Translation of "Laborabzüge" in English
Laborabzüge
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
von
Laboratorien.
Laboratory
fume
cupboards
are
an
essential
component
of
laboratories.
EuroPat v2
Der
Anwendungsbereich
des
Reglersystems
für
Laborabzüge
von
SAUTER
deckt
vier
regeltechnische
Basiskonzepte
ab.
The
operating
range
of
the
control
system
for
fume
cupboards
from
SAUTER
covers
four
basic
control
concepts.
ParaCrawl v7.1
Laborabzüge
sollen
Beschäftigte
unter
anderem
vor
Gefahrstoffen
bei
der
Arbeit
schützen.
One
purpose
of
laboratory
fume
cupboards
is
to
protect
workers
against
dangerous
substances
at
work.
ParaCrawl v7.1
Laborabzüge
dienen
in
wissenschaftlichen
Laboratorien
dem
sicheren
Arbeiten.
Fume
cupboards
provide
safe
working
conditions
in
scientific
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
besonderen
Gestaltung
des
Laborgaswäschers
ist
es
auch
möglich,
ihm
zwei
Laborabzüge
zuzuordnen.
Because
of
the
particular
design
of
the
laboratory
gas
scrubber
it
is
also
possible
to
assign
two
laboratory
extractor
hoods
to
it.
EuroPat v2
Der
erfoderliche
Luftdurchsatz
herkömmlicher
Laborabzüge
ist
in
DIN
12924
und
der
VDI-Richtlinie
2051
festgelegt.
The
requisite
air
flow
rate
of
conventional
laboratory
hoods
is
defined
in
DIN
12924
and
VDI
guideline
2051
(F.R.
of
Germany).
EuroPat v2
Der
erforderliche
Luftdurchsatz
herkömmlicher
Laborabzüge
ist
in
DIN
12924
und
der
VDI-Richtlinie
2051
festgelegt.
The
requisite
air
flow
rate
of
conventional
laboratory
hoods
is
defined
in
DIN
No.
12924
and
VDI
guideline
No.
2051
(F.R.
of
Germany).
EuroPat v2
Diese
Norm
definiert
u.a.
die
Anforderungen
an
Laborabzüge
in
Bezug
auf
ihre
Bauart
sowie
ihr
Leistungsvermögen.
Among
other
things,
this
standard
defines
the
requirements
for
fume
cupboards
as
regards
their
construction
and
their
performance.
ParaCrawl v7.1
Als
kompetenter
Partner
regeln
und
überwachen
wir
Ihre
Critical
Environments
wie
Reinräume,
Labore
sowie
Laborabzüge.
As
your
specialist
partner,
we
control
and
monitor
your
critical
environments
such
as
clean
rooms,
laboratories
and
fume
cupboards.
ParaCrawl v7.1
Sensible
Laborgeräte
und
Analysesysteme
sowie
ein
Großteil
der
verfügbaren
Laborabzüge
erhalten
Sie
bereits
inklusive
Installation.
You
receive
sensible
laboratory
equipment
and
analytical
systems
as
well
as
much
of
the
available
laboratory
hoods,
already
incl.
installation.
ParaCrawl v7.1
Im
oberen
Teil
der
drei
Laborabzüge
befinden
sich
horizontale
Zwischenwände
34,
35
und
36
mit
Öffnungen
für
die
Abluft.
Horizontal
internal
partitions
34,
35
and
36
with
openings
for
the
exit
air
are
located
in
the
upper
part
of
the
three
laboratory
extractor
hoods.
EuroPat v2
Bekannte
Laborabzüge
entnehmen
die
Luft,
die
die
auf
der
Arbeitsfläche
anfallenden
Schadstoffe
transportiert,
dem
umgebenden
Laborraum,
indem
über
einen
Absaugventilator
die
Laborluft
im
Bereich
des
Frontschiebers
bzw.
über
die
vorgesehenen
Eingriffsöffnungen
oder
bei
geschlossenem
Schieber
über
einen
Bypass
angesaugt
wird.
Known
laboratory
hoods
remove
the
air,
which
conveys
the
pollutants
falling
on
the
working
surface,
from
the
surrounding
laboratory
area,
in
that
the
laboratory
air
is
sucked
in
by
means
of
an
extractor
fan
in
the
vicinity
of
the
front
slide
member
and/or
via
the
openings
provided
or,
when
the
slide
member
is
closed,
via
a
bypass.
EuroPat v2
Bekannt
sind
auch
Laborabzüge,
bei
denen
Zuluft
vor
der
Frontscheibe
derart
ausgeblasen
wird,
daß
diese
bei
teilweise
oder
ganz
geöffnetem
Frontschieber
in
den
Abzug
gesaugt
wird.
Laboratory
hoods
are
also
known,
in
which
the
supply
air
is
blown
out
in
front
of
the
front
slide
member
in
such
a
way
that
it
is
sucked
in
to
the
hood
with
the
slide
member
wholly
or
partly
open.
EuroPat v2
Es
ist
auch
bekannt,
daß
Laborabzüge
mit
einer
direkten
Zuluftverbindung
im
Dockenbereich
ausgestattet
wurden,
über
die
durch
das
Abluftgebläse
Luft
angesaugt
werden
kann.
It
is
also
known
to
provide
laboratory
hoods
with
a
direct
supply
air
connection
in
the
top
area
enabling
air
to
be
sucked
in
by
an
exhaust
fan.
EuroPat v2
In
den
neuen
Forschungszentren
automatisieren
die
bewährten
Produkte
und
Technologien
der
Systemfamilie
SAUTER
EY-modulo
5
sämtliche
60
Laborräume
und
300
Laborabzüge.
In
the
new
research
centres,
the
tried-and-tested
products
and
technologies
of
the
SAUTER
EY-modulo
5
system
family
automate
all
60
laboratories
and
300
fume
cupboards.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernimmt
auch
die
Bilanzierung
der
Luftmenge
in
der
Zu-
und
Abluft,
in
Abhängigkeit
der
Laborabzüge,
und
verringert
im
Absenkbetrieb
gezielt
den
Luftwechsel
im
Raum.
It
also
balances
the
volume
of
the
supply
and
return
air,
depending
on
the
fume
cupboards,
and
reduces
the
air
change
in
the
room
in
set-back
mode.
ParaCrawl v7.1
Das
Planungshandbuch
beschreibt
ebenfalls
die
neuen
Bedieneinheiten
BE-SEG-02
und
BE-SEG-03,
die
in
Kombination
mit
der
Überwachungseinrichtung
FMS
oder
mit
EASYLAB
Reglern
die
lufttechnische
Funktion
der
Laborabzüge
anzeigen
sowie
Nutzern
zur
Eingabe
dienen.
The
design
manual
also
describes
the
new
control
panels
BE-SEG-02
and
BE-SEG-03,
which
can
be
combined
with
the
FMS
monitoring
system
or
with
EASYLAB
controllers
and
are
used
both
for
entering
data
and
for
displaying
status
information
for
fume
cupboards.
ParaCrawl v7.1