Translation of "Laborstecker" in English
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kontaktverbindungs-Adapter
zur
Herstellung
eines
zeitweisen
elektrischen
Kontaktes
zwischen
einem
ersten
Stecker,
insbesondere
einem
Norm-Anschluss-Stecker
einer
Herzschrittmacher-Elektrode,
und
mindestens
einem
zweiten
Stecker,
insbesondere
einem
üblichen
Laborstecker
zur
zeitweisen
Verbindung
der
Elektrode
mit
einem
Reizschwellenanalysator.
The
present
invention
relates
to
a
contact
connection
adapter
for
producing
an
intermittent
electrical
contact
between
a
first
plug,
particularly
a
standard
terminal
plug
of
a
cardiac
pacemaker
electrode,
and
at
least
one
second
plug,
particularly
a
typical
laboratory
plug
for
intermittent
connection
of
the
electrode
to
a
stimulus
threshold
analyzer.
EuroPat v2
So
weist
der
Kontaktverbindungs-Adapter
lediglich
einen
Grundkörper
auf,
in
dem
jeweils
buchsenartige
Aufnahmen
für
die
beiden
zu
verbindenden
Stecker,
im
konkreten
Beispiel
der
Anschlussstecker
einer
Herzschrittmacher-Elektrode
und
ein
üblicher
Laborstecker
an
einem
zum
Reizschwellenanalysator
führenden
Laborkabel,
angelegt
sind.
This
object
is
achieved
by
a
contact
connection
adapter
comprising
a
main
body,
in
which
socket-like
receptacles
for
the
two
plugs
to
be
connected,
in
the
concrete
example
the
terminal
plug
of
a
cardiac
pacemaker
electrode
and
a
typical
laboratory
plug
on
a
laboratory
cable
leading
to
the
stimulus
threshold
analyzer,
are
placed.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
der
beiden
Laborstecker
4,
5
weist
der
Adapter
in
zwei
in
Einsteckrichtung
E
hintereinander
liegenden,
dazu
senkrechten
Ebenen
P18
und
P19
je
eine
im
Wesentlichen
zylindrische
Aufnahme
18,
19
auf.
To
receive
the
two
laboratory
plugs
4,
5,
the
adapter
has
an
essentially
cylindrical
receptacle
18,
19
in
each
of
two
planes
P
18
and
P
19,
which
lie
one
behind
another
in
the
insertion
direction
E
and
are
perpendicular
thereto.
EuroPat v2