Translation of "Laboruntersuchung" in English

Wirksamkeitsprüfungen können als Laboruntersuchung oder Verbrauchertest erfolgen.
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
DGT v2019
Eine Stichprobenentnahme zum Zweck der Laboruntersuchung ist nicht in allen Fällen erforderlich.
The taking of samples for laboratory examination is not necessary in all cases.
DGT v2019
Die Sendungen werden bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung festgehalten.“
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.’
DGT v2019
Die Sendungen werden bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung zurückgehalten.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
DGT v2019
Die Sendungen werden bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung festgehalten.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
DGT v2019
Die Sendungen verbleiben bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung unter amtlicher Kontrolle.
Consignments shall be kept under official control pending the availability of the results of the laboratory analysis.
DGT v2019
Ergebnisse: Ergebnisse der Laboruntersuchung eintragen und entsprechendes Kästchen ankreuzen.
Results: indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
DGT v2019
Nach der Laboruntersuchung werden Käfige, Pflegebienen und alles Material unschädlich beseitigt.
After that laboratory examination, the cages, attendants and the material shall be destroyed.
DGT v2019
Dies gilt insbesondere für die Laboruntersuchung amtlicher Proben.
This is in particular the case for the laboratory examination of official samples.
TildeMODEL v2018
Prostatavergrößerung oder -entzündung, prostataspezifisches Antigen erhöht (Laboruntersuchung)
Enlarged or inflamed prostate, prostate specific antigen increased (lab test)
TildeMODEL v2018
Bleiben wir doch bei der Laboruntersuchung.
How about we just get it back to the lab?
OpenSubtitles v2018
Die Besiedlung mit MRSA kann nur durch eine Laboruntersuchung festgestellt werden.
Colonisation with MRSA can only be determined by a laboratory examination.
ParaCrawl v7.1
Durch zahlreiche Tests und Laboruntersuchung konnte eine gute Materialverträglichkeit nachgewiesen werden.
Numerous tests and laboratory investigations have demonstrated its very good material compatibility.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Jahr Betriebszeit wurde ein Filterschlauch einer Laboruntersuchung unterzogen.
After one year of operation a filter bag was submitted to a laboratory test.
ParaCrawl v7.1
Wir organisieren von der Schweiz aus eine Laboruntersuchung in Bamako.
We organize some lab tests in Bamako.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sollte dies über eine Laboruntersuchung gesichert sein.
Nevertheless this should be secured by a laboratory investigation.
ParaCrawl v7.1
Für die folgende Laboruntersuchung stehen dann mehrere Methoden zur Verfügung.
Several tests are available to examine such a sample in the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die Auswertung erfolgt innerhalb von Sekunden ohne langwierige und teure Laboruntersuchung.
Evaluation is carried out within seconds without tedious and expensive laboratory tests.
CCAligned v1
Angaben der Laboruntersuchung - keine Pathologie festgestellt.
According to laboratory examination, no pathology was detected.
EuroPat v2
In bestimmten Fällen folgt eine Laboruntersuchung des Blutes.
In certain cases a blood test is also required.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit wird durch Anamnese, allgemeine Untersuchung und Laboruntersuchung bestätigt.
The disease is confirmed by anamnesis, general examination, laboratory examination.
ParaCrawl v7.1
Therapie: Eine korrekte Diagnose kann nur durch eine Laboruntersuchung gestellt werden.
Therapy: A correct diagnosis can only be done by a laboratory study asked.
ParaCrawl v7.1
Vor dieser Behandlung sollte der Mann Bluttests für die Laboruntersuchung unterzogen werden.
Prior to this treatment the man should undergo blood tests for laboratory investigation.
ParaCrawl v7.1
Die Schäfer wurden befragt und ihnen wurde Blut für eine Laboruntersuchung entnommen.
The farmers were interviewed, and blood taken for laboratory testing.
ParaCrawl v7.1
Bei Medikamenteneinnahme sollte der Mann den für die Laboruntersuchung zuständigen Arzt benachrichtigen.
In the case of taking any medications, the man should notify the doctor responsible for the laboratory research.
ParaCrawl v7.1
Laut einer Laboruntersuchung, erhöht es das Gewicht der Geschlechtsorgane bei Ratten.
Increases the weight of sexual organs of rats according to a study in the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Eine korrekte Diagnose kann nur durch eine Laboruntersuchung gestellt werden.
A correct diagnosis can only be done by a laboratory study asked.
ParaCrawl v7.1
Er reagierte ganz ungäubig und machte eine Laboruntersuchung.
He reacted with great disbelief and took a laboratory test.
ParaCrawl v7.1
Doch diese Laboruntersuchung ist weniger zuverlässig als eine serologische Bestimmung der Antikörper.
However, this laboratory test is less reliable than serology measuring antibodies.
ParaCrawl v7.1
Es sollen Maßnahmen zur Behebung von Mängeln bei der Überwachung und der Laboruntersuchung getroffen werden.
Action to correct deficiencies with regard to monitoring and laboratory testing will be taken.
TildeMODEL v2018