Translation of "Laborgebäude" in English

Mr. Sulu, stellen Sie die Phaser des Schiffs auf das Laborgebäude ein.
Mr Sulu, lock ship's phasers on that laboratory building.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig wurde das Laborgebäude bei Diehl Metall Messing ausgebaut.
At the same time the laboratory building at Diehl Metall Messing was extended.
WikiMatrix v1
Gewächshaus und Laborgebäude bilden eine funktionale und bauliche Einheit.
The greenhouse and the laboratory building are realized as a functional and structural unit.
ParaCrawl v7.1
Die Basislackentwicklung wurde in einem neu errichteten Laborgebäude konzentriert.
Basecoat development has been concentrated in a newly constructed lab building.
ParaCrawl v7.1
Roche hat heute in Kaiseraugst ein neues Laborgebäude für Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung eröffnet.
Today Roche opened a new laboratory building for Quality Control and Quality Assurance at its site in Kaiseraugst.
ParaCrawl v7.1
Roche plant ein neues Laborgebäude für Analytik in Kaiseraugst bei Basel.
Roche is planning a new analytical laboratory building at its Kaiseraugst site near Basel.
ParaCrawl v7.1
Im Laborgebäude befinden sich neben Büros, Labore mit vielfältiger modernster technischer Ausstattung.
In the lab building contains besides offices, laboratories with a huge variety of modern technical equipment.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Kaltenkirchen werden ein neues Laborgebäude und ein neues Lager errichtet.
A new laboratory building and a new warehouse are built at the site in Kaltenkirchen.
ParaCrawl v7.1
Die Basislackentwicklung wird in einem neu errichteten Laborgebäude konzentriert.
Basecoat development will be concentrated in a newly built lab building.
ParaCrawl v7.1
Es entstand ein Büro- und Laborgebäude mit physikalisch-technischen und biophysikalischen Laboratorien.
There is an office and laboratory building with physical-technical and biophysical laboratories.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Laborgebäude arbeiten beide Divisionen gemeinsam.
The two divisions work together in the new laboratory building.
ParaCrawl v7.1
Die Module waren bereits für die Nutzung als Büro- und Laborgebäude ausgestattet und vorgerüstet.
The modules were already equipped and pre-fitted for use as an office and laboratory building.
ParaCrawl v7.1
In Esch-sur-Alzette wurden die Rohbauarbeiten für das von Behles & Jochimsen geplante Laborgebäude abgeschlossen.
In Esch-Sur-Alzette, structural work for the laboratory building designed by Behles & Jochimsen was completed.
ParaCrawl v7.1
Neben den Büroräumen stehen auch 2 Sitzungszimmer sowie zwei Begegnungsräume im Büro- und Laborgebäude zur Verfügung.
In addition to the offices there are 2 meeting rooms and 2 lounge rooms in the office and laboratory building.
CCAligned v1
Im Hörsaal- und Laborgebäude befinden sich Flächen der Fachbereiche Bauingenieurwesen, Versorgungstechnik sowie Verkehr und Transportwesen.
The lecture theater and laboratory building houses the Departments of Structural Engineering, Supply Engineering, and Traffic and Transport.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Oktober wurde im HeidelbergCement Technology Center in Leimen das neue Büro- und Laborgebäude eingeweiht.
On 26 October 2016, our new laboratory and office building was inaugurated at the HeidelbergCement Technology Centre in Leimen.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Laborgebäude wurde Ernst Basler + Partner mit dem Generalplanermandat inklusive der Brandschutzplanung beauftragt.
Ernst Basler + Partner was commissioned to play the role of a comprehensive architectural design and engineering services provider for this laboratory building.
ParaCrawl v7.1
In zweieinhalb Jahren wurde das topmoderne Laborgebäude fertiggestellt und konnte schließlich im Oktober 2007 eröffnet werden.
The state-of-the-art laboratory building was completed in two and a half years and was finally opened for business in October 2007.
ParaCrawl v7.1
Durch das zusätzliche Laborgebäude, das hier entsteht, beherbergt der Campus künftig 1.200 Arbeitsplätze.
The additional laboratory building will extend the campus to a total of 1,200 workplaces in the future.
ParaCrawl v7.1
Ein Schutzbunker für die Klimakrise, würde ich sagen, sieht in etwa so aus, oder so, eine intensive städtische Agrareinrichtung, die im Begriff ist, auf mein Laborgebäude an der NYU gebaut zu werden.
Fallout shelter for the climate crisis, I would say, looks something like this, or this, which is an intensive urban agriculture facility that's due to go on my lab building at NYU.
TED2020 v1
In Würzburg wurde das neue Hörsaal- und Laborgebäude am Sanderheinrichsleitenweg Anfang September 2011 an die Hochschule übergeben.
In Würzburg, the new auditorium and laboratory building in Sanderheinrichsleitenweg was given to the university at the beginning of September 2011.
Wikipedia v1.0
Die Gebäude sind in zwei Hauptbereiche unterteilt: die Laborgebäude für die biomedizinischen Technologien und der Komplex für die Forschung und Lehre.
The buildings are divided into two major areas: Integrated Laboratories for Biomedical Technologies and an Academic Research and Teaching Complex.
TildeMODEL v2018
April 1943 Los Alamos National Laboratory an, wo er zusammen mit anderen erst einmal die Laborgebäude aufbauen half.
Manley spent his first days in Los Alamos working with other newcomers on the construction of laboratory buildings.
Wikipedia v1.0
Es diente als Laborgebäude für das Department of Chemistry und trägt den Namen von Michael Tuomey, einem Geologen und Professor.
Built as a laboratory for the Department of Chemistry, it was named in honor of Michael Tuomey, state geologist and professor.
WikiMatrix v1
In Würzburg wurde ein neues Hörsaal- und Laborgebäude am Sanderheinrichsleitenweg im September 2011 an die Hochschule übergeben.
In Würzburg, the new auditorium and laboratory building in Sanderheinrichsleitenweg was given to the university at the beginning of September 2011.
WikiMatrix v1