Translation of "Läuse" in English

Ich konnte keinen Faden einfädeln oder die Läuse in meinen Haaren sehen.
I couldn't thread a needle or see the lice in my hair.
TED2013 v1.1
Die Angestellten fütterten infizierte Läuse mit ihrem Blut.
Growing lice meant feeding them blood, the more human the better.
Wikipedia v1.0
Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.
The plural form of "louse" is "lice".
Tatoeba v2021-03-10
Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse.
Clothes make people, rags make lice.
Tatoeba v2021-03-10
Die meisten Läuse werden innerhalb von 7 Tagen getötet.
Most lice are killed within 7 days.
EMEA v3
Sie beschweren sich über Läuse und Flöhe.
Other prisoners complain of lice and fleas.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich habe Läuse.
I think I've got the crabs.
OpenSubtitles v2018
Aha, deine Frau hat von zu Hause Läuse mitgebracht ?
Ah, I see your wife has brought her lice from home?
OpenSubtitles v2018
Sie soll sich selber für die Läuse schämen.
She only has herself to blame for having lice.
OpenSubtitles v2018
Wir sind gemeinsam zurückgewichen, haben gemeinsam Läuse gefüttert.
We retreated together, we fed lice together.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn es mehr Läuse als Finger sein werden.
Even if she has more lice than fingers.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Läuse werden mich schon nicht umbringen.
Few dozen cooties ain't gonna kill me, I don't guess.
OpenSubtitles v2018
Du bist es, du alte Hure, du gabst mir die Läuse!
It's you, you old whore, you've given me lice!
OpenSubtitles v2018
Sie fänden es noch demütigender, wenn seine Läuse auf Sie sprängen.
You'd be a sight more humiliated if Mr. Kennedy's lice gets on you.
OpenSubtitles v2018
Es steht wirklich schlecht um Schweden, wenn sogar die Läuse auswandern.
Now we know things are really bad for Sweden, even the lice are emigrating.
OpenSubtitles v2018
Du hattest Läuse, und ich hab dich gewaschen.
You were covered with lice when I found you.
OpenSubtitles v2018
Die Patienten stammen alle aus den Slums, haben Flöhe und Läuse.
The patients are slum people, full of fleas and lice.
OpenSubtitles v2018
Zumindest kannst du noch Läuse zerdrücken.
You can still squash cooties.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Badger vor drei Tagen auf Läuse überprüft und mit Waschpetroleum behandelt.
I gave Badger a lice check and kerosene wash three days ago.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, du kriegst Läuse und stirbst.
I hope you get lice and die.
OpenSubtitles v2018
Du hattest ja auch mal Läuse, Emma.
Remember when you had head lice, Emma?
OpenSubtitles v2018
Er fing sich in der Saison nur Läuse ein.
The only thing he caught that season was crabs.
OpenSubtitles v2018
Wurdest du überhaupt mal gekämmt, seit es wieder Läuse gibt?
Have they combed you at all? Since the lice returned?
OpenSubtitles v2018
Das ändert nichts daran, dass Karl Läuse hat.
I'm sure it's clean, but that doesn't change the fact that Karl's got lice.
OpenSubtitles v2018