Translation of "Löcherig" in English
Das
Drehbuch
ist
unwahrscheinlich
löcherig
und
fast
noch
in
seiner
Rohform.
The
script
is
exceptionally
holey
and
almost
in
its
initial
untreated
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Kompromiß
ist
ein
Schlag
gegen
den
Verbraucherschutz
und
so
löcherig
wie
ein
Schweizer
Käse.
This
compromise
text
represents
a
blow
to
consumer
protection
and
is
as
full
of
holes
as
a
Swiss
cheese.
Europarl v8
Wegen
der
Fenster
den
felsartigen
Vorsprung
nennen
den
teschkli-Brecher
(das
Kap
Löcherig).
Because
of
windows
a
rocky
ledge
name
the
Teshkli-breaker
(cape
Full
of
holes).
ParaCrawl v7.1
Moruroa
sei
eine
radioaktive
Zeitbombe
für
den
gesamten
Pazifik,
da
das
Atoll
löcherig
wie
ein
Schweizer
Käse
sei.
Moruroa
is
a
radioactive
time-bomb
for
the
whole
Pacific
since
the
atoll
is
riddled
with
holes
like
a
Swiss
cheese.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
sagte:
„Mich,
die
lebendige
Quelle,
verlassen
sie
und
machen
sich
hier
und
da
ausgehauene
Brunnen,
die
doch
löcherig
sind
und
kein
Wasser
geben.“
(Jer.
Saith
the
Lord:
"They
have
forsaken
Me
the
fountain
of
living
waters,
and
hewed
them
out
cisterns,
broken
cisterns,
that
can
hold
no
water."
ParaCrawl v7.1
Betreffs
der
Rasterlampen,
so
machen
für
sie
Öffnung
eine
spezielle
Werkbank
und
verkaufen
schon
"löcherig"
rejku.
As
to
raster
fixtures
for
them
an
aperture
do
by
the
special
machine
tool
and
sell
already
"full
of
holes"
rejku.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
sagte:
"Mich,
die
lebendige
Quelle,
verlassen
sie
und
machen
sich
hier
und
da
ausgehauene
Brunnen,
die
doch
löcherig
sind
und
kein
Wasser
geben."
Saith
the
Lord:
"They
have
forsaken
Me
the
fountain
of
living
waters,
and
hewed
them
out
cisterns,
broken
cisterns,
that
can
hold
no
water."
ParaCrawl v7.1
Hat
sie
aber
solcher
in
einer
gewissen
Periode
vollends
entsprochen,
und
ist
mit
ihr
als
einem
Medium
ein
höherer
Lebenszweck
erreicht
worden,
und
ist
sie,
die
Materie,
als
ein
früher
für
einen
bestimmten
Zweck
brauchbares
und
gesundes
Gefäß
morsch,
locker,
löcherig
und
somit
für
irgendeinen
ähnlichen
weiteren
Zweck
völlig
unbrauchbar
geworden,
–
was
sollte
dann
aus
dem
Bimse
weiteres
noch
werden?
But
if
such
a
thing
has
fully
carried
out
its
purpose
in
a
certain
period,
and
if
a
higher
goal
in
life
has
been
achieved
with
it
as
the
means,
and
if
it,
the
matter,
as
a
former
vessel,
useful
and
suitable
for
a
certain
purpose,
has
become
fragile,
loose,
holey
and
thereby
fully
useless
for
any
further
similar
purpose
"what
else
should
happen
then
with
the
lump
of
pumice?
ParaCrawl v7.1
Die
Paste
ist
leicht
löcherig
mit
einer
strohgelben
weißen
Farbe,
einem
starken
Duft
und
harmonischem
Geschmack.
Die
braune
Kruste
ist
typisch
von
unseren
abgelagerten
Käse
in
den
Kellern.
Jeder
Käse
wird
mit
dem
Feuer
mit
der
Inschrift
"Testun"
eingeprägt,
um
seine
Originalität
zu
signieren.
Meaning
"hard
head"
in
our
local
dialect.
The
cheese
is
riddled
with
small
holes
or
"eyes,"
is
the
color
of
white
hay,
has
an
intense
smell,
and
pleasant
flavor.
It
has
a
brown
crust
when
mature,
typical
of
the
cheese
aged
in
our
Cantina.
Each
form
is
fire
branded
with
the
word
Testun,
a
symbol
of
the
product's
originality.
ParaCrawl v7.1