Translation of "Lärmig" in English
Auchmal
sind
die
Lieder
ein
wenig
lärmig,
aber
es
braucht
wohl
auch
dies.
This
is
so
even
though
some
of
the
songs
are
rather
noisy.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Klänge
oberhalb
des
Wassers
unhörbar
sind,
kann
die
Unterwasserklangwelt
je
nach
Standort
und
Jahreszeit
so
lärmig
sein
wie
ein
Dschungel.
Although
the
sounds
are
inaudible
above
water
depending
on
where
you
are
and
the
time
of
year,
the
underwater
soundscape
can
be
as
noisy
as
any
jungle
or
rainforest.
TED2020 v1
Bestehende
derartige
Umluftöfen
weisen
den
Nachteil
auf,
daß
sie
wärmetechnisch
nicht
optimal
ausgebildet
sind,
insbesondere
im
Garraum
nicht
gleichmäßige
Temperaturverhältnisse
aufweisen
und/oder
daß
sie
im
Betrieb
infolge
der
Umluftgebläse
lärmig
sind.
Existing
convection
air
ovens
have
the
disadvantage
that
they
are
not
optimally
configured
from
the
standpoint
of
heat
technology,
particularly
in
that
they
do
not
provide
uniform
temperature
conditions
in
the
baking
chamber
and/or
in
that
they
are
noisy
in
operation
as
a
result
of
the
air
circulating
blower.
EuroPat v2
Schon
bald
stellen
wir
fest,
dass
die
philippinischen
Städte
praktisch
das
Ebenbild
der
indonesischen
sind:
Lebendig,
chaotisch,
verstopft,
teilweise
dreckig,
lärmig
und
mit
Abgasen
geschwängert.
Soon
we
realize
that
the
Philippines
cities
are
almost
identical
to
the
Indonesian:
Lively,
chaotic,
congested,
partly
dirty,
noisy
and
polluted.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
braust
der
Verkehr
auf
der
Autobahn,
der
Ticino
unweit
rechts
des
Weges
bleibt
ungehört
und
es
ist
recht
lärmig
bis
Nivo
erreicht
ist.
Nearby
traffic
on
the
Autobahn
is
roaring
by,
the
Ticino
river
not
far
to
the
right
can
not
be
heard
and
it
is
very
noisy
until
we've
reached
Nivo.
ParaCrawl v7.1
Was
stört
ist,
dass
es
oft
sehr
lärmig
ist
durch
die
Wellen,
die
schlagen
stark
an
die
Mauer.
What
is
bothering
is
that
it
is
often
very
noisy
due
to
the
waves
that
hit
the
wall
strongly.
ParaCrawl v7.1
Direkte
Interaktionen
konnten
wir
nur
mit
Rotrückenaras
beobachten:
Wenn
Spix-Aras
auftauchten,
wurden
die
Rotrückenaras
unruhig
und
sehr
lärmig.
We
only
observed
direct
interaction
with
the
Illiger's
Macaws.
Whenever
the
Spix's
Macaws
appeared,
the
Illiger's
Macaws
were
unsettled
and
very
noisy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
großen
Park
am
Donauufer,
aber
es
ist
lärmig,
stinkig
und
vernachlässigt
–
trotz
der
Tatsache,
dass
diese
die
einzige
Strecke
ist,
wo
der
Hauptverkehrstraße
nicht
direkt
am
Ufer
entlang
geleitet
wird,
aber
zumindest
ist
sie
grün.
There
is
a
large
Danube
bank
park
but
it
is
noisy,
smelly
and
neglected
-
despite
the
fact
that
this
is
the
only
section
of
the
Danube
bank
where
the
main
road
does
not
go
directly
on
the
bank;
but
at
least
it
is
green.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärt
den
Charakter
und
die
hohen
Ansprüche
dieser
wunderbaren
Vögel:
keine
Unterwerfung
und
wenig
Gehorsam,
sehr
lärmig
und
zerstörerisch,
psychische
Anfälligkeit
(Stress),
hohe
Platzbedürfnisse,
ständigeAnwesenheit
des
Betreuers
nötig,
kostspielige
Strukturen
(Volieren),
Wartung
und
tägliche
Reinigung
der
Voliere
und
der
Käfige,
können
wegfliegen,
usw..
He
explains
the
character
and
the
high
demands
of
these
wonderful
birds:
no
submission
and
little
obedience,
very
noisy
and
destructive,
psychological
vulnerability
(stress),
high
space
requirements,
constant
presence
of
the
owner,
costly
structures
(aviaries),
maintenance
and
daily
cleaning
of
the
aviary
and
cages,
danger
of
flying
away,
etc.
ParaCrawl v7.1