Translation of "Länderportfolio" in English
Nach
der
Rückführung
in
die
Unabhängigkeit
2004
haben
wir
mit
einem
stark
reduzierten
Länderportfolio
angefangen,
da
wir
unter
anderem
das
Geschäft
im
Heimatmarkt
Deutschland
an
einen
Mitbewerber
veräußert
haben.
Having
become
an
independent
company
again
in
2004
we
started
out
with
a
much
smaller
country
portfolio,
as
among
other
things
we
sold
our
business
in
our
domestic
market
Germany
to
one
of
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Ländern
Peru
und
Uruguay
stoßen
zum
Länderportfolio
der
paysafecard
zwei
stark
wachsende
Volkswirtschaften
mit
besten
Voraussetzungen
für
Prepaid-Zahlungen
im
Internet
hinzu.
With
Peru
and
Uruguay,
the
paysafecard
portfolio
of
countries
was
joined
by
two
burgeoning
economies
exhibiting
the
optimal
conditions
for
prepaid
online
payments.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Abschluss
der
Übernahme
von
vier
Banken
und
zwei
Mikrofinanzinstitutionen
von
Opportunity
International
werden
Ghana,
Tansania
und
Mosambik
zum
Länderportfolio
von
MyBucks
hinzugefügt,
wobei
in
Kenia,
Tansania
und
Mosambik
die
aufsichtsrechtliche
Zustimmung
bereits
gewährt
wurde.
The
conclusion
of
the
acquisition
of
four
banks
and
two
microfinance
institutions
from
Opportunity
International
will
add
Ghana,
Tanzania
and
Mozambique
to
MyBucks'
country
portfolio
and
regulatory
approval
has
already
been
granted
in
Kenya,
Tanzania
and
Mozambique.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gelingt
es
uns
durch
die
Akquisition,
„guter
Zweiter“
auf
dem
noch
kleinen,
aber
aufstrebenden
albanischen
Markt
zu
werden
und
dadurch
unser
Länderportfolio
in
Südosteuropa
sinnvoll
abzurunden.“,
sagt
Ernst
Bode,
Regionalverantwortlicher
der
Messer
Gruppe
für
Südosteuropa.
At
the
same
time,
this
acquisition
puts
us
in
a
strong
second
position
on
the
as
yet
small
but
up-and-coming
Albanian
market,
thereby
usefully
rounding
off
our
country
portfolio
in
South-East
Europe,”
says
Ernst
Bode,
the
Messer
Group’s
Regional
Manager
for
South-East
Europe.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
es
daher
unerlässlich,
alle
Abläufe
kontinuierlich
auf
den
Prüfstand
zu
stellen,
unser
Länderportfolio
konsequent
zu
überprüfen
sowie
unsere
Kostenstruktur
zu
verbessern.
For
this
reason,
we
have
to
continually
examine
our
processes,
systematically
review
our
country
portfolio
and
improve
our
cost
structure.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
Messer
so
erfolgreich?Nach
der
Rückführung
in
die
Unabhängigkeit
2004
haben
wir
mit
einem
stark
reduzierten
Länderportfolio
angefangen,
da
wir
unter
anderem
das
Geschäft
im
Heimatmarkt
Deutschland
an
einen
Mitbewerber
veräußert
haben.
What
makes
Messer
so
successful?Having
become
an
independent
company
again
in
2004
we
started
out
with
a
much
smaller
country
portfolio,
as
among
other
things
we
sold
our
business
in
our
domestic
market
Germany
to
one
of
our
competitors.
ParaCrawl v7.1