erst nach einer zufriedenstellenden Laborverfahren zur Bewertung vermarktet und verwendet werden.
The imported products can only be marketed and used after a satisfactory Laboratory evaluation.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Laborverfahren war bis anhin, gezielt einzelne Nährstoffe aus dem Urin zu gewinnen.
The goal of existing laboratory methods had been to recover specific nutrients from urine.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung selektiver Laborverfahren und Kontrollen gestattet die korrekte Diagnose der Hämoglobin D-Anlage oder -Erkrankung.
Using selective laboratory techniques and controls allows the correct diagnosis of hemoglobin D trait or disease.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Teil ist die Praxis, die Teilnehmern führen alle Laborverfahren der Modellguss-Gerüste.
The second part is practice, the participants performs all laboratory procedures of the metal framework.
ParaCrawl v7.1
Die Überprüfung der Qualität sollte beim Import sehr sorgfältig und gründlich durchgeführt werden, durch die Nutzung moderner Laborverfahren und die eindeutige Identifikation der Herkunft von Waren.
Quality verification should be carried out very carefully and thoroughly when importing, through the use of modern laboratory methods and unambiguous identification of the origin of goods.
Europarl v8
Daneben werden im technischen Vorschlag die Maßnahmen aufgeführt, die notwendig sind, um infolge der ab 1. Oktober 2005 geltenden niedrigen Grenzwerte für Partikelemissionen die Laborverfahren für die Probennahme und Messung des Partikelausstosses zu verbessern.
In addition, the comitology proposal will include the necessary measures to improve the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulate mass as a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet des Ursprungslands des Pflanzenmaterials muss die Untersuchung mit geeigneten Laborverfahren und gegebenenfalls mit Testpflanzen durchgeführt werden und sich auf mindestens folgende Schadorganismen beziehen:
Irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
DGT v2019
Diese Toxizitätsprüfung ist ein Laborverfahren, mit dem die akute Kontakttoxizität von Pflanzenschutzmitteln und anderen Chemikalien für erwachsene Arbeitshonigbienen bewertet werden soll.
This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the acute contact toxicity of plant protection products and other chemicals to adult worker honeybees.
DGT v2019