Translation of "Laborautomatisierung" in English
Die
Laborautomatisierung
spielt
eine
wichtige
Rolle
für
eine
verbesserte
Produktentwicklung.
Laboratory
automation
played
a
key
role
in
enhancing
product
development
CCAligned v1
In
den
folgenden
Jahren
hat
EQUIcon
mehrere
Software-Projekte
für
Laborautomatisierung
mit
Pharma-Unternehmen
durchgeführt.
In
the
following
years,
there
are
several
lab
automation
software
projects
with
pharmaceutical
companies.
ParaCrawl v7.1
Was
genau
ist
unter
Laborautomatisierung
zu
verstehen?
What
exactly
is
laboratory
automation?
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
HiTextdie
universelle
Programmiersprache
für
alle
Aufgabenstellungen
der
Laborautomatisierung.
Therefore
HiText
is
the
universal
programming
language
for
all
tasks
of
laboratory
automation.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Branchen
spielt
die
Laborautomatisierung
eine
Rolle?
IN
WHICH
INDUSTRIES
DOES
LABORATORY
AUTOMATION
PLAY
A
PART?
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
bietet
auch
Produkte
im
»drug
screening«
Bereich
sowie
zur
Laborautomatisierung
an.
The
firm
also
offers
products
for
drug
screening
and
laboratory
automation.
ParaCrawl v7.1
Solche
Automaten
können
sinnvoll
in
der
Diagnostik
oder
allgemein
in
der
Laborautomatisierung
eingesetzt
werden.
Such
automatic
machines
can
sensibly
be
used
in
diagnostics
or
generally
in
the
automation
of
the
laboratory.
EuroPat v2
Genau
darauf
gibt
der
Bereich
LifeTech
von
Festo
Antworten
–
mit
innovativen
Lösungen
für
die
Laborautomatisierung.
The
LifeTech
division
at
Festo
provides
the
answer
–
with
innovative
solutions
for
laboratory
automation.
ParaCrawl v7.1
Das
Biopolis-Labor
des
Stuttgarter
Fraunhofer-Instituts
IPA
soll
zur
Inkubationszelle
für
die
neuesten
Fortschritte
der
Laborautomatisierung
werden.
The
Biopolis
laboratory
at
the
Fraunhofer
Institute
IPA
in
Stuttgart
is
set
to
become
an
incubation
cell
for
the
latest
advances
in
laboratory
automation.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
Laborautomatisierung
wäre
es
sehr
vorteilhaft,
wenn
man
einfache
Lösungen
hätte,
die
es
ermöglichen,
schnell
und
ohne
grossen
Aufwand
Automatisierungsaufgaben
zu
entwickeln,
ohne
dass
Spezialkenntnisse
bzw.
der
Einsatz
von
Spezialisten
erforderlich
sind.
In
laboratory
automation
in
particular,
it
would
be
very
advantageous
to
have
simple
solutions
making
it
possible
to
develop
automation
tasks
quickly,
without
large
expense
and
without
the
necessity
of
possessing
special
knowledge
or
employing
specialists.
EuroPat v2
Die
Einsatzschwerpunkte
für
iCon-L
liegen
in
den
Bereichen
Verkehrstechnik,
Prüfstandautomatisierung,
Medizintechnik,
Laborautomatisierung,
Gebäudetechnik
und
Datenmonitoring.
The
main
application
for
iCon-L
is
in
the
areas
transport
engineering,
automation
of
dynamometers,
medicine
engineering,
laboratory
automation,
building
technology
and
data
monitoring.
CCAligned v1
Dazu
gehört
die
Durchführung
von
Probenanalysen
mit
chromatographischen
und
molekularbiologischen
Methoden,
die
kundenspezifische
Beratung
in
Sachen
Qualitätssicherung,
Entwicklung,
Einkauf
und
Produktion
sowie
Unterstützung
bei
der
Rohwarenbeschaffung,
im
Auf-/Ausbau
von
Qualitätssicherungssystemen
und
der
Laborautomatisierung.
This
includes
the
conduction
of
sample
analyses
using
chromatographic
and
molecular
biology
methods,
customer-specific
consulting
involving
quality
assurance,
development,
purchasing
and
production,
plus
support
for
the
procurement
of
raw
materials,
the
setup
and
expansion
of
quality
assurance
systems
and
laboratory
automation.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2014
schließlich
hatte
das
DRX-2400-System
bereits
mit
dem
New
Product
Award
der
Society
of
Laborautomatisierung
und
Screening
(SLAs)
während
des
dritten
jährlichen
SLAS
Konferenz
und
Ausstellung
in
San
Diego
(CA,
USA)
für
Aufsehen
gesorgt.
In
January
2014,
the
DRX
2400
system
had
already
been
awarded
the
New
Product
Award
of
the
Society
of
Laboratory
Automation
and
Screening
(SLAS)
during
the
Third
Annual
SLAS
Conference
and
Exhibition
in
San
Diego
(CA).
ParaCrawl v7.1
In
der
Laborautomatisierung
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Entwicklung
von
intelligenten,
geprüften
Produkten
und
Subsystemen
zur
Automatisierung
von
Flüssigkeits-
und
Probenhandhabung.
In
laboratory
automation,
the
focus
is
on
the
development
of
intelligent,
tested
products
and
subsystems
for
the
automation
of
fluid
and
sample
handling.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausführliche
Beschreibung
aller
Softwaremodule
für
die
Laborautomatisierung
finden
Sie
in
unserem
Katalog,
den
Sie
hier
anfordern
können.
You
can
find
a
detailed
description
of
all
software-modules
for
laboratory
automation
in
our
catalogue,
which
can
be
requested
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Flexibilität,
der
Leistungsumfang
und
die
Benutzerfreundlichkeit
des
LAB-manager
Systems
gehen
weit
über
die
Grenzen
dieser
herkömmlichen
Konfigurationen
der
Laborautomatisierung
hinaus.
The
flexibility,
the
scope
of
services
and
the
use
of
a
LabManager
system
however
reach
far
beyond
this
basic
configuration
of
laboratory
automation.
ParaCrawl v7.1
So
bekommen
die
zirka
40.000
Zelllabore
weltweit
die
Möglichkeit,
ihren
eigenen
Weg
in
der
Laborautomatisierung
zu
gehen
und
sich
neue
Möglichkeiten
in
puncto
Ergebnissicherheit
und
Produktivität
zu
erschließen.
40,000
central
labs
all
over
the
world
will
have
the
possibility
to
follow
their
own
path
regarding
laboratory
automation,
and
to
develop
new
options
regarding
the
certainty
of
results
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Forschung
Gerhard
Krüger
leistete
schon
in
den
sechziger
Jahren
Pionierarbeiten
auf
den
Gebieten
der
Prozessrechentechnik
und
rechnergestützten
Laborautomatisierung
im
damaligen
Kernforschungszentrum
Karlsruhe.
Research
Gerhard
Krüger
was
one
of
the
pioneer
researchers
in
the
areas
of
process
computing
and
computer-based
lab
automation,
already
in
the
sixties,
whilst
working
at
the
former
Kernforschungszentrum
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
LifeTech
von
Festo
liefert
darauf
zukunftsweisende
Antworten
–
mit
innovativen
Lösungen
für
die
Medizintechnik
und
Laborautomatisierung.
Festo's
LifeTech
division
offers
forward-looking
answers
as
well
as
innovative
solutions
for
medical
technology
and
laboratory
automation.
ParaCrawl v7.1
Roche
PVT,
das
Roche
Kompetenzzentrum
für
Laborautomatisierung,
schaffte
den
Sprung
auf
den
dritten
Platz
des
bekannten
Wettbewerbs
unter
den
innovativsten,
mittelständischen
Unternehmen
Deutschlands.
Roche
PVT,
the
Roche
competence
center
for
laboratory
automation,
was
placed
third
in
the
well-known
competition
for
innovative
medium-sized
companies
ParaCrawl v7.1
Die
SCARA-Roboter
der
T3-Serie
werden
in
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Branchen
für
die
verschiedensten
Aufgaben
eingesetzt,
von
der
Fertigung
von
Automobilteilen,
Mobiltelefonen,
Computerbauteilen
und
medizinischen
Geräten
über
das
Verpacken
von
Medikamenten
bis
hin
zur
Laborautomatisierung
und
Durchführung
wissenschaftlicher
Analysen.
Outstanding
versatility
SCARA
T3-Series
robots
are
used
in
a
huge
range
of
industries,
from
assembling
automotive
components,
mobile
phones
and
computer
parts,
to
creating
medical
equipment
and
packaging
medications,
not
to
mention
lab
automation
and
scientific
analysis.
ParaCrawl v7.1
Das
Forscherteam
um
Andreas
Traube,
Abteilungsleiter
Laborautomatisierung
und
Bioproduktionstechnik
entwickelte
neuartige
Ansätze
zur
Vernetzung
von
Labor-
und
Analysenprozessen
in
der
Wertschöpfungskette
von
der
Probenlogistik
bis
zur
Dokumentation,
die
auf
der
analytica
präsentiert
werden.
The
team
of
researchers
who
work
with
Andreas
Traube,
Head
of
the
Department
of
Laboratory
Automation
and
Biomanufacturing
Engineering
at
Fraunhofer
IPA,
has
developed
new
approaches
for
networking
laboratory
and
analysis
processes
in
the
value
chain
covering
everything
from
sample
logistics
to
documentation
that
will
be
presented
at
analytica.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
für
andere
Mikrodosieraufgaben
verwendet
werden,
z.B.
im
Bereich
der
Diagnostik,
Serienanalyse
oder
Laborautomatisierung.
It
may
be
used
for
other
micro-dosing
tasks,
too,
e.g.
in
the
field
of
diagnostics,
serial
analysis
or
laboratory
automation.
ParaCrawl v7.1
Das
Forscherteam
um
Andreas
Traube,
Abteilungsleiter
Laborautomatisierung
und
Bioproduktionstechnik
am
Fraunhofer-Institut
für
Produktionstechnik
und
Automatisierung
IPA,
entwickelte
neuartige
Ansätze
zur
Vernetzung
von
Labor-
und
Analysenprozessen
in
der
Wertschöpfungskette
von
der
Probenlogistik
bis
zur
Dokumentation.
The
team
of
researchers
who
work
with
Andreas
Traube,
Head
of
the
Department
of
Laboratory
Automation
and
Biomanufacturing
Engineering
at
Fraunhofer
IPA,
has
developed
new
approaches
for
networking
laboratory
and
analysis
processes
in
the
value
chain
that
covers
everything
from
sample
logistics
to
documentation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
ist
bei
allen
Arten
von
Anwendungen
wie
z.B.
bei
der
Instrumentenausstattung
im
Bereich
Mikrobiologie,
in
der
Laborautomatisierung,
bei
der
Ausstattung
fÃ1?4r
wissenschaftliche
Versuche
und
bei
Mikropräzisionsanlagen
sichtbar.
This
trend
is
visible
in
all
kinds
of
applications
such
as
microbiology
instrumentation,
lab
automation,
scientific
test
equipment
and
micro
precision
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
jahrelangen
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklung
und
Produktion
von
Geräten
und
Baugruppen
für
die
Laborautomatisierung,
verfügt
ALS
Automated
Lab
Solutions
über
ein
hohes
Know-How
im
Bereich
Antriebe
und
Achssysteme.
Due
to
the
long
lasting
experiences
in
the
field
of
development
and
production
of
instruments
and
assemblies
for
laboratory
automation,
ALS
Automated
Lab
Solutions
has
a
high
know-how
concerning
drives
and
axis
systems.
ParaCrawl v7.1