Translation of "Lärmend" in English

Die Gäste bereiteten ihre Abreise vor und packten lärmend ihre Koffer.
The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht alle lieben sich lärmend wie ihr.
Not everybody makes as much noise about love as you do.
OpenSubtitles v2018
Die mit diesem Verfahren hergestellten Kegelräder sind daher lärmend und kaum effizient.
The bevel gears manufactured according to this method are therefore noisy and hardly efficient.
EuroPat v2
Lärmend und leidenschaftlich begehen die Sizilianer die Tage vor der Fastenzeit.
Sicilians celebrate the days before Lent with great noise and passion.
ParaCrawl v7.1
Für Ownow ein ideales Geschenk wird etwas hell, lärmend und lustig.
For Arieses something bright, noisy and cheerful will be an ideal gift.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Feiertag war es lustig und ist lärmend.
During the holiday it was cheerful and noisy.
ParaCrawl v7.1
Von einem Wort, es war lärmend.
In a word, it was noisy.
ParaCrawl v7.1
Der Smolny war nahezu leer, die Duma voller Menschen und lärmend.
Smolny was almost empty, but the Duma was thronged and noisy.
ParaCrawl v7.1
Ein Ort, um lärmend jenseits der Grenzen zu leben und zu arbeiten.
A place from which to make noise abroad.
ParaCrawl v7.1
Es ist nötig zu berücksichtigen, dass die Buchweisenkissen genug "lärmend".
It is necessary to consider that buckwheat pillows rather "noisy".
ParaCrawl v7.1
Das Leben auf demPlatz sollte sogeschäftig und lärmend bleiben wie bisher.
Thesquare shall stay active and noisy asitused tobe.
ParaCrawl v7.1
Die Feierlichkeiten in den Straßen gehen lärmend und mit der Heiterkeit immer.
Celebration on streets always takes place is noisy and with fun.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich auf meine äußere Welt höre, dann ist sie ziemlich lärmend.
As I listen to my outer world it is quite noisy.
ParaCrawl v7.1
Und einige ihnen kommen sehr lärmend vor.
And some of them happen very noisy.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Arten zusammen streichen sie lärmend umher und fallen durch ihren rauhen Ruf besonders auf.
With other types, they shorten noisily around and attract attention through its rough reputation particularly.
ParaCrawl v7.1
Für die Liebhaber lärmend, die ganze Nacht, die am meisten JENE Stelle zu spazieren.
For fans the most THAT place is noisy to walk all night long.
ParaCrawl v7.1
Das neue Jahr feiern in Spanien lärmend, doch die Spanier — das Volk temperamentvoll.
New year in Spain is celebrated it is noisy, after all Spaniards — the people temperamental.
ParaCrawl v7.1
Üben Sie zu Hause – Sie atmen lärmend und oft die Nase und den Mund gleichzeitig.
Be trained at home – breathe it is noisy and frequent a nose and a mouth at the same time.
ParaCrawl v7.1
Vergnügt, lärmend und wütend nehmen sich ihre Protagonisten Freiheiten heraus, die scheinbar undenkbar waren.
Amused, noisily, furious, its protagonists took liberties that seemed inconceivable.
ParaCrawl v7.1
Die dekorativen Mäuse atmen verhältnismäßig oft, aber die Atmung soll lärmend oder erschwert nicht sein.
Decorative mice breathe rather often, but breath should not be noisy or complicated.
ParaCrawl v7.1
Dabei ziehen sie lärmend paarweise oder zu mehreren durch den Urwald und über kahle Ebenen.
They move noisily in pairs on that occasion or to several through the jungle and over bald levels.
ParaCrawl v7.1
Man muss in sich oder im Gegenteil nicht geschlossen werden — in lärmend sagul wegzugehen.
It is not necessary to become reserved or on the contrary — to go to a noisy hellbender.
ParaCrawl v7.1