Translation of "Läppmittel" in English

Damit werden Kanäle ausgebildet, die Flüssigkeit vom Läppmittel aufnehmen können.
This forms passages which can accommodate liquid from the lapping agent.
EuroPat v2
Als Läppmittel dient Siliciumkarbid- oder Aluminiumoxidpulver, das mit Wachs vermischt wird.
The lapping agent is silicon carbide or aluminum oxide powder which is mixed with wax.
EuroPat v2
Beim Läppen wird das Läppmittel in einer Lösung auf die harte Probenoberfläche aufgebracht.
In lapping, the abrasive is applied in a suspension onto a hard surface.
ParaCrawl v7.1
Beim Läppen wird das Läppmittel in Form einer Suspension auf eine harte Oberfläche aufgebracht.
In lapping, the abrasive is applied in a suspension onto a hard surface.
ParaCrawl v7.1
Die im Läppmittel enthaltenen Schleifkörner rutschen und rollen zwischen den beiden Flächen und wirken dadurch auf beide reibend und drükkend.
The abrasive granules contained in the lapping agent slide and roll between the two relatively moving surfaces and thus exert both friction and pressure thereon.
EuroPat v2
Die im Läppmittel enthaltenen Schleifkörner rutschen und rollen zwischen den beiden Flächen und wirken dadurch auf beide reibend und drückend.
The abrasive granules contained in the lapping agent slide and roll between the two relatively moving surfaces and thus exert both friction and pressure thereon.
EuroPat v2
Die im Läppmittel enthaltenen Hilfsstoffe, wie Fett, Öl oder sonstige Flüssigkeiten, unterstützen diese Wirkung.
The auxiliary material contained in the lapping agent such as fat, oil or other liquids enhances the lapping effect.
EuroPat v2
Für eine optimale Bearbeitung ist es wünschenswert, die Eigendrehzahl n L vorzugeben, und zwar in Abhängigkeit von dem Werkstückmaterial, seiner Beschaffenheit, den Drücken, mit denen die Arbeitsscheibe auf die Werkstücke wirkt, dem Läppmittel usw. Wird mithin die Eigendrehzahl der Läuferscheibe vorgegeben, errechnet der Rechner hieraus die erforderliche Antriebsdrehzahl für den Innenwälzkranz.
To obtain optimum results it is desirable to preselect the rotational speed nL of the planetary gear member in response to the work-piece material, its quality, the forces by which the working disk is urged against the work-pieces, the abrasive means, etc. Accordingly, if the rotational speed of the planetary gear member is preselected, the computer calculates the desired drive speed of the inner gear member in response thereto.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Läppen soll im folgenden ein spangebendes Bearbeitungsverfahren mit losem, in einer Paste oder Flüssigkeit verteiltem Korn, dem Läppmittel, verstanden werden.
It should be understood that the term "lapping" is directed to a cutting process or method, wherein loose grains are distributed in a paste or a liquid as the lapping abrasive.
EuroPat v2
Dabei kann sogar beim Aluminieren von schüttfähigem Gut aus Eisen, Stahl, Titan und dergleichen das bisher erforderliche galvanische Abscheiden einer Zwischenschicht aus Nickel entfallen, da das Läppen problemlos unter einer Inertgas-Atmosphäre mit Hilfe nichtwäßriger, aprotischer Läppmittel vorgenommen werden kann.
Therefore, the electro-deposition of an intermediate layer of nickel, which was heretofore required when aluminizing bulk goods of iron, steel, titanium and the like, can be eliminated since the lapping can be unproblematically undertaken under an inert gas atmosphere with the assistance of a non-aqueous, aprotic lapping abrasives.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist darauf zu achten, daß der gewählte Werkstoff von der jeweils eingesetzten abtragend wirkenden Suspension, d.h. in der Regel von dem Polier- oder Läppmittel, möglichst wenig angegriffen wird, um die Lebensdauer der Trägerscheiben zu erhöhen und eine Kontamination der zu bearbeitenden Werkstücke weitestgehend auszuschließen.
Care should be taken to select the materials that are as resistant as possible to the abrasive suspension used. The material should be resistant to the polishing and lapping materials in order to prolong the life of the carrier disks and to reduce as much as possible contamination of the workpieces to be machined.
EuroPat v2
Die auf diese Weise gewonnenen Schleifkornagglomerate können insbesondere als Läppmittel sowie zur Herstellung von organisch oder anorganisch gebundenen Schleifkörpern und zur Herstellung von Schleifmitteln auf Unterlage vorteilhaft eingesetzt werden.
The abrasive grain agglomerates obtained in this manner can be advantageously utilized as lapping agents as well as for the production of organically and inorganically bonded abrasive bodies and for the production of abradents on a substrate.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung von gesinterten Schleifkornagglomeraten sowie ihre Verwendung als Läppmittel, zur Herstellung von organisch oder anorganisch gebundenen Schleifkörpern, zur Herstellung von Schleifmitteln auf Unterlage sowie in Verschleißschutzschichten.
The present invention also refers to a process for producing sintered abrasive grain agglomerates as well as their use as lapping agents for the production of organically or inorganically bonded abrasive bodies, for the production of abradants used on a substrate as well as in wear protection layers.
EuroPat v2
Zwischen die Joche 34 und 35 einerseits und die Schwenkanker 12 und 13 andererseits wird ein Läppmittel eingebracht.
A lapping medium is introduced between the yokes 34 and 35 on one side and the pivoting armatures 12 and 13 on the other side.
EuroPat v2
Das Läppmittel ist beispielsweise aus einer Suspension aus Wasser mit einem Läppkorn wie Korund, Siliziumcarbid, Borcarbid oder dergleichen gebildet.
The lapping medium is formed, for example, from a suspension of water with a lapping grain, such as corundum, silicon carbide, boron carbide or the like.
EuroPat v2
Während der Schleifbearbeitung werden die Lagerstellen der Schwenkanker 12 bzw. 13 gespült, um zu verhindern, daß Läppmittel in dieselben eindringt.
During grinding, the bearing areas of the pivoting armatures 12 and 13 are flushed, in order to prevent lapping medium from penetrating into its surfaces.
EuroPat v2