Translation of "Lüsterklemme" in English

Am anderen Ende des Kabels die männliche zusammensteckbare Lüsterklemme anschließen.
At the other end connect a "male" electrical connector.
ParaCrawl v7.1
Verbinden sie die Kabel aus der Flasche mit der kleinen Lüsterklemme.
Connect the remainging free wires coming out the bottle to the pair of electrical connectors.
ParaCrawl v7.1
Der Sockel 62b ist über Leitungen bzw. Signalverbindungen 8 und 9 mit einer Lüsterklemme 10 verbunden.
The base 62 b is connected to a luster terminal 10 via lines or signal links 8 and 9 .
EuroPat v2
Wie auf der Abbildung gezeigt, werden die beiden Dipolhälften in der Lüsterklemme verschraubt.
To conclusion, as shown in the illustration, the two dipole halves in the lustre terminal are bolted.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verfügt er über einen DIP-Schalter, einen Sabotageschutzschalter (anti-tamper switch), eine Lüsterklemme und einen Ausgang in Form eines Halbleiterrelais.
It is also equipped with a dual in-line package switch, an anti-tamper switch, a block of screw terminal connectors and an output of semiconductor relay type.
DGT v2019
Damit ist aber im wesentlichen auch sofort die Verdrahtung des Elektrohandwerkzeugs vollständig erledigt, bis auf den Umstand, daß die beiden Drähte 44a, 44b der elektrischen Zuleitung 44 noch mit den beiden Anschlüssen der Lüsterklemme 41 im elektrischen Schaltmodul 37 verbunden werden müssen.
Once this has been done, one has to all intents and purposes completed the wiring of the electric hand tool, bar the circumstance that the two leads 44a, 44b of the electricity supply 44 have yet to be connected to the electric circuitry module 37 by means of the lustre terminals 41.
EuroPat v2
Hierzu wird am besten so vorgegangen, daß die durch ein hinteres Gehäuseabschlußteil 45 hindurchgeführten Anschlußdrähte 44a, 44b zunächst unter eine Zugentlastung 46 am oberen Schenkel 34 des Hauptgehäuses 11 geführt und dann, nachdem der elektrische Schaltmodul in die Öffnung 36 eingeführt ist, nach Umbiegen mit der Lüsterklemme 41 verbunden werden.
This can best be done by first sliding the leads 44a, 44b through the rear cover 45 of the housing and then passing them under the strain relief clamp 46 on the upper leg of the forked projection of the main housing 11; after the circuitry module has been inserted into its seating, the ends of the leads are then bent back and connected to the lustre terminals 41.
EuroPat v2
An einer zusätzlichen Lüsterklemme läßt sich die ungeregelte Spannung abgreifen, hiermit können LED's und das Muting Relais versorgt werden.
A second connector is an output for the unregulated power, you can use them for LED's and for the muting relay.
ParaCrawl v7.1
Genauso wichtig wie Werkzeug sind Notfall-Ersatzteile: Reserveschlauch, Flickzeug, Kettenverschlussglied von KMC, SRAM oder Wippermann, Kettenöl, Ventilverlängerung, das Innenleben einer Lüsterklemme, ein rund 10 cm langer Abschnitt eines abgefahrenen und um seine Kerne erleichterten Reifens, drei Kabelbinder und ein Lappen.
Just as important as tools are spare parts: replacement tube, puncture kit, chain joining links from KMC, SRAM or Wippermann, chain oil, valve extensions, the interior of a lustre terminal, an about 10 cm long section of a worn down tyre without cores, three cable ties and a rag.
ParaCrawl v7.1
Das Kopplungsstück 43 ist beispielsweise als eine Lüsterklemme mit zwei Schrauben 45 zum Fixieren der Litze 40 und des Kabels 44 ausgebildet.
Coupling piece 43 is designed, for example, as a luster terminal having two screws 45 for fixing strand 40 and cable 44 .
EuroPat v2
Somit eignet sich ein Anbindungselement auch zur Übertragung großer elektrischer Leistungen, beispielsweise auch in einem Stecksystem oder in einer Lüsterklemme.
Therefore, a connecting element is also suitable for transferring large electrical powers, e.g., also in a plug system or lustre terminal.
EuroPat v2
Der Federstahldraht wird abgewinkelt und als Stelldraht für die Weiche an eine (ausgepackte) Lüsterklemme gelötet.
The spring steel wire is angled and soldered to a (unpacked) luster terminal.
ParaCrawl v7.1
Beachten sie bitte exakt, wie die verschiedenen Elemente in der Zeichnung verbunden sind (negative Klemmen des Kondensators und des Gleichrichters werden an den äußeren Kontakten der Lüsterklemme angebracht - der negative Pol wird auf dem Kondensator durch einen farbigen Streifen gekennzeichnet).
Follow exactly the way the different elements are connected on the drawing (the negative terminals of the condenser and the rectifier are facing the outside of the strip of connectors - the condenser's negative terminal is indicated by a coloured stripe).
ParaCrawl v7.1
Dazu wird das Kabel der Schaltsteckdose am Platz des Ventils an die Lüsterklemme des Controllers angeschlossen (Niedervolt Spannung) und die Schaltsteckdose am Netzstecker eingesteckt.
For this purpose, the cable of the switched socket outlet is connected to the luster terminal of the controller instead of the valve (low voltage) and the switched socket outlet is plugged to the mains plug.
ParaCrawl v7.1
An einer zusätzlichen Lüsterklemme läßt sich die Spannung an den ersten Elko’s abgreifen, hiermit können LED’s und das Muting Relais versorgt werden.
A second connector is an output for the unregulated power, you can use them for LED’s and for the muting relay.
ParaCrawl v7.1
Als Material beim Prototyp kam bei mir 2 mm Stahldraht (2 Stangen Schweißdraht, je 1m) und eine 2-polige Lüsterklemme zur Verwendung.
As material with the prototype came with me 2 mm steel wire (2 bars filler rod, for each 1m) and a 2-pin lustre terminal to use.
ParaCrawl v7.1
Die Büroklammer aufbiegen und eventuell etwas kürzen, so dass sie ins erste Schraubenloch der Lüsterklemme passt.
Fold the paper clip and cut part of it to be able to insert it into the hole with the first screw.
ParaCrawl v7.1
Dafür eventuell ein paar zusätzliche 3mm-Löcher in die Grundplatte für die Schrittmotorplatinen bohren, je nachdem wie die Lochabstände der Lüsterklemme sind.
You may need to drill a couple of extra 3mm holes in the stepper-plate, depending on the hole-gaps in your connector.
ParaCrawl v7.1
Eingang ist eine Hohlsteckerbuchse, Ausgänge sind die Anschlussmöglichkeiten über eine Lüsterklemme und vier 3-polige Steckerzonen (zu unserem bestehenden Steckersystem 10603) und ein fixes Kabel mit Hohlstecker zu einem Regel- oder Digitalgerät.
Input is a coaxial socket, outputs – via a luster terminal and four 3-pole connector zones (to our existing connection system 10603) and via a fixed cable with a coaxial connector to the control device or the digital device.
ParaCrawl v7.1