Translation of "Labortechnisch" in English
In
diesem
Vorprojekt
sollen
wichtige
Einflussfaktoren
auf
die
Quecksilber-Abscheidung
labortechnisch
untersucht
werden.
In
this
pre-project,
all
important
factors
influencing
mercury-separation
are
to
be
investigated
in
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinen
Kenntnissen
ist
es
labortechnisch
schon
möglich,
Kadmium
aus
Rohstoffen
für
Phosphordüngemittel
zu
lösen.
According
to
information
I
have
received
from
laboratories,
it
is
already
possible
to
remove
cadmium
from
phosphate
fertilizers.
Europarl v8
Es
ist
vorzusehen,
daß
Gehirnproben
von
geschlachteten
Tieren
labortechnisch
analysiert
und
eine
begrenzte
Anzahl
von
Tieren
für
Forschungs-
oder
Lehrzwecke
verwendet
werden
können.
Whereas
provision
should
be
made
for
laboratory
examination
of
the
brains
from
a
sample
of
the
animals
slaughtered
and
for
the
use
of
a
limited
number
of
animals
for
research
or
educational
purposes;
JRC-Acquis v3.0
Valtropin
wird
labortechnisch
durch
ein
spezielles
Verfahren,
die
so
genannte
rekombinante
DNA-Technologie,
in
Hefezellen
(Saccharomyces
cerevisiae)
hergestellt.
Valtropin
is
made
in
the
laboratory
by
a
special
process
known
as
a
‘
recombinant
DNA
technology’
process
in
yeast
cells
(Saccharomyces
cerevisiae).
EMEA v3
So
wird
beispielsweise
labortechnisch
für
die
Herstellung
einer
100
nm
dicken
SiO
x
-Schicht
eine
Geschwindigkeit
von
5
m/min
gewählt,
während
für
die
Herstellung
einer
40
nm
dicken
Al
2
O
3
-Schicht
eine
Geschwindigkeit
von
2.5
m/min
gewählt
werden
muß.
For
example,
a
speed
of
5
m/min
is
selected
in
the
laboratory
for
fabricating
a
100
nm
thick
SiOx
layer,
while
a
speed
of
2.5
m/min
must
be
selected
to
manufacture
a
40
nm
thick
Al2O3
layer.
EuroPat v2
Vor
der
Anwendung
sollte
der
Eisenmangel
diagnostisch
und
labortechnisch
gesichert
sein
(z.
B.
tiefes
Ferritin,
tiefe
Transferrin-Sättigung).
Prior
to
administration,
the
iron
deficiency
should
be
diagnostically
established
and
verified
via
laboratory
tests
(e.g.,
low
ferritin
concentration,
low
transferrin
saturation).
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
hohen
Temperatur-
und
Druckbedingungen
lässt
sich
das
Verfahren
gemäss
der
vorstehenden
Druckschrift
labortechnisch
schwierig
durchführen.
Because
of
the
high
temperature
and
pressure
conditions
the
process
is
hard
to
perform
according
to
the
above
publication
for
technical
laboratory
reasons.
EuroPat v2
Erst
wenn
die
Stabilität
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann,
planen
wir
labortechnisch
hergestellten
Ersatz
(siehe
Individuelle
Prothetik).
Only
if
the
stability
is
no
longer
guaranteed,
do
we
plan
a
replacement
with
material
from
our
lab
(see
Individual
Prosthodontics).
CCAligned v1
Die
KÖSTER
TPO-Dachbahnen
gelten
als
besonders
langlebig
Allerdings
kommt
es
selten
vor,
dass
solche
Dichtungsbahnen
nach
längerer
Zeit
auch
labortechnisch
untersucht
werden.
While
KÖSTER
TPO
Roofing
Membranes
are
known
for
their
durability
it
is
not
often
that
such
membranes
are
examined
in
a
laboratory
after
such
a
long
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
beurteilen,
ob
es
Krebsgeschwulste
oder
andere
Anomalien
sind,
ist
es
eine
sehr
sichere
Methode,
winzige
Gewebeprobe
zu
entnehmen
(Biopsie),
die
dann
labortechnisch
untersucht
werden.
To
assess
whether
they
are
cancerous
tumors
or
other
anomalies,
it
is
a
very
reliable
method
to
remove
tiny
tissue
samples
(biopsy)
which
are
then
studied
in
the
laboratory.
EuroPat v2
Labortechnisch
ausgewählte
Proportionen
von
Kohlenhydratquellen
mit
hohen
(Glukose)
sowie
mittleren
(Maltodextrin)
und
niedrigen
(innovative
Isomaltulose
mit
verlängerter
Freisetzung)
glykämischen
Indexen,
die
eine
stabile
Blutsättigung
mit
energetisierenden
Substanzen
2
Stunden
ab
Einnahme
des
Präparats
sicherstellen.
The
proportions
of
carbohydrate
sources
selected
by
a
laboratory
of
high
(glucose)
and
medium
(maltodextrins)
and
low
(innovative
isomaltulose
of
extended
release
period)
glycemic
indexes
ensure
the
stable
saturation
of
the
blood
with
the
energy
ingredients
for
a
period
of
2
hours
from
the
time
of
taking
the
preparation.
ParaCrawl v7.1
Jedes
markenlose
Medikament
ist
labortechnisch
geprüft,
so
dass
dieselbe
Menge
im
Körper
aufgenommen
wird
wie
mit
der
Marken-Medizin.
Each
generic
drug
is
laboratory
tested
so
that
the
same
amount
is
absorbed
into
the
body
as
with
brand-name
drugs.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
zunächst
labortechnisch
erfolgten
Untersuchungen
einer
Reihe
von
Gemischen
aus
Farnesan
und
konventionellem
Kerosin
deuten
darauf
hin,
dass
durch
die
Beimischung
eine
Verbesserung
der
Emissionseigenschaften
erzielt
werden
kann.
Initial
lab
tests
performed
to
date
on
a
range
of
fuel
blends
made
from
farnesane
and
conventional
kerosene
indicate
that
blending
can
improve
emission
properties.
ParaCrawl v7.1
Seit
2011
muss
kein
Tier
mehr
für
die
Schönheit
leiden,
alles
wird
rein
labortechnisch
ermittelt
und
getestet.
Since
2011
no
animal
has
to
suffer
for
beauty
because
everything
is
developed
and
tested
in
laboratories.
ParaCrawl v7.1