Translation of "Längsverstellbar" in English
Die
Zusatzdrahtdüse
8
ist
im
Schwenkhalter
11
ausserdem
längsverstellbar.
The
filler
wire
nozzle
8
is
also
longitudinally
adjustable
in
swivel
holder
11.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
das
obere
Halteelement
26
im
Wipparm
18
längsverstellbar
gelagert.
The
upper
projection
26
is
displaceably
guided
in
the
tubular
upper
swinging
arm
18.
EuroPat v2
Die
Verbindungsstange
86
ist
in
einer
Führungsbahn
87
der
Führungsschiene
22
längsverstellbar
geführt.
Connecting
rod
86
is
guided
to
be
displaceable
lengthwise
in
a
guide
track
87
of
guide
rail
22.
EuroPat v2
Das
Gegengewicht
8
ist
zweckmäßig
am
Arm
7
längsverstellbar
befestigt.
The
counterweight
8
is
fastened
on
arm
7
so
as
to
be
functionally
adjustable
along
its
length.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Zusatzdrahtdüse
8
gegenüber
der
Schweißelektrode
3
längsverstellbar
und
schwenkverstellbar.
In
addition,
the
filler
wire
nozzle
is
longitudinally
and
swivellably
adjustable
relative
to
welding
electrode
3.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugte
Ausgestaltungsformen
von
erfindungsgemäßen
Lenksäulen
sind
sowohl
höhenverstellbar
als
auch
längsverstellbar.
Especially
preferred
embodiments
of
steering
columns
according
to
the
invention
are
height
adjustable
as
well
as
also
length
adjustable.
EuroPat v2
Der
Vorderbacken
4
ist
an
einer
skifesten
vorderen
Führungsschiene
14
längsverstellbar
und
feststellbar
gelagert.
The
front
jaw
4
is
longitudinally
adjustably
and
fixably
supported
on
a
ski-fixed
front
guide
rail
14.
EuroPat v2
Der
erweiterte
Teil
der
Längsnut
26
ist
tiefer
als
die
Höhe
der
Befestigungsmuttern
31,
die
unverdrehbar
jedoch
längsverstellbar
in
der
Längsnut
26
geführt
sind.
The
widened
part
of
groove
26
is
deeper
than
the
height
of
diameter
of
the
fastening
nuts
31,
which
are
guided
non-rotationally
but
displaceably
lengthwise
in
the
groove
26.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
jede
Laufschiene
mindestens
eine
zur
Rückseite
hin
offene
und
im
Querschnitt
T-förmige
Längsnut
aufweist,
daß
in
diesen
Längsnuten
Befestigungsmuttern
unverdrehbar,
jedoch
längsverstellbar
geführt
sind,
daß
mittels
Schrauben
Verbindungswinkel
an
diesen
Befestigungsmuttern
festgelegt
sind
und
daß
die
freien
Schenkel
dieser
Verbindungswinkel
mittels
Schrauben
in
Löchern
von
vertikalen
Lochreihen
festgeschraubt
sind,
die
im
Bereich
der
offenen
Vorderseite
in
die
Seitenwände
bzw.
Trennwände
des
Schrankkorpus
eingebracht
sind.
Each
track
has
at
least
one
longitudinal
groove
which
is
open
toward
its
rear
and
is
T-shaped
in
cross-section.
Fastening
nuts
are
guided
non-rotationally
but
displaceably
lengthwise
within
the
grooves.
Brackets
are
attached
to
the
fastening
nuts
by
means
of
screws
and
the
free
legs
of
the
brackets
are
secured
by
means
of
screws
in
selected
holes
of
vertical
rows
of
holes
which
are
formed
in
the
side
walls
or
in
the
dividing
walls
of
the
closet
body
in
the
region
of
its
open
front.
EuroPat v2
So
ist
zum
einen
sowohl
die
Zuführplatte
8
als
auch
die
Abgabeplatte
10
in
der
Vorschubrichtung
und
in
Richtung
zum
Hobelkopf
3
hin
längsverstellbar
an
dem
Gehäuse
2
geführt.
Both
the
feed
plate
8
and
the
discharge
plate
10
are
arranged
for
longitudinal
adjustment
in
the
direction
of
advance
6
and
in
the
direction
toward
the
planer
head
3.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
erwähnten
Teilaufgabe
ist
vorgesehen,
daß
die
Stelltriebe
und/oder
Träger
für
die
Dauermagnete
in
ihrer
den
Dauermagnet
in
der
Aktivierungsstellung
haltenden
Lage
zugleich
den
im
Gehäuse
in
einer
Nut
zum
Ausgleich
unterschiedlicher
Wärmedehnungen
des
Gehäuses,
Maßstabes
bzw.
des
mit
dem
Längenmeßsystem
ausgestatteten
Objektes
im
erforderlichen
Maß
über
nachgiebige
Halterungen
längsverstellbar
gehaltenen
Maßstabkörper
im
Bereich
der
ausgewählten
Referenzmarke
festlegen,
insbesondere
festklemmen.
The
second
object
set
forth
hereinbefore
is
accomplished
in
that
actuators
and/or
the
carriers
for
the
permanent
magnets
are
provided
and
are
so
arranged
that
when
a
given
magnet
is
in
its
active
positions
said
actuators
and/or
carriers
will
fix
and
preferably
clamp
the
scale
member
in
position
adjacent
to
the
selected
reference
mark
whereas
the
scale
member
is
held
elsewhere
in
a
groove
of
the
housing
to
be
longitudinally
adjustable
for
a
compensation
of
differential
thermal
expansion
of
the
housing,
scale
member
and
the
structure
which
carriers
the
housing.
EuroPat v2
Um
Betriebsstörungen,
insbesondere
Papierstaus
in
den
Falztaschen
leichter
beheben
bzw.
beseitigen
zu
können,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Falztaschen
jeweils
aus
zwei
im
Abstand
parallel
übereinander
angeordneten
Stabgittern
bestehen,
zwischen
welchen
längsverstellbar
eine
Anschlagschiene
angeordnet
ist
und
die
lösbar
und/oder
aufklappbar
miteinander
verbunden
sind.
To
better
master
disturbances
in
operation,
particularly
paper
jams
in
the
folding
pockets,
another
development
provides
two
spaced
apart
rod
lattices
extending
in
parallel
one
above
the
other
which
are
hinged
and
are
detachably
connected,
the
stop
rail
being
mounted
between
the
lattices
for
lengthwise
displacement.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
der
vom
Gleitstein
26
aufgenommene
Mitnehmerbolzen
25
in
dem
Führungsschlitz
27
des
anderen
Hebelarmes
29
des
Kniehebels
20
längsverstellbar
geführt,
um
seine
Schwenkbewegung
auf
der
Bewegungsbahn
36
ungehindert
ausführen
zu
können.
For
this
reason,
the
retaining
bolt
25,
guided
in
the
sliding
pad
26,
is
guided
longitudinally
displaceable
in
the
guide
slit
27
of
the
other
lever
arm
29
of
the
toggle
joint
20,
in
order
to
perform
its
pivot
movement
without
hindrance
on
the
track
36.
EuroPat v2
Der
an
den
Gas-Förderkanal
13
anschließende
ringförmige
Gas-Förderkanal-Teil
14
wird
nunmehr
jedoch,
anders
als
in
der
Ausführungsform
gemäß
Fig.1
bis
3,
anstatt
durch
einen
starren
Außenwandteil
des
Abgabeteils
3
durch
einen
gesonderten,
hülsenförmig
ausgebildeten,
längsverstellbar
angeordneten
Außenwand-Begrenzungsteil
16
begrenzt.
In
contrast
to
the
embodiment
according
to
FIGS.
1
to
3,
however,
the
annular
gas
conveying
part
14
following
upon
the
gas
conveying
channel
13
is
now
delimited
by
a
separate,
sleeve-shaped,
longitudinally
displaceably
arranged
external
wall
delimiting
part
16,
instead
of
a
rigid
external
wall
portion
of
the
delivery
part
3.
EuroPat v2
Mittig
und
im
unteren
Bereich
laufen
die
beiden
sich
V-förmig
verzweigenden
Gurtteile
40
und
42
zu
dem
Gurt
32
zusammen,
der
sich
nach
unten
hin
wiederum
in
zwei
Teilbereiche
34
und
36
teilt
und,
wie
in
der
Figur
dargestellt,
längsverstellbar
ist.
In
the
center
and
at
the
bottom
the
two
branching
V-shaped
strap
segments
40
and
42
connect
with
strap
32,
which
divides
again
at
the
bottom
into
two
segments
34
and
36
and,
as
illustrated
in
the
FIGURE,
can
be
slid
longitudinally.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
Mantelrohr
mittels
der
Stellvorrichtung
zusätzlich
längsverstellbar
gehalten
ist,
und
daß
die
Ausgleichslagerung
durch
einen
einzelnen,
exzentrisch
am
Mantelrohr
angreifenden
Aufhängepunkt
gebildet
ist,
der
die
Schwenkachse
für
die
Höhenverstellung
des
Mantelrohres
definiert,
und
der
in
Längsrichtung
des
Mantelrohres
Freiheitsgrade
für
eine
Verschiebbarkeit
des
Mantelrohres
aufweist.
This
object
is
achieved
in
that
the
steering
column
tube
is
additionally
longitudinally
adjustably
held
by
means
of
the
adjusting
device,
and
in
that
the
compensating
bearing
is
formed
by
a
single
suspension
point
eccentrically
applied
to
the
steering
column
tube,
which
suspension
point
defines
the
swivelling
axis
for
the
height
adjustment
of
the
steering
column
tube
and
which,
in
the
longitudinal
direction
of
the
steering
column
tube,
has
degrees
of
freedom
for
a
displaceability
of
the
steering
column
tube.
EuroPat v2
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Druckstempel
längsverstellbar
im
Stützring
eingesetzt,
so
daß
durch
eine
Längsverstellung
dieser
Druckstempel
die
radiale
Lage
der
Druckplatten
gegenüber
der
Durchlaufachse
verändert
werden
kann,
was
gleichzeitig
die
radiale
Lage
der
Hämmereinheiten
innerhalb
der
Ausnehmungen
im
Schmiedekasten
verändert
und
daher
eine
Hublagenverstellung
mit
sich
bringt.
In
accordance
with
a
particularly
advantageous
aspect
of
the
invention
the
plungers
are
longitudinally
movably
inserted
in
the
supporting
ring,
so
that
by
means
of
a
longitudinal
adjustment
of
these
plungers
the
radial
position
of
the
pressure
plates
with
respect
to
the
axis
of
movement
can
be
changed,
which
at
the
same
time
changes
the
radial
position
of
the
hammering
units
inside
the
recesses
in
the
forging
box
and
therefore
involves
an
adjustment
of
the
vertical
position.
EuroPat v2
Um
den
Sprühkegel
variieren
zu
können,
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
am
Abgabeteil
ein
den
Gas-Förderkanal
außen
begrenzender,
gesonderter
Begrenzungsteil
in
Richtung
der
Förderkanäle
längsverstellbar
angeordnet
ist.
To
enable
variations
of
the
spray
cone,
it
is
particularly
advantageous
if
a
separate
delimiting
part
outwardly
delimiting
the
gas
conveying
channel
is
arranged
on
the
delivery
part
so
as
to
be
longitudinally
displaceable
in
the
direction
of
the
conveying
channels.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Anmeldung
ist
von
Bedeutung,
daß
die
Steuerstange,
gebildet
durch
die
Anschlußaugen
12,
14,
eine
Gewindestange
und
die
Verstellhülse
13,
längsverstellbar
ist,
und
darüber
hinaus
alternative
Befestigungspunkte
für
das
Anschlußauge
12
am
Antriebshebel
6
angeordnet
sind.
In
connection
with
the
present
invention
it
is
important
to
realize
that
the
control
rod
formed
by
the
connecting
eyes
12,
14
the
threaded
rod,
and
the
adjusting
sleeve
13
is
longitudinally
adjustable
and
that
furthermore
alternative
points
of
attachment
are
provided
at
the
drive
lever
6
for
the
connecting
eye
12.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
das
Stauelement
unter
Veränderung
der
Länge
des
Druckraumes
und
des
Konvektionsraumes
in
Walzrichtung
längsverstellbar
ausgebildet.
The
retaining
element
is
advantageously
constructed
so
as
to
be
adjustable
longitudinally
in
the
rolling
direction
so
as
to
change
the
length
of
the
pressure
space
and
the
convection
space.
EuroPat v2
Bei
diesem
Brennstoffeinspritzventil
wird
der
Öffnungs-
und
Schliessbewegungsablauf
eines
in
einem
Gehäuse
längsverstellbar
eingebauten
Einspritzventilgliedes
mittels
einer
Steuervorrichtung
gesteuert,
die
einen
Steuerkolben
umfasst,
der
ein
vom
Einspritzventilglied
getrennter,
mit
letzterem
wirkverbundener
Bauteil
ist.
In
this
fuel
injection
valve,
the
opening
and
closing
movement
sequence
of
an
injection
valve
member
installed
longitudinally
adjustably
in
a
housing
is
controlled
by
means
of
a
control
device
comprising
a
control
piston
which
is
a
component
separate
from
the
injection
valve
member
and
operatively
connected
to
the
latter.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
dabei
darin,
daß
der
zangenartige
Greifer
schwenkbar
und
längsverstellbar
gelagert
ist.
The
pincer
gripper
is
mounted
so
that
it
swivels
and
is
adjustable
in
the
lengthwise
direction,
making
it
particularly
easy
for
the
gripper
to
grasp
the
pipeline.
EuroPat v2
Diese
Erfindung
weist
jedoch
die
Nachteile
auf,
dass
diese
Stossdämpfer
nicht
längsverstellbar
sind
und
der
Kunststoff
durch
eine
enge
Stelle
(Hals)
geführt
wird,
was
eine
erhebliche
Verminderung
der
Festigkeit
zur
Folge
hat.
This
invention
has
the
drawbacks,
however,
that
these
shock
absorbers
are
not
longitudinally
adjustable
and
that
the
plastic
material
is
passed
through
a
narrow
place
(neck),
which
results
in
a
considerable
decrease
in
strength.
EuroPat v2
Um
die
Vorrichtung
auch
zur
Zustellung
von
metallurgischen
Schmelzgefäßen
unterschiedlicher
Größe
(unterschiedlicher
Durchmesser)
nutzen
zu
können,
sieht
eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
vor,
die
Zuführeinrichtung
längsverstellbar
auszubilden.
To
make
it
possible
to
use
the
device
also
for
lining
metallurgical
melting
vessels
of
different
sizes
(different
diameters),
the
feeding
device
is
designed
as
a
longitudinally
adjustable
feeding
device
according
to
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Diese
Erfindung
weist
jedoch
den
Nachteil
auf,
dass
die
Verbindungsteile
nicht
längsverstellbar
sind
und
nicht
mehrsegmental
eingesetzt
werden
können.
However,
this
invention
has
the
drawback
that
the
connecting
parts
are
not
longitudinally
adjustable
and
cannot
be
inserted
multisegmentally.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Rotor
einer
Ultraschall-Prüfvorrichtung
für
rotationssymmetrische
Prüfstücke,
insbesondere
Rohre,
wobei
der
Rotor
einen
Prüfkopfträger
aufnimmt,
der
a)
in
einer
radialen
Bohrung
angeordnet
ist,
b)
mindestens
einen
Prüfkopf
enthält,
c)
in
Richtung
der
Achse
der
Bohrung
längsverstellbar
angeordnet
ist
und
d)
in
der
Bohrung
abgedichtet
gehalten
ist.
The
invention
pertains
to
a
rotor
of
an
ultrasonic
test
device
for
rotationally
symmetrical
test
specimens,
especially
tubes,
in
which
the
rotor
holds
a
probe
carrier,
which
a)
is
arranged
in
a
radial
borehole,
b)
contains
at
least
one
probe,
c)
is
mounted
in
such
a
way
that
it
can
be
moved
longitudinally
in
the
direction
of
the
axis
of
the
borehole,
and
d)
is
tightly
sealed
in
the
borehole.
EuroPat v2
Weiterhin
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
jeweils
ein
Paar
Prüfkopfträger
in
einem
zylindrischen
Prüfkopfhalter
anzuordnen,
der
die
beiden
Bohrungen
für
die
Prüfkopfträger
aufweist
und
seinerseits
in
einer
Aufnahmebohrung
des
Rotors
angeordnet
ist,
den
Drehantrieb
einschließlich
Betätigung
aufnimmt
und
in
der
Aufnahmebohrung
längsverstellbar
abgedichtet
angeordnet
ist.
Furthermore,
it
was
found
to
be
advantageous
to
arrange
a
given
pair
of
test
probe
mounts
in
a
cylindrical
test
probe
holder,
which
has
the
two
bores
for
the
test
probe
mounts
and
in
turn
is
mounted
in
a
mounting
bore
of
the
rotor,
holds
the
rotational
drive,
including
the
control,
and
is
sealed
in
the
mounting
bore
in
such
a
way
that
it
can
be
moved
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2