Translation of "Laborsystem" in English
Das
Laborsystem
muss
für
die
Minimierung
der
Kondensatansammlung
ausgelegt
sein.
The
laboratory
system
shall
be
designed
to
minimize
accumulation
of
condensate.
DGT v2019
Ein
etwaiges
Laborsystem
zur
Ladeluftkühlung
muss
für
die
Minimierung
der
Kondensatansammlung
ausgelegt
sein.
Any
laboratory
charge-air
cooling
system
to
minimize
accumulation
of
condensate
shall
be
designed.
DGT v2019
Der
Betalyser
ist
ein
automatisiertes
Laborsystem
für
die
Qualitätsanalyse
von
Zuckerrüben.
Betalyser
is
an
automated
laboratory
system
for
sugar
beet
quality
analysis.
ParaCrawl v7.1
Das
Laborsystem
ist
ein
physikalisches
Bezugssystem,
in
dem
der
Beobachter
(in
seinem
Labor)
ruht.
In
physics,
the
laboratory
frame
of
reference,
or
lab
frame
for
short,
is
a
frame
of
reference
centered
on
the
laboratory
in
which
the
experiment
(either
real
or
thought
experiment)
is
done.
Wikipedia v1.0
Die
Energieversorgung
der
Steuereinrichtung
erfolgt
vorzugsweise
über
eine
elektrische
Verbindung,
(umlaufender
Kontakt)
mit
dem
festen
Laborsystem.
Preferably,
the
energy
supply
to
the
control
device
is
via
an
electrical
connection
(rotation
contact)
with
the
stationary
laboratory
system.
EuroPat v2
Auf
diese
Frequenz
muss
nun,
zur
Ermittlung
der
Frequenz
im
Laborsystem,
der
relativistische
Dopplereffekt
angewendet
werden.
Additionally,
to
find
out
the
frequency
as
measured
in
the
laboratory
frame,
one
has
to
apply
the
relativistic
Doppler
effect.
WikiMatrix v1
Und
die
jahrelangen
Tests
mit
dem
Laborsystem
haben
das
Unternehmen
überzeugt:
"Wir
haben
gesehen,
dass
UVivatec
keines
der
Probleme
früherer
UV-Systeme
aufweist",
sagt
Michael
Rodemer,
der
die
Tests
des
Systems
bei
Biotest
von
Anfang
an
begleitete.
And
ongoing
tests
with
the
laboratory
version
over
several
years
have
made
believers
of
the
company.
"We
have
seen
for
ourselves
that
UVivatec
exhibits
none
of
the
problems
of
earlier
UV
systems,"
says
Michael
Rodemer,
who
was
involved
with
testing
the
system
at
Biotest
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
Österreich
einzigartig,
da
so
viele
verschiedene
Messinstrumente
an
einem
Ort
vorhanden
sind:
vom
etwas
mehr
als
zweieinhalb
Meter
langen
Anton
Paar
Laborsystem
SAXSpoint
bis
hin
zum
deutlich
kompakteren
Dichtemessgerät.
It
is
unique
in
Austria
as
so
many
different
measuring
instruments
are
available
in
one
room,
ranging
from
the
more
than
2.5
meter
long
Anton
Paar
laboratory
system
SAXSpoint
to
the
much
more
compact
density
meter.
ParaCrawl v7.1
Das
ST100
Starterkit
ist
ein
Laborsystem
für
ein
vollständiges
Dauerstrichradar
(CW)
und
besteht
aus
der
Hauptplatine
mit
einer
USB-1
Schnittstelle
zu
einem
Computer,
einem
einfachen
K-Band
Transceiver
(K-LA1)
in
Form
einer
aktiven
Antenne
sowie
der
Software
für
die
Auswertung
der
empfangenen
Signale.
The
ST100
Starter
Kit
is
a
laboratory
system
for
a
complete
continuous
wave
radar
(CW)
and
consists
of
the
motherboard
having
a
USB
1
interface
to
a
computer,
a
simple
K-Band
transceiver
(K-LA1)
in
the
form
of
an
active
antenna
and
the
software
for
evaluation
the
received
signals.
ParaCrawl v7.1
In
die
SRT
ist
die
Gravitation
organisch
nicht
eingeschlossen,
und
man
sollte
zur
ART
übergehen,
aber
im
Buch
[33]
deklariert
man
im
Laborsystem
die
Koinzidenz
des
Mittelpunktes
der
Gravitationsanziehung
mit
der
Mitte
des
Rohres
(aber
dabei
wird
der
„Mittelpunkt
von
Nullimpuls“
erforscht).
The
gravitation
is
organically
not
included
into
SRT,
so
that
one
should
transfer
to
GRT,
but
the
book
[33]
declares
the
coincidence
of
the
center
of
gravitational
attraction
with
the
middle
of
a
tube
in
the
laboratory
coordinate
system
(but
in
this
case
"the
center
of
zero
momentum"
is
studied).
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
üblich,
dass
einzelne
Proben
in
einem
Laborsystem
entlang
einer
Förderbahn
transportiert
und
zu
den
jeweils
für
ihre
Bearbeitung
vorgesehenen,
an
der
Förderbahn
angeordneten
Analysegeräten
verbracht
werden.
For
this
reason,
it
is
common
practice
that
single
samples
in
a
laboratory
system
are
transported
along
a
conveyor
track
and
are
brought
to
the
prescribed
analysis
device
arranged
on
the
conveyor
track
for
their
respective
processing.
EuroPat v2
Als
ein
Beispiel
für
ein
derartiges
Laborsystem
sei
die
Freedom
EVO
®
Liquid
Handling
Workstation
des
aktuellen
Anmelders
genannt),
so
übernimmt
der
Roboter
dieses
Systems
den
Transfer
zwischen
Reader
und
Mehrfach-Inkubator.
Freedom
EVO®
Liquid
Handling
Workstation
of
the
current
applicant
can
be
mentioned
as
an
example
for
such
a
laboratory
system),
the
robot
of
this
system
assumes
the
transfer
between
the
reader
and
the
multiple
incubator.
EuroPat v2
Daher
kann
die
Erfassungseinrichtung
ausgestaltet
sein,
nicht
die
absoluten
Positionen
des
Werkstücks
(das
heißt
Positionen
im
Laborsystem)
und
der
Hand
47
zu
erfassen,
sondern
unmittelbar
die
Relativposition
(d.
h.
die
Position
im
Koordinatensystems
des
Werkstücks)
von
Hand
47
und
Exemplar
9
zu
erfassen.
Consequently,
the
detection
device
can
be
configured
to
detect
not
the
absolute
positions
of
the
workpiece
(that
is
to
say,
positions
in
the
laboratory
system)
and
the
hand
47,
but
directly
the
relative
position
(that
is
to
say,
the
position
in
the
coordinate
system
of
the
workpiece)
of
hand
47
and
example
9
.
EuroPat v2
Tabelle
1
oben
im
Text)
wurden
zusätzlich
mit
5
g
TEGDMA
(Triethylenglycoldimethacrylat)
und
1,5
g
Aerosil
R711
(Evonik)
vermengt,
anschließend
auf
dem
Dreiwalzenstuhl
Exakt
80
E
(Exakt
GmbH,
Norderstedt)
gewalzt
und
daran
anschließend
in
einem
Laborkneter
mit
Balkenrührern
(PC
Laborsystem,
Magden,
CH)
für
10
min
bei
50
U/min
und
-0,85
bar
entlüftet.
Table
1
above
in
the
text)
were
additionally
combined
with
5
g
of
TEGDMA
(triethylene
glycol
dimethacrylate)
and
1.5
g
of
Aerosil
R711
(Evonik),
then
rolled
in
an
Exakt
80
E
three-roll
mill
(Exakt
GmbH,
Norderstedt)
and
subsequently
freed
of
air
at
50
rpm
and
?0.85
bar
in
a
laboratory
kneader
having
blade
stirrers
(PC
Laborsystem,
Magden,
CH)
for
10
min.
EuroPat v2
Als
ein
Beispiel
für
ein
derartiges
Laborsystem
sei
die
Freedom
EVO
®
Liquid
Handling
Workstation
des
aktuellen
Anmelders
genannt.
The
Freedom
EVO®
Liquid
Handling
Workstation
of
the
current
applicant
is
mentioned
as
an
example
of
such
a
laboratory
system.
EuroPat v2
Zu
dieser
hochviskosen
Mischung
werden
15
g
einer
Mischung
von
5
g
Feststoffpartikel
B1,
deren
Herstellung
in
Beispiel
1
beschrieben
ist,
und
10
g
Wasser
(VE)
an
einem
Labo-Top
Planetendissolver
der
Fa.
PC
Laborsystem,
CH,
eindispergiert
und
1,5
Stunden
nachgerührt.
Incorporated
into
this
high-viscosity
mixture
by
dispersion
are
15
g
of
a
mixture
of
5
g
of
particulate
solids
B1,
whose
preparation
is
described
in
Example
1,
and
10
g
of
water
(fully
demineralized;
FD)
in
a
Labo-Top
planetary
dissolver
from
PC
Laborsystem,
CH,
followed
by
stirring
for
1.5
hours.
EuroPat v2
Es
ist
daher
im
Endeffekt
möglich,
die
relative
Lage
des
Körpers,
bezogen
auf
ein
zugrundegelegtes
Laborsystem,
zu
bestimmen.
In
the
final
effect,
it
is
accordingly
possible
to
determine
the
relative
position
of
the
body,
related
to
a
laboratory
system
which
is
taken
as
a
basis.
EuroPat v2
Die
CNC-Flachbetteinheit,
die
Elektronik,
die
Hardware,
die
Prüfköpfe
und
die
Auswertesoftware
bilden
das
Laborsystem
für
die
Prüfung
als
Dienstleistung.
The
CNC
xy-stage,
electronics,
hardware,
transducers
and
the
evaluation
software
constitute
the
laboratory
system
for
quality
inspection
as
a
service.
CCAligned v1
Bildet
das
Rundlinsenduplett
nicht
verdrehungsfrei
ab,
ist
im
Laborsystem
eine
entsprechende
Verdrehung
des
mittleren
Hexapolfeldes
relativ
zu
den
gleich
orientierten
starken
äußeren
Hexapolfeldern
vorzuhalten.
If
the
circular
lens
double
does
not
image
rotation-free,
a
corresponding
distortion
of
the
center
hexapole
field
relatively
to
the
co-directionally
oriented
strong
outer
hexapole
fields
is
to
be
provided
in
the
laboratory
system.
EuroPat v2