Translation of "Laborkneter" in English

Eine Mischung nach obiger Rezeptur wird auf einem Laborkneter in üblicher Weise compoundiert.
A mixture was compounded in a laboratory kneader in the usual manner.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit wird in einem Laborkneter vorgelegt und das Pulvergemisch langsam zugegeben.
The liquid is introduced into a laboratory kneader and the powder mixture is slowly added.
EuroPat v2
In einem Laborkneter werden innerhalb von 4 min die nachstehenden Substanzen zunächst gemischt:
The following substances are first mixed for 4 minutes in a laboratory kneader:
EuroPat v2
Beispiel 4 und Vergleichsbeispiel 6 wurden jeweils in einem Laborkneter durchgeführt.
Representative Example 4 and Comparative Example 6 were each carried out in a laboratory kneader.
EuroPat v2
Im Labor kann mit Erfolg ein Laborkneter mit Grundwerk eingesetzt werden.
On a laboratory scale, a laboratory kneader equipped with a beater plate may be successfully used.
EuroPat v2
In einem Laborkneter werden innerhalb von 4 min. die nachstehenden Substanzen zunächst gemischt:
The following substances are initially mixed over a period of 4 minutes in a laboratory kneader:
EuroPat v2
Die Verarbeitung erfolgte auf dem HAAKE Laborkneter.
Processing took place on a Haake laboratory kneading apparatus.
EuroPat v2
Sämtliche erfindungsgemäß beschichteten Beispiele bestanden auch nach einer Behandlung im Laborkneter den Gasungstest.
All of the inventively coated examples passed the gassing test even after treatment in the laboratory kneader.
EuroPat v2
Die nachfolgend aufgeführten Klebstoffzusammensetzungen wurden durch Mischen der Bestandteile einem evakuierbaren Laborkneter hergestellt.
The adhesive compositions described below were produced by mixing the constituents in a vacuum-capable laboratory kneader.
EuroPat v2
In einem Laborkneter (Typ GK 2) wurde zunächst die Grundmischung gemäß folgender Rezeptur hergestellt:
A basic mixture was first prepared in a laboratory kneader (type GK 2) in accordance with the following formulation:
EuroPat v2
Anschließend wurde diese Harzpaste in einem Laborkneter mit dem Füllstoff Calciumcarbonat und den Glasfasern homogen vermischt.
Said resin paste was then mixed homogeneously with the filler calcium carbonate and with the glass fibers, in a laboratory kneader.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pigmente wurden hinsichtlich ihrer Gasungsstabilität nach einer starken mechanischen Belastung in einem Laborkneter untersucht.
The pigments of the invention were investigated for their gassing stability following severe mechanical loading in a laboratory kneader.
EuroPat v2
Die Herstellung der in Tabelle 2 charakterisierten Katalysatorpasten erfolgt im Laborkneter im 100 g-Maßstab.
The catalyst pastes characterized in Table 2 are prepared in a laboratory kneader to 100-g scale.
EuroPat v2
Beispiel 3: 60 g des Azofarbstoffes der Formel und 60 g Mg-Stearat werden in einem Laborkneter bei 150-160° bearbeitet.
EXAMPLE 3 g of the azo pigment of the formula ##STR12## and 60 g of magnesium stearate are processed at 150°-160° C. in a laboratory kneader.
EuroPat v2
In einem 10 l Laborkneter wurden 2400 g eines OH-Gruppenterminierten Dimethylpolysiloxans mit einer Viskosität von 6000 mPa·s (25°C) vorgelegt und mit 2400 g eines Füllstoffes gemäß Beispiel 1 versetzt.
About 2400 g of a dimethylpolysiloxane having OH terminal groups and having a viscosity of 6000 mPa·s (25° C.) were placed in a 10 liter laboratory kneader and 2400 g of the filler prepared according to Example 1 were added.
EuroPat v2
Eine andere Variante der Herstellung von Beispiel 18 ist die Umsetzung des Disazodisulfons aus Beispiel 15 mit Oleum im Laborkneter.
Another variant of the preparation of Example 18 is reaction of the disazo-disulphone from Example 15 with oleum in a laboratory kneader.
EuroPat v2
Mooney-Viskosität ML (1+B min) bei 100°C: 35 bis 45) werden zusammen mit X Masseteilen eines Vernetzungsverstärkers und 0,3 Masseteilen oligomerisiertem 2.2.4-Trimethyl-1.2-dihy.drochinolin als Oxidationsinhibitor, beides jeweils in einer geschlossenen LDPE-Kapsel, in einen auf 150°C aufgeheizten Laborkneter eingefüllt, im geschlossenen Kneter plastifiziert und 10 min homogenisiert.
Mooney viscosity ML (1+8 min) at 100° C.: 35 to 45) are filled, together with a selected amount (X) in mass parts of a cross-linking enhancer and 0.3 mass parts of oligomerized 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinoline as an oxidation inhibitor, both in a sealed LDPE capsule, into a laboratory kneader heated to 150° C., plasticized with the kneader closed and homogenized for 10 minutes.
EuroPat v2
Diese Vormischung wird auf einem Laborkneter bei 90/100 ° C geknetet und anschliessend auf einer Zahnscheibenmühle vermahlen.
This premix is kneaded in a laboratory kneader at 90°-100° C. and then ground in a toothed-disc mill.
EuroPat v2
Hochdruckpolyäthylen LDPE (d=0,918, MFl 190/2 =0,2) wird im Laborkneter bei 135°C plastifiziert.
High-pressure polyethylene LDPE (d=0.918 MFI190/2 =0.2) is plasticized at 135° C. in a laboratory kneader.
EuroPat v2
Für die Zubereitung der festen Entschäumungskompositionen wurde in einem Laborkneter mit heizbarem Arbeitsbehälter und einem Fassungsvermögen von 0,75 1 (Fa. Janke & Kunkel, Staufen/Breisgau, BRD) das calcinierte Natriumtriphosphat mit einem Schüttgewicht von 0,4 - 0,5 kg/l (Thermphos L, Fa. Hoechst AG) vorgelegt und auf 50 - 90 °C erhitzt.
To prepare the solid defoaming compositions, calcined sodium triphosphate having an apparent density of from 0.4 to 0.5 kg/l (Thermophos LRTM product of Hoechst AG) was introduced and heated to 50°-90° C. in a 0.75 liter capacity laboratory kneader equipped with a heatable working vessel (Manufacturers: Janke & Kunkel, Staufen/Breisgau, Federal Republic of Germany).
EuroPat v2
Verfolgt man die Viskosität der reagierenden Mischung in einem separaten Versuch außerhalb des Extruders bei vergleichbaren Temperaturen, beispielsweise in einem Viskosimeter oder in einem die Viskosität registrierenden Laborkneter, kann man in Abhängigkeit von der Reaktionszeit die Viskosität der Mischung an einer bestimmten Stelle des Extruders ermitteln.
If the viscosity of the reacting mixture is monitored in a separate experiment outside the extruder at comparable temperatures, for example in a viscometer or in a laboratory kneader registering the viscosity, the viscosity of the mixture at a specific point in the extruder can be determined as a function of the reaction time.
EuroPat v2
Die Compoundierung der Reaktionsmischungen für den Kern und den Mantel finden in einem mit Sigmaschaufeln bestückten Laborkneter Typ LUK 0,75 von Werner & Pfleiderer statt.
The reaction mixtures for the core and the jacket are compounded in a Werner & Pfleiderer LUK 0.75 laboratory kneader equipped with Sigma blades.
EuroPat v2
Diese Masse wurde 120 Minuten lang in einem Laborkneter geknetet (Ausnahmen: Katalysatoren aus den Beispielen 1: 150 min, 3: 90 min, V2: 180 min), anschließend über 12 Stunden bei 120 °C getrocknet und nach der Trocknung gesiebt.
This composition was kneaded for 120 minutes in a laboratory kneader (exceptions being the catalysts of Example 1: 150 min;
EuroPat v2
Teile eines käuflich erhältlichen CMC-Pulvers (Walocel® CRT 40 000 PA) werden in einem Laborkneter mit 524 Teilen Natriummonochloressigsäure (80 %ig) 30 min lang intensivst vermischt.
Parts of a commercially available CMC powder (Walocel(R) CRT 40,000 PA) are very intensively mixed with 524 parts of sodium monochloroacetic acid (80%) for 30 minutes in a laboratory kneader.
EuroPat v2
Es wurden jeweils 140 g des Polymerharzes in einem Laborkneter Duplex MKD 0.6 (IKA Labortechnik Staufen, Bayern) bei 100°C geschmolzen.
In each case 140 g of the polymer resin were melted at 100° C. in a Duplex MKD 0.6 laboratory kneader (IKA Labortechnik Staufen, Bavaria).
EuroPat v2
Zur Herstellung von Formkörpern aus rostfreiem Stahl vom Typ AISI 316L wurde ein Granulat hergestellt, indem eine Pulvermischung in einem beheizbaren Laborkneter mit Bindermaterialien durchmischt und geknetet wurde.
To produce shaped bodies of stainless steel of grade AISI 316L, a granulated material was prepared by mixing and compounding a powder mixture with binder materials in a heatable laboratory compounder.
EuroPat v2
Ein Teil der hergestellten Klebemasse wird im Laborkneter bei 110-150°C aufgeschmolzen (Dauer ca 10 min).
A part of the produced adhesive composition is melted in the laboratory kneader at 110°-150° C. (duration approximately 10 minutes).
EuroPat v2