Translation of "Lüftungssystem" in English

Ein Lüftungssystem muss unter Betriebsbedingungen im Innern des Fahrzeugs eine akzeptable CO2-Konzentration gewährleisten.
For the scenario ‘failure in the internal emergency opening system of two adjacent doors along a through route (as defined in clause 4.2.10.5 of this TSI), the emergency opening system of other doors remaining available’, it shall be demonstrated that the risk is controlled to an acceptable level, considering that the functional failure has typical credible potential to lead directly to ‘single fatality and/or severe injury’.
DGT v2019
Maschinenraum und Lüftungssystem sind vor dir.
Engine room and vent systems up ahead.
OpenSubtitles v2018
Das ist wahrscheinlich der Affe, der im Lüftungssystem wohnt.
It's probably the monkey that lives in the vents.
OpenSubtitles v2018
Hier, das Lüftungssystem, das auch raus zur Terrasse führt.
The air duct leads to the rooftop.
OpenSubtitles v2018
Chlor im Lüftungssystem wäre tödlich für die Crew.
Chlorine introduced to the re-circulated air could be fatal to the crew.
OpenSubtitles v2018
Ein Biowaffen-Virus wurde über das Lüftungssystem des Hotels freigesetzt.
A weaponized virus was released into that hotel's ventilation system.
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, er hat sich im Lüftungssystem verkrochen.
I think I've got it cornered in the air ducts.
OpenSubtitles v2018
Er war unter Quarantäne oder im Dienst, bevor das Lüftungssystem abgeschaltet wurde.
He was quarantined or on duty until the air conditioning system was shut down.
OpenSubtitles v2018
Er hat vor, es ins Lüftungssystem eines U-Bootes einzuleiten.
He's planning on introducing it into a submarine's air conditioning system.
OpenSubtitles v2018
Der Biologische Luftfilter kann auch an ein bestehendes Lüftungssystem angeschlossen werden.
The biological air filter can also be connected to an existing ventilation system.
EuroPat v2
Der Biologische Luftfilter kann auch an eine bestehendes Lüftungssystem angeschlossen werden.
The biological air filter can also be connected to an existing ventilation system.
EuroPat v2
Ich konnte das Gas stoppen, aber ein Teil ist schon im Lüftungssystem.
I managed to stop the flow of gas, but some got into the air system.
OpenSubtitles v2018
Terroristen haben eine giftige Substanz in das Lüftungssystem gebracht.
Terrorists have released a toxic substance into the air system.
OpenSubtitles v2018
Wo ist die Stromquelle für das Lüftungssystem?
Where is the power source for the air system?
OpenSubtitles v2018
Unterbrich die Stromzufuhr zum Lüftungssystem und leg mich auf die Lautsprecher.
Cut power to the ventilation system, and tie me in to the public address system.
OpenSubtitles v2018
Der bilogische Luftfilter kann auch an eine bestehendes Lüftungssystem angeschlossen werden.
The biological air filter can also be connected to an existing ventilating system.
EuroPat v2
Ein einzigartiges Lüftungssystem ermöglicht es Ihnen, den Haarglätter auf nassem Haar verwenden.
A unique ventilation system allows you to use the straightener on wet hair.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ego wird der e² im Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung optimal ergänzt.
Via the ego, the e² can be used to optimum effect in a ventilation system with heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Der Lüftungsmaschinenraum des Hotels wurde erneuert und gleichzeitig das Lüftungssystem des Hotels verbessert.
The room for air handling units was renewed and the whole ventilation system was enhanced.
ParaCrawl v7.1
Ein dezentrales Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung minimiert den Energiebedarf.
A decentralised ventilation system with heat recovery reduces the energy demand.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Lüftungssystem hält das Klima im Stapler durch die bestmögliche Luftverteilung konstant.
The innovative ventilation system provides for a constant climate in the stacker via optimal air circulation.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit einem aktiven Lüftungssystem kann einer Schimmelbildung entgegengewirkt werden.
Together with an active ventilation system, the formation of mildew can be prevented.
ParaCrawl v7.1
Entlüftungsvorrichtungen dienen dazu, die über ein Lüftungssystem dem Fahrzeuginnenraum zugeführte Luft abzuführen.
Ventilation devices serve to carry off the air supplied to the vehicle interior via a ventilation system.
EuroPat v2
Lüftungssystem nach Anspruch 4, bei der die Verzögerungsschaltung ein RC-Glied umfasst.
The ventilation system of claim 4, wherein the time-delay circuit comprises an RC element.
EuroPat v2
Das Lüftungssystem 80 kann auch von der Rückseite sterilisiert werden.
The aeration system 80 can also be sterilized from the rear side.
EuroPat v2
Die vorstehenden Ausführungen betreffend das Lüftungssystem bzw. Hausgerät gelten für das Verfahren entsprechend.
The above features and advantages relating to the ventilation system or household appliance apply correspondingly for the method.
EuroPat v2