Translation of "Lävulinsäure" in English

Geeignete Ketocarbonsäuren sind Brenztraubensäure und Lävulinsäure.
Suitable ketocarboxylic acids are pyruvic acid and levulinic acid.
EuroPat v2
Geeignete Monocarbonsäuren sind z.B. Ketocarbonsäuren, wie Brenztraubensäure oder Lävulinsäure.
Examples of suitable monocarboxylic acids are ketocarboxylic acids, such as pyruvic acid or levulinic acid.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die Kalium- und Natriumsalze der Lävulinsäure.
The potassium and sodium salts of levulinic acid are preferred especially.
EuroPat v2
Bevorzugte Ketone sind aliphatische Ketocarbonsäuren (Brenztraubensäure, Acetessigsäure, Lävulinsäure).
Preferred ketones are aliphatic ketocarboxylic acids (pyruvic acid, acetoacetic acid, levulinic acid).
EuroPat v2
Aus Lävulinsäure ließen sich bisher jedoch noch keine Kraftstoffe mit zufriedenstellenden Eigenschaften gewinnen.
However, to date, it has not been possible to convert levulinic acid into any fuels with satisfactory properties.
ParaCrawl v7.1
Die Restmengen und die hieraus errechneten relativ abgegebenen Mengen an Lävulinsäure sind in Tabelle 3 wiedergegeben.
The residual amounts and the relative quantities of laevulinic acid delivered, as calculated from the residual amounts, are shown in Table 3.
EuroPat v2
Meist lag der Anteil von Lävulinsäure (LS) unter 1 % (Ergebnisse siehe Fig.
In most cases, the proportion of levulinic acid (LS) was below 1% (for the results, see FIG.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden die TTS nach dem Experiment auf ihren Gehalt an Buprenorphin und Lävulinsäure analysiert.
Additionally, after the experiment, the TTS were analysed for their buprenorphine and laevulinic acid content.
EuroPat v2
Durch die Wärmebehandlung verdampfen nicht nur die Lösemittel, sondern es schmilzt auch die Lävulinsäure.
The heat treatment results in evaporation of the solvents, but also in melting of the levulic acid.
EuroPat v2
Die Konzentration von Buprenorphin und Lävulinsäure in dieser Schicht beträgt 7 bis 9 Gew.-%.
The concentration of buprenorphine and laevulinic acid in this layer is 7% to 9% by weight.
EuroPat v2
Aber auch andere Ketoverbindungen, wie Lävulinsäure und Brenztraubensäure, bzw. ihre Ester, reduzieren einen eventuellen Verlust an Endprodukt während des Abtreibens des Lösungsmittels und/oder einer unerwünschten Zersetzung während der Hydrolyse.
It has also been observed that materials such as levulinic and pyruvic acids and their esters are also valuable in preventing loss of the end product during solvent stripping and/or preventing degradation during hydrolysis.
EuroPat v2
So ist bereits von E. Fischer in " Liebigs Annalen der Chemie-, Band 236, S. 147 im Jahre 1886 über die Umsetzung von Lävulinsäure (y-Ketovaleriansäure) mit Phenylhydrazin zu 2-Phenyl-5-methyl-tetrahydropyridazinon-(3) berichtet worden.
Thus, the reaction of levulinic acid (?-ketovaleric acid) with phenylhydrazine to give 2-phenyl-5-methyl-tetrahydropyridazin-3-one has already been reported by E. Fischer in "Liebigs Annalen der Chemie", Volume 236, page 147 in 1886.
EuroPat v2
Zusätzlich kann diese wäßrige Lösung noch mindestens einen Komplexbildner für Erdalkalimetallionen wie Hydroxycarbonsäuren, Amionocarbonsäuren, Hydroxy- oder Carboxylgruppen enthaltende Stickstoffverbindungen oder Phenole (z. B. Lävulinsäure, Ethylendiamintetraessigsäure oder deren Salze) enthalten.
The aqueous solution can additionally contain at least one substance, such as hydroxycarboxylic acids, aminocarboxylic acids nitrogen compounds and phenols containing hydroxy or carboxyl groups (e.g., levulinic acid, ethylene diamine tetraacetic acid or the salts thereof) which are capable of forming complexes with alkaline earth metal ions.
EuroPat v2
Als physiologisch verträgliche Salze der Verbindungen I kommen alle üblichen und dem Fachmann geläufigen in Frage, die mit organischen oder anorganischen Säuren wie Salzsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, Ameisensäure, Essigsäure, Oxalsäure, Weinsäure, Maleinsäure, Benzoesäure, Bernsteinsäure, Fumarsäure, Lävulinsäure, Salicylsäure, Citronensäure, Isocitronensäure, Adipinsäure, Milchsäure, a-Ketoglutarsäure, Aepfelsäure, Malonsäure, Glycerinsäure, Mevalonsäure, Glucuronsäure, Neuraminsäure, Glutarsäure, Glucarsäure, Asparaginsäure, Gluconsäure, Mandelsäure, Ascorbinsäure, Lactobionsäure, Glucoheptonsäure, Glutaminsäure, Nicotinsäure, Pantothensäure, Folsäure, Adenylsäure, Geranylsäure, Cytidinsäure und Inosinsäure gebildet werden.
Physiologically compatible salts of the compounds of formula I comprise all salts which are customary and familiar to a person skilled in the art and which are formed with organic or inorganic acids, such as, hydrochloric acid, sulfuric acid, phosphoric acid, formic acid, acetic acid, oxalic acid, tartaric acid, maleic acid, benzoic acid, succinic acid, fumaric acid, levulinic acid, salicylic acid, citric acid, isocitric acid, adipic acid, lactic acid, a-ketoglutaric acid, malic acid, malonic acid, glyceric acid, mevalonic acid, glucuronic acid, neuraminic acid, glutaric acid, glucaric acid, aspartic acid, gluconic acid, mandelic acid, ascorbic acid, lactobionic acid, glucoheptonic acid, glutamic acid, nicotinic acid, pantothenic acid, folic acid, adenylic acid, geranylic acid, cytidylic acid, inosic acid or the like.
EuroPat v2
Aber auch andere Ke- toverbindungen, die Lävulinsäure und Brenztraubensäure, bzw. ihre Ester, reduzieren einen eventuellen Verlust an Endprodukt während des Abtreibens des lösungsmittels und/oder einer unerwünschten Zersetzung während der Hydrolyse.
It has also been observed that materials such as levulinic and pyruvic acids and their esters are also valuable in preventing loss of the end product during solvent stripping and/or preventing degradation during hydrolysis.
EuroPat v2
Undecensäure und Octansäure sind, wie man aus den Dissovationskonstanten erkennen kann, schwächere Säuren als Glutarsäuremonomethylester oder Lävulinsäure.
As can be seen from the dissociation constants, undecenoic acid and octanoic acid are weaker acids than glutaric acid monomethyl ester or levulic acid.
EuroPat v2
Beispiel 5 seigt, daß auch mit einer Säure, die offensichtlich nur wenig Effekt auf die Penetrationsförderung von Buprenorphinbase hat, eine Resorptionssteigerung erreicht werden kann, wenn ein Neutralstoff, nämlich Dodecanol, eingesetzt wird, der wie Lävulinsäure oder Glutarsäuremonomethylester unterkühlte Schmelzen bildet.
Example 5 demonstrates that it is possible to increase the absorption even with an acid which obviously has an only slight effect on the penetration promotion of buprenorphine base, if a neutral substance, that is dodecanol, is used which forms subcooled melts like levulic acid or glutaric acid monomethyl ester do.
EuroPat v2
Eine Rekristallisation der Lävulinsäure bzw. des Dodecanols bei Lagerung trat bei keinem der Muster auf, auch dann nicht, wenn bei 4°C gelagert wurde.
Recrystallization of levulic acid or dodecanol during storage did not occur in any of the samples, even if the storage temperature amounted to 4° C.
EuroPat v2
Mit Amidoschwefelsäure, Captopril, Lävulinsäure, N-Acetylglycin und S-(-)-Pyrolidinon-5-carbonsäure können zwar 20 %ige wässrige Lösungen erhalten werden, die aber beim Animpfen oder nach Stehen über einen längeren Zeitraum spontan auskristallisieren können.
Although 20% aqueous solutions can be obtained with amidosulfuric acid, captopril, laevulinic acid, N-acetylglycine and S-(?)-pyrolidinone-5-carboxylic acid, these can spontaneously crystallize during inoculation or after standing for a long time.
EuroPat v2
Als Entwickler wird eine Lösung von 15 g Na 2 Si03.9 H 2 0, 0,16 g KOH, 3 g Polyethylenglykol 6000 und 0,5 g Lävulinsäure in 1000 g Wasser verwendet.
The developer employed is a solution of 15 g of Na2 SiO3 ·9H2 O, 0.16 g of KOH, 3 g of polyethylene glycol 6000 and 0.5 g of levulinic acid in 1000 g of water.
EuroPat v2
Als physiologisch verträgliche Salze des 2,4-Diamino-5-(4-amino-3,5-dimethoxybenzyl)-pyrimidins kommen alle üblichen und dem Fachmann geläufigen in Frage, die mit organischen oder anorganischen Säuren wie Salzsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, Ameisensäure, Essigsäure, Oxalsäure, Weinsäure, Maleinsäure, Benzoesäure, Bernsteinsäure, Fumarsäure, Lävulinsäure, Salicylsäure, Citronensäure, Isocitronensäure, Adipinsäure, Milchsäure, a-Ketoglutarsäure, Apfelsäure, Malonsäure, Glycerinsäure, Mevalonsäure, Gluconsäure, Neuraminsäure, Glutarsäure, Glucarsäure, Asparaginsäure, Gluconsäure, Mandelsäure, Ascorbinsäure, Lactobionsäure, Glucoheptonsäure, Glutaminsäure, Nicotinsäure, Pantothensäure, Folsäure, Adenylsäure, Geranylsäure, Cytidinsäure und Inosinsäure gebildet werden.
Physiologically compatible salts of the compounds of formula I comprise all salts which are customary and familiar to a person skilled in the art and which are formed with organic or inorganic acids, such as, hydrochloric acid, sulfuric acid, phosphoric acid, formic acid, acetic acid, oxalic acid, tartaric acid, maleic acid, benzoic acid, succinic acid, fumaric acid, levulinic acid, salicylic acid, citric acid, isocitric acid, adipic acid, lactic acid, a-ketoglutaric acid, malic acid, malonic acid, glyceric acid, mevalonic acid, glucuronic acid, neuraminic acid, glutaric acid, glucaric acid, aspartic acid, gluconic acid, mandelic acid, ascorbic acid, lactobionic acid, glucoheptonic acid, glutamic acid, nicotinic acid, pantothenic acid, folic acid, adenylic acid, geranylic acid, cytidylic acid, inosic acid or the like.
EuroPat v2
Zusätzlich kann diese wäßrige Lösung noch mindestens einen Komplexbildner für Erdalkalimetallionen wie Hydroxycarbonsäuren, Aminocarbonsäuren, Hydroxy- oder Carboxylgruppen enthaltende Stickstoffverbindungen oder Phenole (z. B. Lävulinsäure, Ethylendiamintetraessigsäure oder deren Salze) enthalten.
The aqueous solution can additionally contain at least one substance, such as hydroxycarboxylic acids, aminocarboxylic acids nitrogen compounds and phenols containing hydroxy or carboxyl groups (e.g., levulinic acid, ethylene diamine tetraacetic acid or the salts thereof) which are capable of forming complexes with alkaline earth metal ions.
EuroPat v2
Es gibt aber eine Verbindung, die durch einfache saure Hydrolyse möglicherweise aus Lignocellulose gewonnen werden könnte: Lävulinsäure, ein Produkt, das sonst meist aus Glucose hergestellt und unter anderem als Zusatzstoff in der Kosmetik-, Kunststoff- und Textilindustrie verwendet wird.
There is one compound that is claimed to be obtained from lignocellulose through a simple acid hydrolysis: levulinic acid, a product otherwise produced from glucose and used as an additive in the cosmetics, plastics, and textile industries.
ParaCrawl v7.1
Salze geeigneter organische Säuren, die sich für eine erfindungsgemäße Stabilisierung eignen sind dabei die Natrium- und Kaliumsalze der Lävulinsäure, Milchsäure oder Zitronensäure sowie Ammoniumsalze von allgemeinen Typ HNR 3 + mit R = H, alkyl, hydroxyalkyl.
Salts of adequate organic acids, which are suitable for a stabilization according to the present invention, are the sodium and potassium salts of levulinic acid, of lactic acid, or of citric acid as well as the ammonium salts of the general type HNR 3 +, where R?H, alkyl, hydroxyalkyl.
EuroPat v2
Hier haben sich insbesondere Natrium- und Kaliumlävulinat sowie die Ammoniumsalze der Lävulinsäure von allgemeinen Typ HNR 3 + mit R = H, alkyl, hydroxyalkyl als geeignet herausgestellt, aber auch die entsprechenden Lactate und Citrate erwiesen sich als geeignet.
Here especially sodium levulinate and potassium levulinate as well as ammonium salts of levulinic acid of the general type HNR 3 +, where R?H, alkyl, hydroxyalkyl, have proven to be suitable, but the relevant lactate and citrate have proven to be useful, as well.
EuroPat v2