Translation of "Laborfläche" in English
Medien-Design-Studenten
können
in
einer
kollaborativen
Laborfläche
arbeiten
mit
Grafiktabletts
und
Laserdrucker
ausgestattet.
Media
design
students
can
work
in
a
collaborative
lab
space,
equipped
with
graphics
tablets
and
laser
printers.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Lagerdichte
pro
Laborfläche
bei
diesem
System
klein.
The
storage
density
per
laboratory
area
in
this
system
is,
however,
small.
EuroPat v2
Auf
200
Quadratmetern
Laborfläche
sind
20
Produktionsprozesse
aufgebaut.
20
different
production
processes
are
set
up
on
200
square
meters
of
laboratory
space.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Gebäude
stehen
900m²
Laborfläche
und
400m²
Bürofläche
zur
Verfügung.
There
will
be
900
m²
laboratory
area
and
400
m²
office
area
in
the
new
building.
ParaCrawl v7.1
Anwender
mit
einer
kleineren
Probenanzahl
sparen
Betriebskosten
und
Laborfläche.
Users
with
a
smaller
number
of
samples
save
operating
costs
and
laboratory
space.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
stehen
ca.
150
m2
Laborfläche
mit
Flowboxen
zur
Verfügung.
150
m2
of
laboratory
floor
space
with
flow
boxes
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
verfügt
das
Schiff
über
97
m²
Laborfläche
und
ein
zweckmäßiges,
großes
Arbeitsdeck.
The
ship
has
a
total
of
97
m²
of
laboratory
space
and
a
large
working
deck.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
hochmodernen
Labor-
und
Dienstleistungszentrum
mit
rund
3000
m²
Laborfläche
beschäftigen
wir
180
Mitarbeiter.
In
our
ultra-modern
laboratory
and
service
centre,
with
around
3,000
m2
laboratory
space,
we
employ
180
staff.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
1.200
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
auf
fast
30.000
Quadratmetern
Laborfläche
tragen
zu
diesem
Erfolg
bei.
Over
1,200
scientists
in
30,000
squaremeters
of
laboratory
space
contribute
to
this
success.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Büro-
und
Laborfläche
von
1.500
qm
ist
Geneart
eine
der
größten
Mieter
im
BioPark.
With
office
and
laboratory
facilities
of
1,500
sqm,
Geneart
is
one
of
the
largest
tenancy
holders
at
BioPark.
ParaCrawl v7.1
Nahezu
die
gesamte
Fläche
kann
wahlweise
als
Büroraum
oder
Laborfläche
sowie
für
Sonderfunktionen
genutzt
werden.
Almost
the
entire
area
can
be
used
either
as
office
or
laboratory
space
or
for
special
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
beschäftigt
700
Mitarbeiter
in
30
Referaten
unterschiedlicher
Fachrichtungen
und
verfügt
über
55000
m2
Laborfläche,
von
denen
sich
10000
m2
in
Paris
und
die
verbleibenden
45000
m2
in
Trappes
befinden.
It
has
700
staff
divided
into
30
multidisciplinary
teams
and
55000
m2
of
laboratory
space,
including
10000
m2
in
Paris
and
45000
m2
in
Trappes.
DGT v2019
Es
ist
aus
dem
1998
gegründeten
flämischen
interuniversitären
Institut
für
die
Biotechnologien
hervorgegangen
und
beschäftigt
heute
über
70
Personen
auf
seinen
1400
mz
Laborfläche.
With
its
roots
in
the
Flemish
Inter-University
Institute
for
Biotechnology,
and
founded
in
1998,
the
company
now
employs
more
than
70
persons
in
its
1
400
m2
of
laboratory
space.
EUbookshop v2
Die
Hochschule
oder
Forschungseinrichtung
stellt
der
Forschergruppe
die
zur
Durchführung
des
Projektes
erforderlichen
Arbeitsmöglichkeiten
(Grundausstattung
an
Laborfläche
und
sonstige
Infrastruktur)
zur
Verfügung.
The
university
or
research
institution
offers
the
work
space
(basic
equipment
of
lab
and
further
infrastructure)
which
is
required
for
the
execution
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Zentralen
Laborfläche
des
IZKF
(3.
Etage,
Flur
43,
zwischen
Flur
D
und
C)
sind
nicht
nur
die
Genomics
Facility,
die
Immunhistochemie
Facility
und
die
Proteomics
Facility
untergebracht.
The
IZKF
Core
Laboratory
(3rd
Floor,
Hall
43,
between
Halls
D
and
C)
holds
not
only
the
GenomicsFacility,
Immunohistochemistry
Facility,
and
the
Proteomics
Facility.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
hat
auf
seinen
rund
5.400
qm
Laborfläche
Platz
für
Nass-
und
Trockenlabors,
Gerätelabors,
computergestützte
Forschung,
Bildgebungstechnik,
Mikroskopieplätze,
IT-Services
sowie
Büroräume
für
die
Wissenschaftler
und
weitere
Mitarbeiter.
The
building
is
designed
to
provide
nearly
5,400
m²
of
laboratory
space
that
will
house
wet
and
dry
bench
research,
instrumentation
labs,
computational
research,
core
imaging
facilities
and
microscope
suites,
information
technology
services
and
offices
for
researchers
and
support
staff.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
bezieht
PhytoLab
an
seinem
Sitz
in
Vestenbergsgreuth
ein
neues
Gebäude
mit
zusätzlichen
1.200
Quadratmetern
Laborfläche.
In
2004,
PhytoLab
takes
over
a
new
building,
at
its
headquarters
in
Vestenbergsgreuth,
with
an
additional
1,200
m2
of
laboratory
space.
ParaCrawl v7.1
Auf
rund
1000
Quadratmetern
Büround
Laborfläche
werden
ab
2017
rund
75
Ingenieure,
Physiker,
Designer
und
Techniker
des
Unternehmens
in
der
"Neuen
Mitte
GALILEO"
auf
dem
Campus
Garching
an
den
zentralen
Zukunftsthemen
der
Automobilbranche
arbeiten.
Starting
in
2017,
75
of
the
company's
engineers,
physicists,
designers
and
technicians
will
work
together
on
the
automotive
industry's
central
future
topics
in
approximately
1000
square
meters
of
office
and
laboratory
space
at
the
"Neue
Mitte
GALILEO"
center
on
the
Garching
campus.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
DLR
werden
die
500
Quadratmeter
Experimentierterrassen
und
750
Quadratmeter
Laborfläche
durch
das
Umweltbundesamt,
den
Deutschen
Wetterdienst,
das
Karlsruher
Institut
für
Technologie,
das
Helmholtz-Zentrum
München,
die
Max-Planck-Gesellschaft,
die
Ludwig-Maximilians-Universität
München,
die
Technische
Universität
München
und
die
Universität
Augsburg
genutzt.
In
addition
to
DLR,
the
500
square
metres
of
experimentation
terraces
and
750
square
metres
of
laboratory
space
are
used
by
the
Federal
Environment
Agency
UBA,
the
German
Weather
Service
DWD,
The
Karlsruhe
Institute
of
Technology,
The
Munich
Helmholtz
Centre,
the
Max
Planck
Society,
Ludwig
Maximilian
University
Munich,
Munich
Technical
University
(TUM)
and
Augsburg
University.
ParaCrawl v7.1
Während
der
vergangenen
Monate
hat
GROHE
die
Laborfläche
um
590
Quadratmeter
auf
1.510
Quadratmeter
erweitert,
um
die
benötigte
Infrastruktur
für
effizientere
Entwicklungsprozesse
und
neue
Prüfverfahren
zu
schaffen.
In
the
past
few
months,
GROHE
has
increased
the
laboratory
space
by
590
square
metres
for
a
total
of
1,510
square
metres
to
create
the
necessary
infrastructure
for
more
efficient
development
processes
and
new
testing
procedures.
ParaCrawl v7.1
Für
die
beiden
abgeschirmten
Magnetanordnungen
muss
daher
nur
etwa
10
Prozent
derjenigen
Laborfläche
zur
Verfügung
stehen,
welche
von
der
unabgeschirmten
Magnetanordnung
eingenommen
wird.
The
two
shielded
magnet
arrangements
therefore
require
only
approximately
10
percent
of
the
laboratory
space
used
by
the
unshielded
magnet
arrangement.
EuroPat v2
Anders
als
beim
PECVD-Abscheideverfahren
gibt
es
bei
der
HW-Abscheidemethode
keine
Probleme,
die
hohen
Depositionsraten
der
Laborfläche
großflächig
umzusetzen
und
zu
erhalten
bzw.
zu
erhöhen.
Unlike
the
PECVD
deposition
method,
the
HW
deposition
method
involves
no
problem
in
transferring
the
high
deposition
rates
from
the
laboratory
area
to
a
large
area
and
maintaining
or
increasing
them.
EuroPat v2
Die
Inbetriebnahme
der
ersten
neuen
Reinräume
setzt
einen
weiteren
Meilenstein
bei
den
Erweiterungsmaßnahmen
der
Testraum-
und
Laborfläche
bei
Harro
Höfliger.
The
startup
of
the
first
new
cleanrooms
marks
another
milestone
in
the
expansion
of
test
room
and
laboratory
capacities
at
Harro
Höfliger.
CCAligned v1
Die
Versuchsumgebung
besteht
aus
ca.
50
Quadratmeter
Laborfläche
mit
zwei
unterschiedlichen
VR-Arbeitsplätzen,
welche
beide
mit
leistungsfähigen
Rechnern
für
VR-Anwendungen
ausgestattet.
50
square
metres
of
laboratories
with
two
different
VR
work
stations,
both
equipped
with
powerful
computers
for
VR
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Station
wird
ganzjährig
betrieben
werden
und
verfügt
über
210
m²
wissenschaftliche
Laborfläche,
verteilt
auf
12
Räume.
The
station
is
operated
year-round
and
houses
12
laboratories
spread
over
a
210
m²
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Americas
Technical
Center
befindet
sich
in
Ashland,
Virginia,
und
verfügt
über
mehr
als
370
Quadratmeter
Laborfläche,
die
mit
den
neuesten
Anton-Paar-Instrumenten
ausgestattet
ist,
sowie
über
einen
komplett
ausgestatteten
Hörsaal
und
einen
hochmodernen
Vorführsaal.
The
Americas
Technical
Center
is
located
in
Ashland,
Virginia,
and
features
over
4,000
square
feet
of
laboratory
space
equipped
with
the
latest
Anton
Paar
instruments
in
addition
to
a
full-service
lecture
hall
and
a
state-of-the-art
auditorium.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
für
Mikro-
und
Nanotechnologien
Den
Mitgliedern
des
IMN
MacroNano®
sowie
externen
Nutzern
stehen
im
Zentrum
für
Mikro-
und
Nanotechnologien
in
den
beiden
Technologiegebäuden
Meitnerbau
und
Feynmanbau
insgesamt
mehr
als
1800m2
modern
ausgestattete
Laborfläche
als
Reinräume
und
als
staubkontrollierte
Speziallabore
zur
Verfügung.
Members
of
the
IMN
MacroNano®
as
well
as
external
users
are
benefiting
from
a
total
of
more
than
1800m2
of
modern
and
appropriately
equipped
laboratory
space
(used
as
clean
rooms
and
powder
controlled
specialized
laboratories)
within
the
two
technology
buildings
Meitner-building
and
Feynman-building
of
the
Center
of
Micro-
and
Nanotechnologies,
a
central
institution
of
the
university.
ParaCrawl v7.1