Translation of "Lösebehälter" in English

Hierbei wird der Lösebehälter manuell mit Calciumhypochlorit-Granulat befüllt und von einem Lösewasserstrom beaufschlagt.
In this case the dissolution container is manually charged with calcium hypochlorite granules and exposed to a dissolving water stream.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Lösebehälter 49 eine Druckregeleinrichtung 63 auf.
Furthermore, the dissolving container 49 includes a pressure control unit 63 .
EuroPat v2
Der Katalysator wird bei der Füllung des Reaktionssystems mit EDC über einen Lösebehälter zugegeben.
When the reaction system is filled with EDC, the catalyst is added through a dissolving tank.
EuroPat v2
Die calcinierten oxidierten Stäube werden über die Schurre 13 in den gummierten Lösebehälter 2 gefördert.
The calcined oxidized dusts are conveyed via the chute 13 to the rubberized dissolving tank 2.
EuroPat v2
Dabei kommt den Ziffern folgende Bedeutung zu: 1, 23 = Vorratsbehälter, 2,4,5,7,8,10,12,14, 16,18,20,22,24,27 = Leitungen, 3 = Lösebehälter, 6 = Reaktor, 9 = Filtrationsvorrichtung, 11,21 = Kristallisationsvorrichtungen, 13 = Wäscher, 15 = Trockner, 17, 25 = Zentrifugen, 19 = Sammelbehälter, 26 = Lager.
In the drawing, the reference numerals used have the following meanings: 1,23=storage containers, 2,4,5,7,8,10,12,14,16,18,20,22,24,27,28=pipes, 3=dissolution vessel, 6=reactor, 9=filtration unit, 11,21=crystallization units, 13=washer, 15=dryer, 17,25=centrifuges, 19=collecting vessel, 26=storage container.
EuroPat v2
Dieses gelangt vom Vorratsbehälter 1 über Leitung 2 in den Lösebehälter 3, der mit einem Rührer ausgestattet ist.
It passes from the storage container 1 through the pipe 2 to the dissolution vessel 3 which is equipped with a stirrer.
EuroPat v2
Gegenüber Schnellösern hat dieses Verfahren die zusätzlichen Vorzüge, daß der Bau überdachter Trockenlager und der zusätzliche Förderaufwand für die kontinuierliche Dosierung vom Lager zum Lösebehälter unnötig werden.
Compared with rapid dissolvers, this process has the additional advantages that the construction of dry, roofed stores and the additional conveying expense for continuous metered addition from the store to the dissolving tank become unnecessary.
EuroPat v2
Die über 14 abgezogene Schlacke in einer Menge von 38 449 kg/h wird kontinuierlich einem Lösebehälter 15 zugeführt und die wasserlöslichen Bestandteile während einer Verweildauer von 3 h entfernt.
The slag withdrawn through 14 at a rate of 38,449 kg/h was continuously fed to a leaching vessel 15, in which the water-soluble constituents were removed during a residence time of 3 hours.
EuroPat v2
Von dort wird die Waschflüssigkeit über die Leitung 7 in den Vorratsbehälter 4 übergeführt, von wo sie als schwefelsäurehaltige Prozeßlösung durch die Leitung 26 ausgetragen und in den Aufschluß und/oder gegebenenfalls in den Lösebehälter für den Aufschlußkuchen geführt wird.
The wash liquid is then transferred through line 7 into storage vessel 4 which it leaves as sulphuric acid-containing process solution through line 26 to be returned into the digestion tank and/or, if desired, into the digestion cake dissolving vessel.
EuroPat v2
Im angeschlossenen Schaltbild wird die zu entkieselnde Lauge nach einer Sedimentationsbehandlung wo Feststoffe wie Fasern, Fremdstoffe abgeschieden werden, in einen Lösebehälter 1 zur Alkalisierung eingebracht und auf einen pH-Wert von mindestens 11 vorzugsweise 11,8 alkalisiert.
In the appended diagram the liquor to be desilified following a sedimentation process in which solids such as fibers and foreign bodies are eliminated, is fed into a dissolution container 1 for alkalization and is alkalized to a pH value of at least 11, preferably 11.8.
EuroPat v2
Aus dem Lösebehälter 29 wird über die Leitung 31 ein Teilstrom der Ca(OH)?-Suspension in die Leitung 15 gefördert und dort ggf. mit Wasser verdünnt.
A partial stream of the Ca(OH)2 suspension is fed from the slurrying container 29 through line 31 to the line 15 and is optionally diluted with water there.
EuroPat v2
Falls das Lactam in fester Form vorliegt, wird es bei 1 oben in einen beheizten Lösebehälter 2 mit Rührwerk stetig eingespeist und verlässt diesen in flüssiger Form.
Referring to FIG. 1, in the case in which solid lactam is to be processed, it is steadily fed at 1 into a heated solving tank 2, which is fitted with an agitator.
EuroPat v2
Das Calciumhypochlorit aus der Calciumhypochlorit-Füllung geht teilweise in Lösung, so dass der Lösebehälter bis zu einem definierten Flüssigkeitsniveau mit Calciumhypochlorit-Lösung befüllt ist.
The calcium hypochlorite from the calcium hypochlorite charge passes in part into solution in such a manner that the dissolution container is filled to a defined liquid level with calcium hypochlorite solution.
EuroPat v2
Über eine Impfwasserapparatur wird die Calciumhypochlorit-Lösung anschließend aus dem Lösebehälter entnommen und in den zu desinfizierenden Wasserstrom eingebracht.
Via an inoculation apparatus, the calcium hypochlorite solution is then withdrawn from the dissolution container and introduced into the water stream that is to be disinfected.
EuroPat v2
Zur Automatisierung der Calciumhypochlorit-Befüllung ist aus der DE 195 07 329 A1 eine Vorrichtung zur Dosierung von Calciumhypochlorit bekannt, bei der Calciumhypochlorit-Granulat mittels einer pneumatischen Fördereinrichtung aus einer Vorratseinrichtung in den Lösebehälter gefördert wird.
For automating charging with calcium hypochlorite, DE 195 07 329 A1 discloses a device for metering calcium hypochlorite, in which the calcium hypochlorite granules are transported from a storage appliance into the dissolution container by means of a pneumatic conveyor.
EuroPat v2
Der Lösebehälter 49 weist eine Heizeinrichtung 50 mit einer Doppelwand 51, einer Leitung 52 und einem Ventil 53 auf.
The dissolving container 49 includes a heating unit 15 having a double wall 51, a conduit 52 and a valve 53 .
EuroPat v2
Der Lösebehälter 49 weist weiterhin in seinem unteren Bereich eine Leitung 56 und ein Ventil 57 zum Ablassen der in ihm enthaltenen Masse auf.
The dissolving container 49 in its lower portion further includes a conduit 56 and a valve 57 serving to discharge the mass contained in the container 49 .
EuroPat v2
Der Lösebehälter 81 ist als Wärmetauscher ausgebildet und weist eine Leitung 82 auf, durch die die Slurry als Primärmedium durch den Wärmetauscher geführt wird.
The dissolving container 81 is designed as a heat exchanger, and it includes a conduit 82 through which the slurry as a primary medium is transported through the heat exchanger.
EuroPat v2
Nachdem die Slurry in dem Vorratsbehälter 67 weiter temperiert und gemischt wurde, wird sie kontinuierlich dem Lösebehälter 81 zugeführt.
After the slurry has been further tempered and mixed in the reservoir container 67, it is continuously conveyed into the dissolving container 81 .
EuroPat v2
Aus dem Lösebehälter wird die konzentrierte Natronlauge durch eine Kreiselpumpe in einen Einstellbehälter gepumpt und durch Wasserzugabe auf die für die Verseifung benötigte Konzentration eingestellt.
From the dissolving tank the caustic soda solution is fed with a centrifugal pump into a storage tank and diluted by adding water until the concentration needed for saponification is reached.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin weist der Lösebehälter 49 einen Mischer 54 auf, der mit einem Motor 55 verbunden und durch diesen rotierend angetrieben ist.
Furthermore, the dissolving container 49 includes a mixer 54 being connecting to a motor 55 and being rotatingly driven by the motor 55 .
EuroPat v2
Der Lösebehälter 81 ist über eine Leitung 90 und ein als Druckhalteventil ausgebildetes Ventil 89 mit dem Eingang eines Kochers 91 verbunden.
The dissolving container 81 is connected to the entrance of the cooking apparatus 91 by a conduit 90 and a valve 89 being designed as a pressure maintaining valve.
EuroPat v2
Die Slurry wird im Lösebehälter 81 also unter Überdruck und Wärmezufuhr so behandelt, dass die in der Slurry enthaltenen Feststoffe gelöst und somit eine Lösung erzeugt wird.
Thus, the slurry is treated in the dissolving container 81 under positive pressure and under the introduction of heat such that the solid materials contained in the slurry are dissolved to obtain a solution.
EuroPat v2
Über die Leitung 79 und die Pumpe 80 ist der Auslass des Vorratsbehälters 67 mit einem Lösebehälter 81 verbunden.
The exit of the reservoir container 67 is connected with a dissolving container 81 by the conduit 79 and the pump 80 .
EuroPat v2