Translation of "Lösemittellack" in English

Beispielsweise können die Lacksysteme Wasserlack und Lösemittellack mittels Direktaufladung aufgeladen werden.
For example, the water-based and solvent-based paint systems may be charged directly.
EuroPat v2
Der Lösemittellack wird im Bell-Bell-Prozess auf die Oberfläche der Bauteile aufgebracht.
The solvent-based paint is applied to the outer surface of the parts during the Bell-Bell process.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahren sind in EP-A-0 251 546 B1 und EP-A-0 261 815 B1 beschrieben, wobei als Folie Polyester- oder Polyurethanfolien, als Lack ein handelsüblicher Lösemittellack (Durethane 101, PPG Industries) und als Kleber ein handelsüblicher Acrylkleber verwendet wird.
These processes are described in EP-A-0 251 546 96B1 and EP-A-0 261 815 B1, wherein polyester or polyurethane sheets are used as the sheet, a commercially available solvent lacquer (Durethane 101 PPG Industries) is used as the lacquer, and a commercially available acrylic adhesive is used as the adhesive.
EuroPat v2
Die neue J. Wagner-Anlage ermöglicht es, die zuvor sandgestrahlten und pulverbeschichteten Flaschen im Taktbetrieb mit einem 1K Lösemittellack von Brillux zu beschichten, ohne den Rand abzukleben, ohne den Einsatz kostenintensiver Spezialdüsen zur scharfen Randabgrenzung und ohne eine aufwändige und wartungsbedürftige Schabloniertechnik.
The new J. Wagner system allows the previously sand blasted and powder coated bottles to be coated with a single component solvent based paint from Brillux in a cyclic operation, without masking the edges, without the use of costly special nozzles for producing sharp edges and without the time consuming template equipment which requires a lot of maintenance.
ParaCrawl v7.1
Der Lackschlamm-Entsorgungsbereich 322 kann unter dem Boden 124 der Gebäudehülle 116 angeordnete Lackkoagulierungsanlagen 323 für Wasserlack und/oder Lackkoagulierungsanlagen 325 für Lösemittellack umfassen.
The paint sludge disposal area 322 can comprise paint coagulation units 323 for water-based paint and/or paint coagulation units 325 for solvent-based paint arranged under the floor 124 of the building shell 116 .
EuroPat v2
Beispielsweise dunstet Wasser als Lösemittel weniger ab als organische Lösemittel, so dass die Austrittstemperatur des Hüllstroms bei der Applikation von Wasserlack gegenüber der Applikation von Lösemittellack angehoben werden kann.
For example, water as a solvent evaporates less than organic solvents so that the outlet temperature of the shroud air can be raised during application of water-borne paint compared with the application of solvent-based paint.
EuroPat v2
Die Querschnittsansicht in Figur 1 zeigt einen Rotationszerstäuber 1 zur Applikation von Nasslack, wie beispielsweise Lösemittellack oder Wasserlack.
The cross-sectional view in FIG. 1 shows a rotation atomiser 1 for the application of wet paint, for example solvent paint or water paint.
EuroPat v2
Vereinzelt werden derartige Zerstäuber auch zur Applikation verschiedener Lacksysteme (Wasserlack und Lösemittellack) eingesetzt, was jedoch bei einem Wechsel zwischen den verschiedenen Lacksystemen mit einem erhöhten Spülaufwand verbunden ist (erhöhter Spülmittelverbrauch und Zeitbedarf, so dass sich der Taktabstand ändert, wodurch die Logistik komplexer wird), da bei einem direkten Kontakt zwischen den verschiedenen Lacksystemen chemische Reaktionen auftreten können, die zu einem Aushärten führen und den Zerstäuber dadurch irreversibel beschädigen.
In isolated cases, such atomisers are also used to apply different paint systems (water-based and solvent-based paints), but this is associated with increased flushing complexity when changing between the different paint systems (increased flushing agent consumption and time, entailing a change in the cycle time, making the logistics more complicated), as chemical reactions may occur between the different paint systems leading to curing, thereby damaging the atomiser irreversibly.
EuroPat v2
Alternativ besteht im Rahmen der Erfindung die Möglichkeit, dass Wasserlack nur mittels Außenaufladung aufgeladen wird, wohingegen Lösemittellack mittels Kombinationsaufladung aufgeladen wird.
Alternatively, the possibility exists within the scope of the exemplary illustrations that water-based paint only be charged by external charging while solvent-based paint is charged by combined charging.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Außenaufladung mit den zugehörigen Elektroden bei einer Applikation von Lösemittellack vorübergehend von dem Zerstäuber demontiert und abgelegt werden, was beispielsweise in der Patentanmeldung EP 1 634 651 A1 beschrieben ist, so dass deren Inhalt der vorliegenden Beschreibung in vollem Umfang zuzurechnen ist.
The external charging system and its appurtenant electrodes can also be temporarily removed from the atomiser and stored when applying solvent-based paint, as described, for example, in patent application EP 1 634 651 A1, so the content of the latter must be attributed to this description in full.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist hierbei jeder der Lackzuführungen jeweils eine Spülleitung zugeordnet, um das jeweils passende Spülmittel für das jeweilige Lacksystem (Wasserlack oder Lösemittellack) zuführen zu können.
In this case a flushing pipe may be allocated to each paint inlet, to facilitate feeding the respective matched flushing agent for the respective paint system (water-based paint or solvent-based paint).
EuroPat v2
Abhängig davon, ob der abzuscheidende Overspray auf einem wasserverdünnbaren Lack oder einem Lösemittellack beruht, wirken die genannten Entklebungsmedien als Agglomerationsmittel, als Härterbeschleuniger oder als Emulsionsspaltmittel.
Depending on whether the overspray to be separated off is based on a water-thinnable paint or a solvent-borne paint, the said detackifying media act as agglomerating agents, cure accelerators or demulsifiers.
EuroPat v2
Ferner ist zu erwähnen, dass es sich bei den Beschichtungsmittel im Rahmen der Erfindung wahlweise um Pulverlack oder Nasslack (Lösemittellack oder Wasserlack) handeln kann.
Furthermore, it is to be mentioned that the coating agent, within the framework of the invention, can be alternatively powder paint or wet paint (solvent paint or water paint).
EuroPat v2
Darüber hinaus weist der Rotationszerstäuber 1 zwei Spülleitungen 8, 9 auf, die in dem Rotationszerstäuber 1 getrennt voneinander verlaufen, wobei über die Spülleitung 8 ein Spülmittel für Lösemittellack zugeführt wird, während über die Spülleitung 9 ein Spülmittel für Wasserlack zugeführt wird.
Furthermore, the rotary atomiser 1 has two flushing lines 8, 9 which extend separately in the rotary atomiser 1, whereby a flushing agent for solvent-based paint is introduced through the flushing pipe 8 while a flushing agent for water-based paint is introduced through the flushing pipe 9 .
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ermöglicht der Rotationszerstäuber nicht nur einen Wechsel zwischen verschiedenen Lacksystemen (Lösemittellack und Wasserlack), sondern auch einen Wechsel zwischen verschiedenen Farben.
In this exemplary illustration, the rotary atomiser 1 not only facilitates a change between different paint systems (solvent-based paint and water-based paint), but also a change between different colours.
EuroPat v2
Es besteht jedoch also auch die Möglichkeit, dass das eine Applikationsgerät zur Applikation von Wasserlack dient und dementsprechend eine Außenaufladung aufweist, während das andere Applikationsgerät zur Applikation von Lösemittellack dient und deshalb eine Direktaufladung des Beschichtungsmittels vorsieht.
The possibility also exists that one application device is used to apply water-based paint and is correspondingly externally charged, while the other application device is used to apply solvent-based paint and therefore the coating medium is directly charged.
EuroPat v2
Auch können beide Applikationsgeräte eine Direktaufladung aufweisen, wobei das eine Applikationsgerät zur Applikation von Wasserlack ausgelegt ist, wohingegen das andere Applikationsgerät Lösemittellack appliziert.
Both application devices can be directly charged, where one application device is designed to apply water-based paint, whereas the other application device applies solvent-based paint.
EuroPat v2