Translation of "Labormitarbeiter" in English

Für Labormitarbeiter, die chemische Analysen durchführen, werden zwei viertägige Kurse angeboten.
Two will be fourday courses for laboratory personnel responsible for chemical analysis.
EUbookshop v2
Zwei viertägige Kurse waren für Labormitarbeiter bestimmt, die chemische Analysen durchführen.
Two were four-day courses for laboratory personnel responsible for chemical analysis.
EUbookshop v2
Bei den für Labormitarbeiter bestimmten Workshops betrug dieser Anteil 96 %.
This rose to 96% for the laboratory personnel workshops.
EUbookshop v2
Dabei müssen sich die Labormitarbeiter vor potenziell gefährlichen Stoffen schützen.
Professionals working in laboratories need protection from potentially hazardous compounds.
ParaCrawl v7.1
Ultraschall,- und Rissprüfungen werden durch unsere spezialisierten Labormitarbeiter direkt in der Produktion durchgeführt.
Ultrasonic and crack testing are performed by our specialist laboratory staff directly in production.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch sehr aufwendig und benötigt die Bearbeitung der Proben durch Labormitarbeiter.
This is, however, very laborious and requires the handling of the samples by laboratory personnel.
EuroPat v2
Oft glauben Labormitarbeiter, sich mit den Gefahren ihrer Arbeit bestens auszukennen.
Many laboratory workers believe they know the dangers of their work inside out.
ParaCrawl v7.1
Jeder Ihrer Labormitarbeiter kann Messungen durchführen.
Everybody in your lab can perform measurements.
ParaCrawl v7.1
Für die für Labormitarbeiter bestimmten Workshops waren 13 Tutoren aus vier EU-Ländern und einem EFTA-Land zuständig.
In the case of the workshops aimed at laboratory personnel, 13 tutors from four EU Member States and one European Free Trade Association country provided training.
EUbookshop v2
Bisher mussten die Labormitarbeiter ständig vor Ort sein, um Leuchtfeuchtigkeit und Temperatur zu überprüfen.
So far, the laboratory employees had to be constantly on site to monitor the humidity and temperature.
ParaCrawl v7.1
Labormitarbeiter arbeiten teilweise täglich mit diesen Materialien in Experimenten, der Forschung oder der Produktion.
Laboratory staff may work with these materials daily in experiments, research or production.
ParaCrawl v7.1
Labormitarbeiter untersuchen die fixierten Pollen unter dem Lichtmikroskop und zählen die Anzahl der verschiedenen Blütenstaub-Körnchen.
Laboratory workers examine the trapped pollen under a light-optical microscope and count the quantities of different grains.
ParaCrawl v7.1
Der verbesserte Abluftfilter befreit die Umgebungsluft von Lösungsmitteldämpfen, welche die Gesundheit der Labormitarbeiter gefährden könnten.
The improved exhaust filter is ridding ambient air of solvent vapors which could adversely affect the health of lab workers.
ParaCrawl v7.1
Die fugenarme Verarbeitung der emissionsarmen Materialien sorgt zusätzlich für Sauberkeit und die Sicherheit der Labormitarbeiter.
Seamless finishing of the low-emission materials also ensures cleanliness and the safety of laboratory personnel.
ParaCrawl v7.1
Labormitarbeiter können sich ab sofort auf wichtigere Dinge konzentrieren als auf die Handhabung von Proben.
Lab personnel can focus on more important things than sample handling.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil: Labormitarbeiter müssen nicht mehr wie bisher das krebserregende Formalin manuell ausgießen.
An additional advantage: It's no longer necessary for lab staff to manually pour off the carcinogenic formalin.
ParaCrawl v7.1
Ob Wissenschaftler oder Labormitarbeiter, neoLab setzt auf Fachpersonal mit Praxiserfahrung um sein Team zu verstärken.
Whether scientist or laboratory staff, neoLab counts on qualified personnel with practical experience to strengthen their team.
ParaCrawl v7.1
Unsere Labors und Labormitarbeiter sind, wenn es um den Umweltschutz geht, besonders wertvoll.
Our laboratories and laboratory staff are valuable when it comes to our environmental work.
ParaCrawl v7.1
Personen, die dem Risiko einer JE-Infektion dauerhaft ausgesetzt sind (Labormitarbeiter oder Personen, die sich langfristig in einem Endemiegebiet aufhalten), sollten eine Auffrischimpfung 12 Monate nach der empfohlenen Grundimmunisierung erhalten (siehe Abschnitt 5.1).
Persons at continuous risk for acquiring Japanese encephalitis (laboratory personnel or persons residing in endemic areas) should receive a booster dose at month 12 after primary immunization (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
Ziel der GVO-Kurse war es, Labormitarbeiter mit molekularen Nachweistechniken vertraut zu machen und das theoretische Wissen zu vermitteln, das für die Anpassung ihrer Einrichtungen an EU-Anforde-rungen notwendig ist.
The aim of GMO courses was to accustom laboratory staff to molecular detection techniques and to provide theoretical knowledge required for adapting their facilities to EU requirements.
EUbookshop v2
In den Plenarvorträgen für Labormitarbeiter ging es um EU-Rechtsvorschriften und nationale Ansätze in nichtharmonisierten Bereichen, gemeinschaftliche und nationale Referenzlabors, die Harmonisierung von Validierungsverfahren und Eignungsstudien.
Plenary presentations for laboratory staff included EU legislation and national approaches in non-harmonised areas, Community and National Reference Laboratories, harmonisation of validation procedures and proficiency studies.
EUbookshop v2
Unsere Priorität ist, alte Labore auszubauen, zu erneuern und neue Technologien für die Labormitarbeiter bereitzustellen.
We are sharing the priority to reconstruct the old laboratories and to establish new technologies for the laboratory staff.
ParaCrawl v7.1
Bislang war es gerade bei den Untersuchungen im Bus für die Labormitarbeiter problematisch, den Kontakt mit dem Blut zu vermeiden und sich vor Ansteckungen zu schützen.
It has also been difficult up till now for laboratory workers to avoid contact with the blood and protect themselves from infections while conducting tests in the bus.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ärzte, Biologen, Schwestern und Labormitarbeiter haben sich für die besonderen Aufgaben und Anforderungen über viele Jahre qualifiziert.
Our doctors, biologists, nurses and laboratory staff have also spent many years qualifying for the specific tasks and demands of this field.
CCAligned v1
Ortho On Demand ist die bevorzugte Webadresse, um Labormitarbeiter mit führenden Spezialisten in der ganzen Welt verbinden um bewährte Vorgehensweisen und Innovationen zu teilen.
Ortho On Demand is the premiere online destination connecting laboratory professionals with thought leaders from around the world to share industry best practices and innovations.
CCAligned v1