Translation of "Lässig" in English

Wenn ich entspannen soll, muss ich nicht so lässig sein.
If I'm relaxing, there's no point in being casual about it.
OpenSubtitles v2018
Nur weil ihr ein Girokonto habt und lässig tut, seid ihr cool?
Just because you have a checking account and use it casually, you're cool?
OpenSubtitles v2018
Oh, Leute, dieser Wettbewerb wird so lässig.
Oh, guys, this competition is gonna be so chill.
OpenSubtitles v2018
Dann können wir uns ganz lässig ergeben.
That way we can surrender all chill and everything.
OpenSubtitles v2018
Theoretisch ist es nicht schwer, lässig mit dem Tod umzugehen.
Oh, it's easy to be cavalier about death in the abstract.
OpenSubtitles v2018
Du musst bei mir nicht lässig sein.
You don't, you don't have to be smooth with me.
OpenSubtitles v2018
Sie hat geblufft, aber meine Antwort war, uh, zu lässig.
She was bluffing, but my response was, uh, too cavalier.
OpenSubtitles v2018
Du bist mit allem so lässig, Mann.
You're so fucking casual about everything.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich etwas lässig an, oder?
It just feels a bit... cavalier, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Alle Teams sollen sich lässig an die Ostseite des Markts begeben.
All teams start casually moving to the east side of the market.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dich lässig wirken lassen.
I made you smooth.
OpenSubtitles v2018
Bin zu ihr vor Schulbeginn gegangen, alles gut und lässig.
I just walked up to her before school all cool and casual.
OpenSubtitles v2018
Dann kann ich nur hier zu Fuß und lässig legte meine Füße auf ....
Then I can just walk over here and casually put my feet up on...
OpenSubtitles v2018
Du musst es nur lässig anpacken.
You just have to be really smooth.
OpenSubtitles v2018
Dass das, was ich geheim halten wollte, so lässig behandelt wurde.
To have something I tried so desperately to keep secret, treated so casually.
OpenSubtitles v2018
Nicht viele Mädchen konnten sich so lässig anziehen.
Not many girls could dress as casually as she did.
OpenSubtitles v2018
Manchmal wünschte ich, ich wäre so lässig wie Zahid.
Sometimes I wish I was smooth, like Zahid.
OpenSubtitles v2018