Translation of "Ländermärkte" in English
In
EAME
verzeichneten
vor
allem
die
Ländermärkte
Osteuropas
gutes
Wachstum.
The
EAME
region
posted
good
growth,
particularly
in
the
country
markets
of
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Alle
acht
in
2016
migrierten
Ländermärkte
greifen
die
Kampagne
auf.
All
eight
national
markets
rebranded
as
TUI
in
2016
will
take
part
in
the
campaign.
ParaCrawl v7.1
Besonders
dynamisch
entwickelten
sich
die
Ländermärkte
USA
und
China.
The
national
markets
in
the
USA
and
China
developed
particularly
dynamically.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partner
kennen
die
Anforderungen
der
jeweiligen
Ländermärkte
und
der
dort
ansässigen
Kunden.
Our
partners
understand
the
requirements
of
their
respective
local
markets
and
customers.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bericht
werden
zwei
wesentliche
Kennzahlen
für
alle
Ländermärkte
dargestellt.
In
this
report,
two
main
key
performance
indicators
are
shown
for
all
national
markets.
ParaCrawl v7.1
Saudi-Arabien
schob
sich
vom
Start
weg
unter
die
zehn
größten
Ländermärkte
des
Teilkonzerns
BKP.
Right
from
the
start
Saudi
Arabia
advanced
to
become
one
of
the
ten
biggest
country
markets
of
the
BKP
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Hauptwachstumsgrund
ist
das
gleichzeitige
Marktwachstum
sämtlicher
Ländermärkte,
in
denen
die
Model-Gruppe
tätig
ist.
The
main
reason
for
the
increase
in
revenue
was
the
simultaneous
growth
of
all
national
markets
where
the
Model
Group
is
represented.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstöße
ermöglichten
Tena
Pak
auch
eine
Abschottung
der
Ländermärkte
innerhalb
der
Gemeinschaft
und
blockierten
damit
die
Verwirklichung
eines
der
großen
Vernagsziele,
die
Errichtung
eines
gemeinsamen
Marktes.
These
infringements
have
equally
allowed
Terra
Pak
to
partition
completely
each
national
market,
thus
inhibiting
one
of
the
fundamental
objeas
of
the
Treaty,
namely
the
establishment
of
a
common
market;
EUbookshop v2
Weiterhin
besteht
die
Gefahr
der
Entwicklung
eines
Graumarktes
Bei
der
Sprinklerstrategie
(auch
Diversifikationsstrategie
genannt)
verteilt
ein
Unternehmen
seine
Ressourcen
auf
die
gleichzeitigen
Bemühungen,
in
mehrere
attraktive
internationale
Ländermärkte
gleichzeitig
einzutreten.
The
sprinkler
strategy
(also
known
as
sprinkler
diffusion
strategy)
is
a
market
entry
strategy
based
on
the
principle
of
diversification
in
which
a
company
attempts
to
enter
as
many
markets
as
possible
in
a
relatively
short
time.
WikiMatrix v1
Das
Wachstumspotenzial
von
Curetis
liegt
einerseits
im
Auf-
und
Ausbau
der
weltweiten
Ländermärkte
und
andererseits
in
der
Erweiterung
des
Unyvero
Systems
mit
immer
neuen
Kartuschen
für
weitere
Infektionserkrankungen.
Curetis'
growth
potential
lies,
on
the
one
hand,
in
developing
and
expanding
the
world's
national
markets
and,
on
the
other
hand,
in
extending
the
Unyvero
system
with
a
continuous
stream
of
new
cartridges
for
additional
infectious
diseases.
CCAligned v1
Ein
Kernpunkt
der
Wachstumsstrategie
2020
ist
die
Ausweitung
der
Geschäfte
auf
neue
Ländermärkte,
darunter
insbesondere
die
Regionen
Mittlerer
Osten,
Afrika
und
China.
A
key
component
of
the
growth
strategy
2020
is
an
expansion
of
business
in
new
country
markets
including,
in
particular,
the
Middle
East,
Africa
and
China.
CCAligned v1
Aufgrund
ihrer
immensen
Ausstrahlungswirkung
auf
die
umliegenden
Ländermärkte
ist
die
China
Refrigeration
für
uns
in
Zeiten
der
Wirtschaftskrise
besonders
attraktiv.
First
and
foremost
due
to
its
impact
on
other
countries
and
markets
China
Refrigeration
is
particularly
appealing
in
times
of
such
a
considerable
economic
crisis.
ParaCrawl v7.1
Bosch
Thermotechnik
hat
in
diesem
Bereich
bereits
viele
Produkte
im
Angebot,
die
die
spezifischen
Anforderungen
der
einzelnen
Ländermärkte
erfüllen.
Bosch
Thermotechnology
already
offers
many
smart
heating
products
meeting
the
specific
requirements
of
the
individual
local
markets.
ParaCrawl v7.1
Bei
insgesamt
23
Ländernwebseiten
in
22
Sprachen
unterscheiden
sich
die
Ländermärkte
nicht
nur
in
der
Sprache
sondern
natürlich
auch
in
dem
angebotenen
Produktportfolio
und
den
Vertriebsstrukturen.
The
national
markets
by
a
total
of
23
country
websites
in
22
languages
differ
not
only
in
the
language
but
also
in
the
product
portfolio
offered
and
distribution
structures.
CCAligned v1
Die
Ausweitung
der
geografischen
Absatzmärkte
erhöhte
den
Anteil
europäischer
Gruppenkunden,
so
dass
wichtige
Ländermärkte
wie
Tschechien,
Polen,
Benelux
und
die
Schweiz
mit
mehr
als
4
%
zum
Wachstumskurs
beitragen
konnten.
The
expansion
of
geographical
markets
increased
the
number
of
European
Group
customers,
so
that
important
national
markets
such
as
the
Czech
Republic,
Poland,
Benelux
and
Switzerland
were
able
to
contribute
to
the
growth
trajectory
with
over
4%.
ParaCrawl v7.1
In
der
Region
Asien/Pazifik
wuchsen
insbesondere
die
Ländermärkte
Japan,
Indien
und
Philippinen
bei
Süßwaren
sehr
dynamisch,
während
sich
der
Umsatz
in
Indonesien
bei
den
süßen
Produkten
moderat
entwickelte.
In
the
Asia/Pacific
region,
sales
in
applications
for
sweets
were
up
substantially
in
the
national
markets
of
Japan,
India
and
the
Philippines,
but
increased
only
moderately
in
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Spritzgießmaschine
über
die
Automation,
Prozesstechnologie
und
Werkzeugprojektierung
bis
zu
Training
und
Service
bietet
Engel
weltweit
schlüsselfertige,
effizienzoptimierte
Systemlösungen
für
die
spezifischen
Anforderungen
der
einzelnen
Branchen
und
Ländermärkte
an.
From
injection
moulding
machines
and
automation,
process
technology
and
mould
planning,
to
training
and
service,
Engel
offers
optimized,
turnkey
system
solutions
around
the
world
for
the
specific
needs
of
individual
business
sectors
and
national
markets.
ParaCrawl v7.1
Ihr
breit
über
23
Ländermärkte
und
fünf
Kontinente
diversifiziertes
Immobilienportfolio
besteht
aus
über
365
Objekten
in
den
Segmenten
Büro,
Hotel,
Einzelhandel
und
Logistik.
Its
property
folio
is
spread
over
23
country
markets
and
5
continents,
consisting
of
365
objects
in
the
segments
of
office,
hotel,
retail
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
bei
ENGEL
nicht
nur
die
spezifischen
Anforderungen
der
einzelnen
Anwenderbranchen
im
Fokus
der
Forschung
und
Entwicklung,
sondern
auch
die
der
unterschiedlichen
Ländermärkte.
ENGEL
focuses
its
research
and
development
not
only
on
the
specific
requirements
of
individual
user
industries
but
also
on
the
different
country
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Bericht
ermöglicht
eine
raschere
Vergleichbarkeit
der
einzelnen
Ländermärkte
bezüglich
Entwicklung
und
Relevanz,
da
die
Balken
in
einer
logischen
Zeitabfolge
und
mit
gleicher
Skalierung
dargestellt
werden.
The
new
report
makes
it
possible
to
compare
the
individual
national
markets
more
quickly
regarding
trends
and
relevance,
since
the
bars
are
displayed
in
a
logical
time
sequence
and
with
the
same
scaling.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
aber
sa-
gen,
dass
es
im
Bereich
Nutzfahrzeuge
nicht
wirklich
einzelne
Ländermärkte
gibt:
Es
ist
ein
internationaler
Markt.
However,
you
can
basically
say
that
there
are
not
really
individual
national
markets
in
the
commercial
vehicles
sector:
it
is
an
international
market.
ParaCrawl v7.1
Niedrigste
Stückkosten
und
eine
hohe
Qualität
–
die
Verpackungsindustrie
stellt
besonders
hohe
Anforderungen
und
muss
sich
zudem
an
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
der
einzelnen
Ländermärkte
flexibel
anpassen.
Low
costs
per
unit
and
high
quality
–
the
packaging
industry
has
particularly
high
demands
and
must
also
adapt
flexibly
to
the
various
requirements
of
the
individual
national
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
für
Rieter
wichtigsten
Ländermärkte
der
Region
waren
Bangladesch,
Vietnam,
Usbekistan,
Pakistan
und
Indonesien.
The
most
important
national
markets
in
the
region
for
Rieter
were
Bangladesh,
Vietnam,
Uzbekistan,
Pakistan
and
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Projektgeschäft
ist
es
wichtig,
nicht
nur
die
Anforderungen
der
Ländermärkte
genau
zu
kennen
und
zu
verstehen,
sondern
auch
die
der
einzelnen
Zielbranchen.
In
project
business,
in
particular,
it
is
important
to
not
just
be
familiar
with
the
requirements
of
the
country
markets,
but
also
to
understand
the
individual
target
industries.
ParaCrawl v7.1
Während
einige
Ländermärkte
von
OVB
aktuell
ein
dynamisches
Wachstum
an
den
Tag
legen,
liegt
der
strategische
Fokus
in
Ländern
wie
Deutschland,
Tschechien
und
der
Slowakei
derzeit
im
Wesentlichen
auf
stabilen
Ergebnisbeiträgen,
die
diese
Länder
auch
in
herausforderndem
Umfeld
liefern.
While
some
of
OVB's
national
markets
are
currently
enjoying
dynamic
growth,
the
strategic
focus
in
countries
such
as
Germany,
the
Czech
Republic
and
Slovakia
is
currently
essentially
on
stable
earnings
contributions,
which
these
countries
are
delivering
in
a
challenging
environment
as
well.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuen
Partnern
in
Brasilien
und
Mexiko
zählen
nun
zehn
IT-Unternehmen
zur
GITA,
die
insgesamt
44
Ländermärkte
abdecken.
With
new
partners
in
Brazil
and
Mexico,
the
GITA
now
comprises
10
IT
enterprises
that
cover
a
total
of
44
country
markets.
ParaCrawl v7.1
Um
gleichermaßen
die
individuellen
Anforderungen
der
Verarbeiter
und
die
Spezifika
der
einzelnen
Ländermärkte
punktgenau
zu
berücksichtigen,
betreibt
ENGEL
außer
in
Österreich
und
Deutschland
auch
in
China,
Korea
und
den
USA
eigene
Automatisierungszentren.
To
meet
the
individual
requirements
of
processors
and
address
the
particular
characteristics
of
its
various
national
markets,
ENGEL
has
its
own
automation
centres
in
Austria
and
Germany
as
well
as
China,
Korea
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
das
internationale
Wachstum
soll
vorangetrieben
werden,
einerseits
durch
Erschließung
neuer
Ländermärkte,
andererseits
durch
intensivere
Marktbearbeitung
in
bestehenden
Märkten.
International
growth
in
particular
is
to
be
stepped
up,
firstly
through
tapping
into
new
foreign
markets
and
secondly
through
more
intensive
market
development
in
existing
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Automobilkonferenz
im
Wechsel
auf
verschiedenen
Kontinenten
zu
veranstalten,
hat
zum
Ziel,
die
Anforderungen
und
Herausforderungen
der
einzelnen
Ländermärkte
noch
besser
berücksichtigen
zu
können,
sie
aber
dennoch
im
internationalen
Kontext
zu
diskutieren.
The
objective
of
holding
the
automotive
conference
on
different
continents
in
turn
is
the
increased
focus
on
the
requirements
and
challenges
of
individual
country
markets,
while
still
discussing
them
in
an
international
context.
ParaCrawl v7.1