Translation of "Laborsituation" in English
Der
Fahrtwiderstand
muss
künstlich
in
dieser
Laborsituation
erzeugt
werden.
The
driving
resistance
has
to
be
created
artificially
in
this
laboratory
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
und
der
Betrachtungsblickwinkel
erinnern
an
eine
Laborsituation
mit
Mikroskop-ähnlichen
Geräten.
The
set-up
and
the
viewing
angle
remind
of
a
lab
situation
with
microscope-like
appliances.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
einer
"natürlichen
Laborsituation"
herrschen
im
Schlaf
sehr
konstante
Bedingungen.
While
we
are
asleep,
conditions
remain
very
constant,
like
in
a
"natural
laboratory
situation".
ParaCrawl v7.1
Das
will
übrigens
nicht
heißen,
daß
wir
keine
starken
Befürworter
transparenter
Prozesse
in
der
Beschlußfassung
sind,
und
wir
gehen
auch
nicht
davon
aus,
daß
die
Zentralbank
sich
in
einer
Art
Laborsituation
befindet
und
als
eine
Art
von
clean
Mechanismus
ihre
Politik
bestimmt.
That
does
not
mean
we
are
not
strongly
in
favour
of
transparent
decision-making
processes,
nor
do
we
think
the
bank
will
exist
in
a
kind
of
laboratory
situation,
determining
its
policy
in
some
kind
of
'clean'
mechanism.
Europarl v8
Wir
haben
hier
keine
Laborsituation,
in
der
man
Experimente
durchführen
kann,
um
das
Vorhandensein
oder
Nichtvorhandensein
einer
Erscheinung
nachzuweisen.
This
is
not
a
test-tube
situation
where
an
experiment
can
be
done
in
a
laboratory
to
prove
something
one
way
or
the
other.
Europarl v8
In
einer
Laborsituation
kann
die
Signalaufbereitungseinheit
50
direkt
mit
der
durch
einen
Personalcomputer
gebildeten
Verarbeitungseinheit
58
verbunden
sein,
wobei
dann
die
Digitalisierung
der
Daten
in
einem
als
Einsteckkarte
ausgebildetem
Analog-Digital-Wandler
in
dem
Personalcomputer
erfolgt.
In
a
laboratory
situation
the
signal
processing
unit
50
can
be
directly
connected
to
a
data
processing
unit
58
in
the
form
of
a
personal
computer,
wherein
the
digitalization
of
the
data
is
accomplished
by
an
analog-digital
converter
in
the
form
of
a
plug-in
card
in
the
personal
computer.
EuroPat v2
Tagsüber
wird
in
den
Räumen
des
FabLabs
Nürnberg
zunächst
in
einer
Laborsituation
Wissen
zu
dem
Themenkomplex
audiovisueller
und
interaktiver
Medienkunst
im
Clubbereich
mit
anderen
Künstlern
ausgetauscht,
bevor
es
Abends
dann
zu
einer
Party
im
Zentralcafé
(K4)
kommt,
bei
der
auch
Tim
Fehske
performen
wird.
At
the
premises
of
FabLabs
Nuremberg
knowledge
on
the
topics
of
audiovisual
and
interactive
media
art
in
the
club
domain
will
be
exchanged
with
other
artists
in
a
laboratory
situation
during
the
day,
In
the
evening,
a
party
is
put
on
in
the
in
the
Zentralcafé
(K4),
where
Tim
Fehske
will
also
be
performing.
ParaCrawl v7.1
Aktionen
und
Installationen
können
vor
Publikum
aber
auch
in
der
„Laborsituation“
des
eigenen
Ateliers
oder
anderenorts
in
Abwesenheit
irgendeines
Publikums
realisiert
werden.
Actions
and
installations
can
be
realised
in
front
of
an
audience,
in
the
“lab
situation”
of
one's
own
studio
or
in
other
places
without
an
audience.
CCAligned v1
Einerseits
gibt
es
die
Versuchsanordnung
oder
Laborsituation
mit
den
Schauspielern,
die
natürlich
inszeniert
ist,
aber
dann
gibt
es
auch
einen
Ereignischarakter,
den
Du
nicht
mehr
steuerst.
On
the
one
side,
there's
the
testing
setup
or
laboratory
situation
with
the
actors,
which
of
course
is
staged;
on
the
other,
there's
something
occurring
that
you
no
longer
control.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
freut
es
mich
sehr,
dass
es
unserem
Business
Development
nach
intensiver
Entwicklungsarbeit,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
rechtlichen
Anforderungen,
gelungen
ist,
die
Falschfahrerwarnung
aus
der
Laborsituation
heraus
erfolgreich
auf
Bayerns
Straßen
zu
bringen.
That's
why
I'm
very
happy
that
the
efforts
of
our
business
development
experts
have
paid
off.
Especially
with
regard
to
legal
requirements,
they
succeeded
in
bringing
the
wrong-way
driver
solution
out
of
the
lab
and
onto
roads
in
Bavaria
and
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Pilotstudie
wurde
anhand
zweier
Stichproben
ein
erstes
psychometrisches
Messinstrument
zur
Erfassung
des
subjektiven
Chill-
Erlebens
konstruiert
(MRCQ),
dass
es
ermöglichen
soll,
intra-
und
interindividuelle
Differenzen
auch
außerhalb
der
Laborsituation
reliabel
und
standardisiert
zu
erfassen.
Within
the
pilot-study
at
hand
the
first
psychometric
inventory
for
the
measurement
of
subjective
chill-sensations
(MRCQ)
was
developed
using
two
successive
samples.
Here
through
is
should
be
possible
to
assess
intra-
and
interindividual
differences
reliably
and
in
a
standardized
fashion
outside
of
a
laboratory
situation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wildnis
der
Möglichkeiten
im
Entscheiden
vor
dem
Hintergrund
mannigfaltiger
Facetten
bisherigen
Tuns
steht
in
ihrer
Zwielichtigkeit
einer
sterilen
Laborsituation
entgegen.
This
wilderness
of
possibilities
in
decision-making
against
the
background
of
manifold
facets
of
previous
activities
stands
in
its
twilight
against
a
sterile
laboratory
situation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ermöglicht
es
die
Laborsituation,
die
Probanden
deutlich
mehr
zu
fordern
und
beispielsweise
gefährliche
Situationen
oder
kritische
Fahrmanöver
zu
testen,
was
im
echten
Straßenbetrieb
nicht
möglich
wäre.
The
lab
environment
also
means
that
the
test
subjects
can
be
put
under
much
more
pressure,
for
example
to
test
their
response
to
hazardous
situations
and
critical
maneuvers
that
would
not
be
possible
on
real-life
roads.
ParaCrawl v7.1
Von
ihm
stammt
eine
genaue
Beschreibung
der
einzelnen
TV-Modifikationen,
die
deutlich
macht,
daß
der
chaotische
Eindruck
des
TV-Ensembles
täuscht,
insofern
das
Ganze
eher
einer
Laborsituation
mit
verschiedenen
Versuchsaufbauten
als
einer
klassischen
Ausstellung
gleicht.
Schmit's
detailed
description
of
the
individual
TV
modifications
makes
it
clear
that
the
impression
of
chaos
conveyed
by
the
TV
ensemble
is
deceptive
insofar
as
the
whole
presentation
was
more
like
a
laboratory
with
various
experimental
set-ups
than
a
conventional
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
es
sich
bei
der
Studie
um
eine
Laborsituation
handelte
und
dass
eine
großflächige
Studie
zur
Software
im
Alltagseinsatz
noch
aussteht.
Nonetheless,
it
has
to
be
pointed
out
that
the
study
was
conducted
in
a
laboratory
situation
and
that
a
large-scale
study
on
the
software
in
everyday
use
is
still
pending.
ParaCrawl v7.1
In
dem
optionalen
Schritt
der
Hörgerätefeinanpassung
kann
das
perzeptive
Modell
PM
gemäß
FIG
3
verwendet
werden,
um
insbesondere
bei
adaptiven
Algorithmen
AL,
die
in
der
Laborsituation
nur
schwierig
zu
optimieren
sind,
die
geeigneten
Feinanpassungsschritte
vorzunehmen.
In
the
optional
step
of
the
adjustment
of
the
hearing
device,
the
perceptive
model
PM
according
to
FIG.
3
can
be
used
to
perform
suitable
fine
adjustment
steps,
in
particular
in
the
case
of
adaptive
algorithms
AL,
which
are
difficult
to
optimize
in
the
laboratory
situation.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
neue
Vorrichtung
und
das
neue
Verfahren
in
einer
speziellen
Laborsituation
immer
mit
speziellen
Haltepipetten
und
Patch-Clamp-Pipetten
von
bekannten
makroskopischen
geometrischen
Dimensionen
verwendet
werden,
kann
auch
immer
die
gleiche
Startposition
mit
entsprechendem
Sicherheitsabstand
verwendet
werden.
For
the
case
in
which
the
new
device
and
the
new
method
are
always
used
in
a
special
laboratory
situation
with
special
holding
pipettes
and
patch
clamp
pipettes
of
known
macroscopic
geometrical
dimensions,
the
same
starting
position
with
a
corresponding
safety
distance
may
also
be
used
in
each
case.
EuroPat v2
In
der
Aufmachung
einer
klinischen
Laborsituation
führen
Keimkulturen
vor
Augen,
wie
viele
Mikroorganismen
uns
tagtäglich
umgeben.
Presented
in
the
style
of
a
clinical
laboratory
situation,
bacterial
cultures
demonstrate
just
how
many
microorganisms
there
are
around
us
every
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Messungen
in
der
Laborsituation
Badezimmer
zeigen,
dass
ein
wesentlicher
Einfluss
der
Feuchte
auf
das
IAQ-Sensorsignal
nicht
nachgewiesen
werden
kann.
The
measurements
in
the
bathroom
laboratory
setting
demonstrated
that
there
was
no
significant
influence
of
humidity
on
the
IAQ
sensor
signal.
ParaCrawl v7.1
Hier
erkundete
sie
in
einer
Art
Laborsituation
die
Möglichkeiten,
auf
welch
unterschiedliche
Weise
man
einen
Menschen
fotografieren
kann.
It
became
a
kind
of
laboratory,
where
she
tested
the
options
for
taking
a
person’s
picture.
ParaCrawl v7.1
Gleich
ob
stille
Betrachtung
oder
interaktives
Erfahren,
ob
dokumentieren
und
lernen
oder
experimentelle
Laborsituation,
narrative
Schau
oder
Performance,
das
räumliche
Erlebnis
ist
letztlich
der
emotionale
Auslöser,
der
alle
Intentionen
auf
den
Punkt
bringt
und
das
Konzept
aufgehen
lässt.
Regardless
of
whether
it's
quiet
contemplation
or
interactive
experience,
documentation
or
experimental
laboratory
situations,
narrative
show
or
performance
–
the
spatial
experience
is
in
the
final
analysis
an
emotional
trigger
that
crystallises
all
intentions
and
lets
the
design
emerge.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
sie
entwickeln
eine
sehr
individuelle
Vorgehensweise
und
schaffen
dabei
keineswegs
eine
neutrale
Laborsituation,
die
sich
Klasse
für
Klasse
unter
vergleichbaren
Bedingungen
wiederholen
ließe.
As
a
result,
they
develop
a
highly
individual
approach
and
in
no
sense
do
they
create
a
neutral
laboratory
situation
which
one
could
duplicate
in
one
class
after
another
under
comparable
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Kontrollierbarkeit
in
der
Laborsituation
und
die
gezielte
Veränderung
einzelner
Parameter
im
experimentellen
Versuchsaufbau
erlaubt
es
insbesondere
kausale
Zusammenhänge
aufzuzeigen.
Due
to
high
control
in
a
laboratory
and
the
specific
manipulation
of
single
parameters
in
the
experimental
tasks,
this
method
is
predominantly
used
to
identify
causal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umzug
in
ein
neu
zu
errichtendes
Energie-Plus-Gebäude
mit
mehr
Platz
und
zukunftsweisender
Prüf-
und
Laborsituation
soll
bis
2017
abgeschlossen
sein.
The
removal
into
a
newly
built
energy-plus-building
providing
more
space
and
a
future-oriented
testing
and
laboratory
situation
is
intended
to
be
finished
by
2017.
ParaCrawl v7.1
Crookes
zeigte
in
einer
Laborsituation,
dass
Home
das
Gewicht
eines
Brettes
beeinflussen
konnte,
so
dass
er
auf
einer
Gleichgewicht-Skala
bloß
das
ruht,
legte
seine
Finger
in
ein
Glaswasser,
das
sich
auf
dem
Ende
des
Brettes
ausruht.
Crookes
showed
in
a
laboratory
situation
that
Home
could
affect
the
weight
of
a
board
resting
on
a
balance
scale
merely
by
placing
his
fingers
in
a
glass
of
water
resting
on
the
end
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
wandte
sich
der
globale
Kunstmarkt
der
blühenden
iranischen
Kunstszene
zu,
und
deren
relative
Testphase
und
Laborsituation
ist
zum
Teil
unterbrochen
und
sogar
umorientiert
worden.
Hence
the
global
art
market
caught
up
with
the
blossoming
Iranian
art
scene,
and
its
relatively
probationary
and
laboratory
condition
was
partially
interrupted
and
even
reoriented.
ParaCrawl v7.1
Crowdtesting
gilt
außerdem
als
besonders
aussagekräftig,
weil
die
Nutzer
die
Shops
in
ihrer
vertrauten
Umgebung
zu
Hause
testen,
statt
in
einer
künstlichen
Laborsituation.
Crowdtesting
is
also
considered
especially
meaningful
because
users
test
the
stores
in
their
familiar
surroundings
at
home
instead
of
in
a
simulation
lab.
ParaCrawl v7.1
In
einer
nachgestellten
Laborsituation
zeigen
BfR
-Mitarbeiterinnen
und
–Mitarbeiter
mit
einem
kleinen
Experiment,
wie
diese
Analyse
aussieht
und
was
dabei
zu
beachten
ist.
In
a
simulated
laboratory
situation
members
of
staff
of
BfR
show
in
a
small
experiment
what
this
analysis
looks
like
and
what
needs
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1