Translation of "Lötbar" in English

Die Leiterbahnen auf einer derartigen gefüllten Schicht sind durchaus lötbar.
The conductor paths on such a filled layer can be soldered excellently.
EuroPat v2
Diese Lösung ist vorteilhaft, da die Anschlußklammern allsei tig lötbar sind.
This solution is advantageous because the terminal lugs can be soldered on all sides.
EuroPat v2
Das elektrisch leitende Material der Kontaktkappe ist in einer Variante lötbar.
In one embodiment, the electrically conductive material of the contact cap can be soldered.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn die Leiterbahnen wie üblich lötbar sein sollen.
This requirement applies especially when the conductors paths, as usual, are to be solderable.
EuroPat v2
Diese Platte ist nach herkömmlichen Methoden lötbar.
This board can be soldered by conventional methods.
EuroPat v2
Diese Formmassen sind nicht lötbar und weisen keinen Flammschutz aus.
These moulding compositions are not solderable and are not provided with flame retardant.
EuroPat v2
Der Kollektor C ist über den Kollektoranschluss 11 direkt lötbar.
Collector C can be soldered directly via collector connection 11 .
EuroPat v2
Damit sind alle gängigen Werkstoffe, insbesondere Hartmetalle, lötbar.
All common materials can be soldered, in particular hard metals.
ParaCrawl v7.1
Chrom, Titan und Silizium sind kaum oder gar nicht lötbar.
Chrome, titanium and silicon are hardly able to be soldered at all.
ParaCrawl v7.1
Diese sind ausgezeichnet lötbar und der Mast erhält genügend Stabilität.
These are excellent soldering and the mast is sufficient stability.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Anbindung erfolgt mit Steckanschlusspaaren, die auch lötbar sind.
The electrical connection takes place using plug-in terminal pairs, which can also be soldered on.
ParaCrawl v7.1
Alle technisch möglichen Oberflächen, wie z.B. lötbar vernickelt, können hergestellt werden.
All technically possible surface finishes, e.g. solderable nickel-plated, are available on request.
ParaCrawl v7.1
Gemäß JEDEC 020C ist der Baustein mit Temperaturen bis 260°C lötbar.
It can be soldered up to 260°C according to JEDEC 020C.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktpads 20 und Anschlusspads 22 sind lötbar beschichtet und/oder aus lötfähigem Material gebildet.
The contact pads 20 and connection pads 22 are coated such that they are solderable and/or are formed from solderable material.
EuroPat v2
Solche Formmassen sind nicht lötbar und erfüllen bei weitem nicht die geforderten mechanischen Eigenschaften.
Such moulding compositions cannot be soldered and clearly do not have the required mechanical properties.
EuroPat v2
Die Metallisierung auf der Vorderseite und der Rückseite der Schottkydiode ist vorzugsweise lötbar ausgebildet.
The metallization on the front face and the back face of the Schottky diode is preferably designed to be solderable.
EuroPat v2
Das blanke Messing ist sehr gut lötbar und entspricht dem aussehen des originalen Kabelbaumes.
The bare brass is very solderable and corresponds to the look of the original wiring harness.
ParaCrawl v7.1
Die Leiterbahnen, die sich nach Beendigung der Herstellung der Schaltungsanordnung auf der Glaskeramik nach der Erfindung befinden, sind nicht lötbar.
The conductor paths which after completion of the manufacture of the circuit are present on the glass ceramic according to the invention cannot be soldered.
EuroPat v2
Man ist bestrebt, derartige spröde intermetallische Zwischenzonen möglichst dünn zu halten, da bei einem Durchdringen der Zwischenzone an die Oberfläche der SnPb-Schicht die Leiterplatte nur sehr schwer und mit Problemen lötbar wäre.
The attempt is made to keep such brittle intermetallic zones as thin as possible, because if the intermediate zone should penetrate to the surface of the tin-lead layer, the printed wiring board would be solderable only With difficulty.
EuroPat v2
Oberflächen von galvanisch abgeschiedenem Lot bleiben länger lötbar: mindestens ein Jahr, verglichen mit zwei bis maximal drei Wochen bei stromlos abgeschiedenen Loten,
Surfaces of solder deposited by electroplating remain solderable for a longer time: at least one year as compared with two or at most three weeks in solders deposited without current,
EuroPat v2
Diese durch stromlose Abscheidung auf entsprechend aktivierten Unterlageschichten erzeugten Metallisierungen sind voll lötbar und können beispielsweise mit Chipbauteilen direkt verbunden werden.
These metallized layers, produced by a deposition process which does not involve electric current, on appropriately activated substrate layers, are completely solderable and can be directly connected to chip components.
EuroPat v2
Hierfür kämen im wesentlichen Nickel- oder Silberpasten in Frage, was jedoch die Gefahr der Silberwanderung in späteren Verfahrensstufen sowie im späteren Betrieb der Schaltungsanordnung mit sich bringt, außerdem sind derartige aus Leiterpasten, insbesondere Silberpasten hergestellte Leiterzüge nicht ohne weiteres lötbar.
For this purpose, there would essentially be a choice between nickel pastes or silver pastes, but the latter entails the risk of silver migration during later process steps, as well as during the subsequent operation of the circuit device. Moreover, conductors produced from conducting pastes, in particular from silver pastes, cannot easily be soldered.
EuroPat v2
Die bei der bevorzugt angewandten stromlosen Metallisierung zur Herstellung der Kondensatorelektroden und/oder der Leiterbahnen erhaltenen Metallschichten sind voll lötbar und können unmittelbar mit Chipbauteilen verbunden werden.
The metal layers which are obtained by the metallizing process for producing the capacitor electrodes and/or the conducting paths, are completely solderable, and can be connected directly to chip components.
EuroPat v2
Beim Wärmespeicher 10 weist jede Leitung 14, 15 einen Leitungsabschnitt 17 bzw. 18 aus einem Material mit reduzierter Wärmeleitfähigkeit auf, das hier aus einem entsprechenden Metall besteht und mit Vorzug schweißbar oder lötbar ist.
With the heat accumulator 10, each line 14, 15 has a line section 17 and 18 of a material with reduced heat-conducting capability, which in this case consists of an appropriate metal and preferably can be welded or soldered.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß ein derart behandeltes Kontaktstück mit Silber-Eisen als Majoritätskomponente an der Oberfläche sicher lötbar ist.
It has been found that a contact piece treated in this way and containing silver/iron as the majority component at the surface can be reliably soldered.
EuroPat v2