Translation of "Laborreaktor" in English

Tabelle V gibt die im Laborreaktor gemessene Aktivität des so behandelten Katalysators wieder.
Table V shows the activity of the catalyst thus treated, measured in the laboratory reactor.
EuroPat v2
Die halbkontinuierliche Polymerisation wurde in einem 5 l Laborreaktor mit wandgängigem Rührer durchgeführt.
Semi-continuous polymerisation was conducted in a 5 liter laboratory reactor fitted with a stirrer which operated well at the wall.
EuroPat v2
Die diskontinuierlichen Polymerisationen wurden in einem 5 l Laborreaktor mit wandgängigem Rührer durchgeführt.
Batch polymerisations were conducted in a 5 liter laboratory reactor fitted with a stirrer which operated well at the wall.
EuroPat v2
Die Mischung wurde dann in einem Laborreaktor eingeleitet.
The mixture was then introduced into a laboratory reactor.
EuroPat v2
Ihr One-Stop-Shop rund um den Laborreaktor stellt sich und sein Portfolio vor.
Your One-Stop-Shop around the laboratory reactor introduces himself and his product range.
ParaCrawl v7.1
Es wurden stündlich aus dem Laborreaktor Proben gezogen, von denen der Festkörpergehalt gravimetrisch bestimmt wurde.
Samples were taken hourly in the laboratory reactor and the solids content of said samples was determined gravimetrically.
EuroPat v2
In einem 4L Laborreaktor wurde eine analoge Apparatur zu Beispiel 1 im Maßstab 1:100 nachgebildet.
In a 4 l laboratory reactor, an analogous apparatus to example 1 was replicated on the 1:100 scale.
EuroPat v2
Der oben beschriebene Laborreaktor wird bei einer Heizbadtemperatur von 160°C bei einer Drehzahl der Welle von 12 U/min langsam mit 3,25 kg Zinkoxid gefüllt, wobei man gleichzeitig 10,45 kg 75prozentige Phosphorsäure zudosiert.
The previously described laboratory reactor, at a heating bath temperature of 160° C. and a shaft rotation rate of 12 rpm, is slowly filled with 3.25 kg zinc oxide, while 10.45 kg 75% phosphoric acid are simultaneously added.
EuroPat v2
Ein Laborreaktor oben beschriebener Ausführung mit einer Troglänge von 80 cm und einem Trogdurchmesser von 18 cm wird bei 150°C mit 10 kg Monolithiumorthonhosnhat beschickt.
A laboratory reactor with the abovedescribed configuration, a trough length of 80 cm and a trough diameter of 18 cm, is charged at 150° C. with 10 kg monolithium orthophosphate.
EuroPat v2
In einem Laborreaktor (Troglänge 80 cm), dessen Heizmantel im vorderen Teil bei 250°C und im hinteren Teil am Austragstutzen bei 500° C gehalten wird, werden stündlich 5 kg einer Mischung aus 35 Gewichtsprozent Borsäure und 65 Gewichtsprozent Ammoniumorthophosphat eingetragen.
Into a laboratory reactor (trough length 80 cm), with a heating jacket adjacent the front part maintained at 250° C. and the heating jacket in the rear part adjacent the outlet maintained at 500° C., 5 kg of a mixture of 35% by weight boric acid and 65% by weight ammonium orthophosphate are introduced hourly.
EuroPat v2
Im Laborreaktor zeigt der gewonnene Katalysator anschließend unter den gleichen Prüfbedingungen wie der in Beispiel 1 erzeugte folgendes Verhalten:
In the laboratory reactor, the catalyst obtained subsequently shows the following properties, under the same test conditions as the catalyst produced in Example 1:
EuroPat v2
Diese Werte wurden im oben beschriebenen Laborreaktor erhalten, der mit einer Heiz- und Kühleinrichtung versehen war.
These values were obtained in the laboratory reactor described above, which had been equipped with a heating and cooling unit.
EuroPat v2
In einem wärmeträgerölbeheizten Laborreaktor, ausgestattet mit Rührer, Rückflußkühler, Thermometer und Inertgaseinleitungsrohr, werden 1960 Teile eines handelsüblichen Epoxidharzes auf Basis Bisphenol A mit einem Äquivalentgewicht von 490 (Epikote 1001, Firma Shell) in Gegenwart von 220 Teilen Nonylphenol und 111 Teilen Xylol bei 125 °C aufgeschmolzen.
In a laboratory reactor which is heated with heat transfer oil and fitted with stirrer, reflux condenser, thermometer and inert gas inlet pipe, 1960 parts of a customary commercial epoxy resin based on bisphenol A and having an equivalent weight of 490 (Epikote 1001, company Shell) are melted at 125° C. in the presence of 220 parts of nonylphenol and 111 parts of xylene.
EuroPat v2
In einem wärmeträgerölbeheizten Laborreaktor, ausgestattet mit Rührer, Rückflußkühler, Thermometer und Inertgaseinleitungsrohr werden 1095 Teile eines handelsüblichen Epoxidharzes auf Basis Bisphenol A mit einem Epoxidäquivalent-Gewicht von 188 zusammen mit 191 Teilen Dodecylphenol und 332 Teilen Bisphenol A in Gegenwart von 81 Teilen Xylol auf 125 °C erwärmt.
In a laboratory reactor which is heated with heat transfer oil and fitted with stirrer, reflux condenser, thermometer and inert gas inlet pipe, 1095 parts of a customary commercial epoxy resin based on bisphenol A and having an epoxide equivalent weight of 188 together with 191 parts of dodecylphenol and 332 parts of bisphenol A are heated to 125° C. in the presence of 81 parts of xylene.
EuroPat v2
In einem wärmeträgerölbeheizten Laborreaktor, ausgestattet mit Rührer, Rückflußkühler, Thermometer und Inertgaseinleitungsrohr werden 991 Teile eines handelsüblichen Epoxidharzes auf Basis Bisphenol A mit einem Epoxidäquivalentgewicht von 188 zusammen mit 173 Teilen Dodecylphenol und 300 Teilen Bisphenol A in Gegenwart von 73 Teilen Xylol auf 125 °C erwärmt.
In a laboratory reactor which is heated with heat transfer oil and fitted with stirrer, reflux condenser, thermometer and inert gas inlet pipe, 991 parts of a customary commercial epoxy resin based on bisphenol A and having an epoxide equivalent weight of 188 are heated to 125° C. together with 173 parts of dodecylphenol and 300 parts of bisphenol A in the presence of 73 parts of xylene.
EuroPat v2
In einem konischen Laborreaktor von etwa 200 mm Höhe und einem Durchmesser von 10 bis 26 mm wurden etwa 1 mm große Feststoffteilchen aus dem Arzneimittelwirkstoff Verapamil (alpha-Isopropyl-alpha-((N-methyl-N-homoveratryl)-gamma-aminopropyl)-3,4-dimethoxyphenylacetonitril-Hydrochlorid) vorgelegt.
Solid particles about 1 mm in size of the pharmaceutical active substance verapamil (alpha-isopropyl-alpha-((N-methyl-N-homoveratryl)-gamma-aminopropyl)-3,4-dimethoxyphenylacetonitrile hydrochloride) were introduced into a conical laboratory reactor with a height of about 200 mm and a diameter of from 10 to 26 mm.
EuroPat v2
Mit Hilfe der horizontalen Einbauten (Lochscheiben) gelingt es, den Stoffaustausch in vertikaler Richtung in einem Laborreaktor mit 10 bis 500 l Inhalt so zu reduzieren, wie es den Verhältnissen in einem für die Produktion eingesetzten Reaktor von 10 bis >100 m 3 entspricht.
It is possible, with the aid of the horizontal fittings (perforated disks) to reduce the exchange of material in vertical direction in a laboratory reactor with 10 to 500 l content to an extent which corresponds to the conditions in a reactor of 10 to >100 m3 used for production.
EuroPat v2
In einem weiteren Versuch in einem Laborreaktor mit 2 kg ges gleichen Katalysators wie in Beispiel 8 beschrieben, bei einer Reaktionstemperatur von 360 Grad C und dessen Belastung mit einem Gasgemisch von 620 l/Stunde, bestehend aus Isobuttersäure, Sauerstoff, Stickstoff und Wasser im Molverhältnis 1/1,5/5,64/1, werden innerhalb von 1465 Stunden Betriebsdauer ein Umsatzrückgang der Isobuttersäure um 7 % und ein Selektivitätsrückgang der Methacrylsäure auf 52 %, d.h. um 18 %, durch gaschromatographische Analysen festgestellt.
In a further test in a laboratory reactor with 2 kg of the same catalyst as in Example 8, at a reaction temperature of 360° C. and a flow rate of 620 liters per hour of a gas mixture consisting of isobutyric acid, oxygen, nitrogen and water in a molar ratio of 1:1.5:5.64:1, a 7% decrease in the isobutyric acid conversion and an 18% drop in the selectivity for methacrylic acid to 52% were determined by gas-chromatographic analyses over an operating time of 1,465 hours.
EuroPat v2
Ein Laborreaktor aus V2A mit kräftiger ebener Bodenplatte war mit der gegenüber dem Reaktionsmedium resistenten Legierung AIMg3 ausgekleidet.
A laboratory reactor made of stainless steel with a strong, plain base plate was lined with the alloy AlMg3 which is resistant to the reaction medium.
EuroPat v2
Der Versuchsbetrieb mit einem Laborreaktor und einer Pilotanlage zeigte, dass die Kopplung der Behandlungsverfahren äußerst sinnvoll ist.
Trial operations using a laboratory reactor and a pilot plant have shown that the coupling of treatment processes is a highly logical option.
ParaCrawl v7.1
In kurzer Zeit können Sie mit dem Laborreaktor Miprowa® Lab an verschiedenen Stellen des Reaktionsverlaufes Temperaturen messen und auch neben den beiden flüssigen Edukten weitere Stoffe zudosieren, zum Beispiel um einen Quenchvorgang durchzuführen.
Using the Miprowa® Lab laboratory reactor, you can measure temperatures at high sampling rates at various parts of the reaction process and also add additional materials to the two liquid reactants to, for example, carry out a quenching process.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde der Laborreaktor auf kurzen Weg geschaltet (absteigende Destillationsbrücke) und Schleppmittel und restliches Wasser abdestilliert.
The laboratory reactor was then switched to short-path operation (descending distillation bridge), and azeotrope former and residual water were removed by distillation.
EuroPat v2