Translation of "Laboratoriumsdiagnostik" in English

Die Laboratoriumsdiagnostik der Fettstoffwechselstörungen richtet sich nach den Empfehlungen von Fredrickson.
Laboratory diagnosis of lipometabolic disturbances is carried out according to the recommendations of Frederickson.
EuroPat v2
Einen wesentlichen Beitrag zur Arbeit der Gesellschaft leisten die Arbeitsgemeinschaften für „Klinische Mykologie“ sowie für „Mykologische Laboratoriumsdiagnostik“.
Working parties for “clinical mycology” as well as “mycological laboratory diagnostics” make major contributions to the work of the society.
WikiMatrix v1
Der Lösung wurde so viel von einer handelsüblichen Natrium-äthylmercurithiosalicylatlösung (Merthiolatlösung) zugesetzt, daß die endgültige Konzentration EPMATHMARKEREP betrug, und die erhaltene Zellensuspension wurde bei +4 C gelagert, Es wurde ein immunbiologisches Präparat, das in der Laboratoriumsdiagnostik für Röhrchenagglutinations- und indirekte Floureszenzuntersuchungen oder zur Herstellung von gefärbten Antigenen, die für die ABR-Probe (Abortus-Bang--Ringprobe) notwendig sind (Hutyra F., I. Marek, R. Manninger und I. Mocsy: Spezielle Pathologie und Therapie der Haustiere.
One part by volume of the resulting wet cell mass is suspended in 3 parts by volume of physiological saline solution, a commercially available Merthiolate solution (sodium ethylmercuricthiosalicylate) is added to the suspension in an amount to attain a final concentration of 1:10,000, and the cell suspension is stored at +4° C. This immunobiological preparation can be applied in the laboratory diagnostics for tube agglutination and indirect fluorescence tests, furthermore for the production of stained antigens usable in ABR tests.
EuroPat v2
Ihm wird die Kompetenz nach DIN EN ISO 15189:2007 bestätigt, Untersuchungen im Geltungsbereich Medizinische Laboratoriumsdiagnostik auszuführen.
The organization confirmes the competence in DIN EN ISO 15189:2007 prepare analyses in medical laboratory diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft spezielle Verfahren und Vorrichtungen zur Durchführung immunologischer, histo- und cytochemischer, molekularbiologischer, enzymologischer, klinisch-chemischer und anderer Analysen, beispielsweise in der medizinischen Laboratoriumsdiagnostik, bei denen an eine feste Phase gebundene Reaktionspartner mit in Flüssigkeiten gelösten Reaktanden inkubiert werden.
The present invention relates to specific methods and devices for performing immunological, histochemical and cytochemical, molecular biological, enzymological, clinical-chemical and other analyses, for example in medical laboratory diagnostics, wherein reaction partners bound to a solid phase are incubated with reactants dissolved in liquids.
EuroPat v2
Es war ein Weg zu finden, bei immunologischen, histochemischen, molekularbiologischen, enzymologischen, klinisch-chemischen und anderen Analysen, beispielsweise für die medizinische Laboratoriumsdiagnostik, an eine feste Phase gebundene Reaktionspartner mit in Flüssigkeiten gelösten Reaktanden zu inkubieren, wobei die Flüssigkeit der Festphase in einer Weise präsentiert wird, dass sie seitlich nicht verlaufen kann, dass benachbarte Proben während der Inkubation oder während der Waschzyklen nicht miteinander in Kontakt kommen und dass zur Durchmischung der Reaktanden während der Inkubation oder zum effektiven Waschen eine kräftige Konvektion in der Flüssigkeit erzwungen werden kann.
It was to find a way, in immunological, histochemical, molecular biological, enzymological, clinical-chemical and other analyses, for example for medical laboratory diagnostics, of incubating reaction partners bound to a solid phase with reactants dissolved in liquids, the liquid being presented to the solid phase in such a way that it cannot flow off laterally, that adjacent samples do not come into contact with one another during the incubation or during the wash cycles, and that for mixing the reactants during the incubation or for effectively washing a turbulent or strong convection can be forced in the liquid.
EuroPat v2
Das neue Verfahren und die entsprechenden Vorrichtungen eignen sich aber auch zur Durchführung vieler anderer immunologischer, histo- und cytochemischer, molekularbiologischer, enzymologischer, klinisch-chemischer und anderer Analysen, für Untersuchungen unter Verwendung von Immunblots, Microarrays oder für fluorometrische und luminometrische und andere Analyseverfahren, beispielsweise in der medizinischen Laboratoriumsdiagnostik, bei denen an eine feste Phase gebundene Reaktionspartner mit in Flüssigkeiten gelösten Reaktanden inkubiert werden.
The new method and the corresponding devices are also suitable, however, for performing many other immunological, histochemical and cytochemical, molecular biological, enzymological, clinical-chemical and other analyses, for tests using immunoblots, microarrays, or fluorometric and luminometric and other analysis methods, for example in medical laboratory diagnostics, in which reaction partners bound to a solid phase are incubated with reactants dissolved in liquids.
EuroPat v2
Es bietet modernste Diagnostik wie insbesondere Computertomographie, Nuklearmedizin, Ultraschall, Laboratoriumsdiagnostik, Röntgen, cardiolgische Diagnostik und HD-Endoskopie mit Fieberglasoptik von Magen, Darm und Lunge.
It offers state of the art diagnostics in particular computer tomography, nuclear medicine, ultrasound, laboratory diagnostics, X-ray, cardiology diagnostics and HD endoscopy with fibre glass optics of stomach, intestines and lungs.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den gesetzlichen Vorlagen wird das Labor umfassend im Bereich der medizinischen Laboratoriumsdiagnostik in den Untersuchungsgebieten Immunologie, Mikrobiologie und Virologie geprüft.
In accordance with the legal requirements, the laboratory is comprehensively tested in the field of medical laboratory diagnostics in the fields of immunology, microbiology and virology.
ParaCrawl v7.1
Es bietet modernste Diagnostik wie insbesondere Computertomographie, Nuklearmedizin, Ultraschall, Laboratoriumsdiagnostik, Röntgen, cardiolgische Diagnostik und HD-Endoskopie mit Fiberglasoptik von Magen, Darm und Lunge.
It offers state of the art diagnostics in particular computer tomography, nuclear medicine, ultrasound, laboratory diagnostics, X-ray, cardiology diagnostics and HD endoscopy with fibre glass optics of stomach, intestines and lungs.
ParaCrawl v7.1
Tritt der erwünschte Behandlungserfolg nicht ein, oder hat sich die Infektion bereits weit über den Zwischenzehenraum hinaus ausgebreitet, sollte der Apotheker in jedem Fall dazu raten, einen spezialisierten Arzt, im Regelfall einen Dermatologen, aufzusuchen, dem als klinischem Spezialisten die Kompetenz zukommt, die dann zwingend notwendige Laboratoriumsdiagnostik durchzuführen.
In case the treatment is not successful or the infection has already spread far beyond the toe interdigit, the pharmacist should in any case express the advice to consult a specialized physician, normally a dermatologist, who as a clinical specialist has the competence to perform the mandatory laboratory diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Noch 1953 sind in einem Klassiker der Laboratoriumsdiagnostik außer dem Frosch-Test folgende, damals gebräuchliche Methoden des biologischen Schwangerschaftstests angeführt, die Harn oder Serum verwenden: Aschheim-Zondek-Reaktion an Mäusen, dauert allerdings sehr lange (72-100 Stunden), außerdem müssen die Mäuse dabei ihr Leben lassen.
As late as in 1953 a classic textbook of laboratory diagnostics summs up the following pregnancy tests, then very common and all of them using urine or serum: Besides the frog test it was Aschheim-Zondek-Reaction on mice, unfortunately very slow (72-100 hours), furthermore the mice had to be killed.
ParaCrawl v7.1