Translation of "Labormethoden" in English

Standardisierte Labormethoden sind für mich genauso selbstredend wie eine einheitliche Qualität der Probenahme.
In my view, standardised laboratory methods should be as much a matter of course as uniform sampling quality.
Europarl v8
In diesen Tabellen sind die angewandten Labormethoden anzugeben.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
TildeMODEL v2018
Die angewandten Labormethoden sind in diese Tabellen einzutragen.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
DGT v2019
Durch Labormethoden lassen sich immer geringere Spuren davon nachweisen.
Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels.
DGT v2019
Anhang 2 benennt die für die WRB erforderlichen Labormethoden.
Annex 2 lists the laboratory methods.
WikiMatrix v1
Die nach den verschiedenen Verfahren erhaltenen Reaktionsprodukte werden mit Hilfe bekannter Labormethoden isoliert.
The reaction products obtained according to the various methods of preparation are isolated with the aid of known laboratory methods.
EuroPat v2
Bekannt sind eine Reihe von aufwendigen Labormethoden zur Gewinnung von reinem Phosphatidylcholin.
A number of complicated laboratory methods is known for the recovery of pure phosphatidylcholine.
EuroPat v2
Die eben genannten Methoden sind ausschließlich Labormethoden und ermöglichen nur eine diskontinuierliche Messung.
The methods just mentioned are exclusively laboratory methods and allow only a discontinuous measurement.
EuroPat v2
Massgebend können nur Versuche sein, die Versauerung mittels der Labormethoden bestimmen.
Only determining the acidity with laboratory methods can be reliable.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Herstellungsmethoden beschränken sich jedoch großteils auf Labormethoden.
However, the production methods described are largely limited to laboratory methods.
EuroPat v2
Diese Zellen werden nach im Stand der Technik bekannten Labormethoden erhalten.
These cells are obtained using laboratory methods which are known in the prior art.
EuroPat v2
Im Mittelpunkt steht das Kennenlernen biowissenschaftlicher Labormethoden, Exkursionen zu Forschungseinrichtungen und Biotop-Erkundungen.
The focus is on learning about life science lab methods, excursions to research facilities and habitat explorations.
ParaCrawl v7.1
Diese werden mit modernen Labormethoden und fachlichem Know-how mit großer Sorgfalt geprüft.
We have them inspected with great care using modern lab methods and technical expertise.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es entscheidend, die hochkomplexen Labormethoden auf robuste Routinebedingungen zu übertragen.
In this field, it is always decisive to transfer highly complex laboratory methods to robust routine conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Hydrolyse von Halogenalkanen ist eine der gebräuchlichsten Labormethoden zur Herstellung von Alkoholen.
Hydrolysis of halogen-alkanes is one of the most common laboratory methods for producing alcohols.
ParaCrawl v7.1
Die Messung erfolgt direkt vor Ort in unterschiedlichen Bodentiefen ohne umständliche Labormethoden.
The measurement happens on-site in different soil depths without complex laboratory methods.
ParaCrawl v7.1
Man kann das Universale Herz durch Labormethoden wahrnehmen.
The Universal Heart can be sensed through laboratory methods.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit dieses Mittels gegen die Vogelgrippe wurde durch Labormethoden nachgewiesen.
The efficacy of this agent against avian influenza has been proved by laboratory methods.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahren sind weniger für einen technischen Einsatz geeignet, sondern mehr als Labormethoden anzusprechen.
These methods are more suitable as laboratory methods than for technical use.
EuroPat v2
Und zum Schluss braucht man die diagnostischen Labormethoden, um die Eigenschaften des Erregers zu analysieren.
Thirdly, laboratory diagnosis methods for analysing the nature ofthe pathogen need to be developed.
EUbookshop v2
Dazu zählen etablierte Labormethoden wie die Ultrabeschallung, aber auch Verfahren im Produktionsmaßstab wie die Hochdruckhomogenisierung.
These include established laboratory methods such as sonication, but also processes on the production scale such as high-pressure homogenization.
EuroPat v2
Dafür werden weltweit jedoch nur Kilogramm-Mengen gebraucht, die nach Labormethoden hergestellt werden können.
However, only kilogram quantities are used for this world-wide, and these can be prepared by laboratory methods.
EuroPat v2
Es stehen bildgebende Methoden zur Abklärung der Gefäßsituation und ein umfassendes Portfolio an Labormethoden zur Verfügung.
There are imaging technologies available for diagnosing vascular conditions to complement a comprehensive portfolio of laboratory methods.
ParaCrawl v7.1