Translation of "Laborbefund" in English

Das weiß ich, sobald wir den Laborbefund haben.

I'll know as soon as we hear from the laboratory.

OpenSubtitles v2018

Doch ein Laborbefund und ein ihm neues Gefühl von Schwäche und Versagen lassen ihn nachdenklich werden.

But a medical test result and a feeling of weakness and failure that is new to him get him thinking.

ParaCrawl v7.1

Wenn die zuständige Behörde des Drittlands bescheinigt, dass ein positiver Laborbefund bei einer serologischen Untersuchung auf Afrikanische Pferdepest im Zusammenhang mit einer früheren Impfung steht, ist die Impfung in dem mit dem Equiden mitgeführten Identifizierungsdokument festzuhalten, falls ein solches Dokument zur Verfügung steht.

Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.

DGT v2019

Jede Person, die die klinischen UND die epidemiologischen Kriterien erfüllt UND einen positiven Laborbefund einer Influenza-A-Infektion eines nicht näher bestimmbaren Untertyps aufweist.

Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type.

DGT v2019

Diese Zahlen sind jedoch mit Vorsicht zu interpretieren, da vermutlich viele menschliche Erkrankungen nicht gemeldet werden, weil die Betroffenen keinen Arzt aufsuchen, kein Laborbefund vorliegt oder die Diagnosen nicht zentral erfasst werden.

These figures have to be interpreted carefully, since it is likely that many human infections go unrecorded because either patients fail to report the illness, or because no laboratory diagnosis is made, or because the diagnosis is not reported centrally.

TildeMODEL v2018

Diese Zahlen sind jedoch mit Vorsicht zu interpretieren, da vermutlich viele menschliche Erkrankungen nicht gemeldet werden, weil die Betroffenen keinen Arzt konsultieren oder kein Laborbefund vorliegt oder die Diagnosen nicht zentral erfasst werden.

However, these figures have to be interpreted carefully, since it is likely that many human infections go unrecorded with either patients failing to present to health services, or no laboratory diagnosis being made, or the diagnosis not being reported centrally.

TildeMODEL v2018

Ein unerwünschtes Ereignis kann jedes ungünstige und unbeabsichtigte Anzeichen (wie beispielsweise ein anomaler Laborbefund), Symptom oder jede Krankheit sein, das mit der Verwendung eines Arzneimittels in einem zeitlichen Zusammenhang steht.

An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.

TildeMODEL v2018

Das Gleiche trifft auch für den klinischen und den Laborbefund der praktisch gesunden Leute in ihrer vorklinischen Urolithiasisstufe (Tabelle 2) zu.

The same is valid for the results of clinical and laboratory tests on practically healthy persons affected by urolithiasis in its pre-clinical stage (Table 2).

EuroPat v2

Wo Liquor Tests, oder anderen klinischen oder Laborbefund, zeigt eine mögliche Beteiligung des ZNS, Der Patient wird in der gleichen Weise behandelt werden, wie oben für neurologische Komplikationen der Lyme-Borreliose skizzierten.

Where cerebrospinal fluid tests, or other clinical or laboratory finding, reveals possible involvement of the CNS, the patient is to be treated in the same fashion as outlined above for neurological complications of Lyme disease.

ParaCrawl v7.1

Der wichtigste Laborbefund ist eine Erhöhung der Werte für Hämoglobin, Hämatokrit, Erythrozytenzahl und Erythrozytengesamtvolumen sowie eine neutrophile Granulozytose oder Thrombozytose in vielen Fällen.

The most important laboratory finding is an increase in the values for haemoglobin, haematocrit, erythrocyte count and total erythrocyte volume, and also a neutrophilic granulocytosis or thrombocytosis in many cases.

EuroPat v2

Zeichen einer Sepsis sind Fieber, Hypothermie, schnelle Herzfrequenz und schnelle Atmung und einen Laborbefund mit erhöhter oder verringerter Leukozytenzahl.

Signs of sepsis include fever, hypothermia, rapid heart rate and respiration; and a laboratory finding of increased or decreased white blood cell count.

ParaCrawl v7.1

Der Laborbefund PCR besagt, Zitat:"Es liegt eine heterozygote Mutation in der regulatorischen Region des Laktasegens vor, somit ist eine klinisch relevante Laktoseintoleranz unwahrscheinlich" Zitat Ende.

The laboratory finding PCR says: "there is a heterozygous mutation in the regulatrory region of the lactase-gen, therefore a clinically relevant lactose intolerance is unlikely."

ParaCrawl v7.1

Zur Diagnose führt der Laborbefund eines Gesamt-Bilirubinspiegels zwischen 6 und 20 mg/dL und das Vorhandensein von Bilirubin-Glukuroniden in der Galle.

Diagnosis is based on biochemical findings with total serum bilirubin ranging from 6 to 20 mg/dL and presence of bilirubin glucuronides in bile.

ParaCrawl v7.1

Drei Tage später war mein Laborbefund da. Ich ging zum Krankenhaus ohne mir Gedanken zu machen. Der Doktor sagte: „Es ist alles in Ordnung.

The segmental examination result came out three days later, and I went to the hospital without bearing any thoughts in my mind.

ParaCrawl v7.1

Beim klinisch eindeutigen Erythema migrans kann auf eine Serologie verzichtet werden, weil hier die antibiotische Behandlung unabhängig vom Laborbefund indiziert ist. Vor diesem Hintergrund finden Falldefinitionskriterien Anwendung, die klinische und Laborparameter umfassen ([13, 14], siehe Kasten Internetadressen). Die begleitende mikrobiologische Diagnostik muss in Europa die Heterogenität des Erregers berÃ1?4cksichtigen.

If clinically evident erythema migrans is present, no serology need be obtained, because antibiotic treatment is indicated regardless of the laboratory findings. The clinical findings and laboratory parameters are accordingly considered in the published case-definition criteria ([13, 14]; see also the box "Internet Addresses" gif ppt).

ParaCrawl v7.1

Eosinophilie über 10% ist der entscheidende Laborbefund für Patienten mit EGPA. Bis zu 75% Eosinophile sind im peripheren Blut möglich. Befunde im Röntgenbild der Brust (Infiltrate, Lungenentzündung) sind bei EGPA sehr häufig.

Eosinophilia above 10% is the hallmark laboratory finding in patients with EGPA and may be as high as 75% of the peripheral blood cell count. Findings in chest X-ray (infiltrates, pneumonitis) are extremely common in EGPA.

ParaCrawl v7.1