Translation of "Lüftungskanal" in English

Stattdessen habe ich einen offenen Lüftungskanal gesehen.
Instead, I saw an open air duct.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich können Brandschutzplatten und Streckmaterial auch auf anderem Weg in den Lüftungskanal gelangen.
Obviously, fireproofing plates and expanded material can also enter the ventilation duct by another route.
EuroPat v2
Durch den Lüftungskanal wird die Trennkammer auf einen gewünschten Gasdruck eingestellt.
Through the ventilation duct, the separating chamber is adjusted to a desired gas pressure.
EuroPat v2
In den Lüftungskanal 25 ist bei der Ausführungsform nach den Fign.
In the illustration of the ventilation channel 25 depicted in FIGS.
EuroPat v2
Die Auswahl der geeigneten Sonde hängt von der Strömungsgeschwindigkeit im Lüftungskanal ab.
Selecting a suitable probe depends on the flow velocity in the ventilation duct.
ParaCrawl v7.1
Mikroorganismen kann FF in Lüftungskanal der RTL-Anlage bestimmen.
FF in air duct of the RTL plant can determine micro organisms.
ParaCrawl v7.1
Brandschutzklappen unterbrechen im Brandfall den Lüftungskanal und verhindern das Ausbreiten des Feuers.
In the event of fire, fire dampers interrupt the ventilation duct and prevent the fire from spreading.
ParaCrawl v7.1
Der Lüftungskanal 76 hat hierbei die Querschnittsform eines Trapezes.
The venting channel 76 has herein the cross sectional shape of a trapezoid.
EuroPat v2
Ein etwa vorhandener Lüftungskanal ist bevorzugt an der Innenseite der Abdeckung angebracht.
A potentially present ventilation channel is preferably attached to the inside of the cover.
EuroPat v2
Der Rauchgaszug 129 wird mit dem Volumenstrom 122 durch den Lüftungskanal 119 mitgezogen.
The draught of smoke 129 is drawn along with the volume flow 122 through the venting channel 119 .
EuroPat v2
Der Lüftungskanal 119 der Figur 21 weist einen Bypass 144 auf.
The venting channel 119 of FIG. 21 exhibits a bypass 144 .
EuroPat v2
Hierbei bildet das Rohr einen "Bypass" zu dem eigentlichen Lüftungskanal.
In this situation, the tube forms a “bypass” to the actual venting channel.
EuroPat v2
Der Antrieb braucht nicht exakt in Längsrichtung im Lüftungskanal angeordnet zu sein.
The drive does not need to be arranged exactly in the longitudinal direction in the ventilation duct.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Lüftungskanal um 90° gegenüber der Einpressführung geneigt.
Particularly preferably, the venting duct is inclined by 90° relative to the press-fit guide.
EuroPat v2
Der Gerätestecker 2 weist einen Lüftungskanal 9 zur Entlüftung des Sensorgehäuses 20 auf.
The connector 2 has a venting duct 9 for the venting of the sensor housing 20 .
EuroPat v2
Ross-125 kann direkt an einen Lüftungskanal mit 125 mm Durchmesser angeschlossen werden.
Ross-125 can be connected to a 125 mm ventilation duct, and requires an approx.
ParaCrawl v7.1
Der RDR wird einfach in den horizontalen oder vertikalen Lüftungskanal gesteckt.
RDR is simply fitted into vertical or horizontal ducts.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall muss im Lüftungskanal der Küche nahe der Belüftungseinheit eine selbsttätige Brandklappe eingebaut sein.
In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley ventilation duct near the ventilation unit.
TildeMODEL v2018
So kann unter sehr beengten räumlichen Verhältnissen der Lüftungskanal einfach oder mehrfach abgeknickt sein.
In a very narrow space condition, the air passage can be bent once or several times.
EuroPat v2
Durch den Lüftungskanal (5) wird die Rücklaufleitung (4) kühlende Luft gefördert.
Cooling air is conveyed through the ventilation duct (5) to the return line (4).
EuroPat v2
An ausgewählten Stellen 4 erstreckt sich der Lüftungskanal bis an den Rand der Hartschaumplatte.
At selected locations 4 the ventilation duct extends up to the edge of the rigid foam panel.
EuroPat v2
Der Lüftungskanal kann zwar nach außen zur Atmosphäre sollte aber vorzugsweise zum Lagergehäuse zurück geführt sein.
The ventilation duct may be led outwards toward the atmosphere, preferably, however, it should be led back to the bearing housing.
EuroPat v2
Die Auswahl der geeigneten Sonde bzw. des geeigneten Messgeräts hängt von der Strömungsgeschwindigkeit im Lüftungskanal ab.
Selecting a suitable probe or measuring instrument depends on the flow velocity in the ventilation duct.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann es sich im Wesentlichen um einen Ventilator, bevorzugt in einem Lüftungskanal, handeln.
This can be in essence a ventilator, preferably in a ventilation conduit.
EuroPat v2
In Figur 2a ist eine wärmetechnisch sanierte Außenwand 1 mit einem Lüftungskanal 3 im Vertikalschnitt gezeigt.
In FIG. 2 a, a thermotechnically improved exterior wall 1 with a ventilation duct 3 is shown in vertical section.
EuroPat v2
Ein weiterer Lüftungskanal 121 wird durch die Wände 117, 115, 116 gebildet.
A further venting channel 121 is formed by the walls 117, 115, 116 .
EuroPat v2
Selbstverständlich wäre es auch möglich, den Radialventilator in einem Lüftungsgehäuse, beispielsweise Lüftungskanal, anzuordnen.
Of course, it would also be possible to arrange the radial fan in a ventilation housing, for example in a ventilation duct.
EuroPat v2