Translation of "Lüftungsschlitze" in English

Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze mit Ihren Fingern.
Do not block the air-vents with your fingers.
ELRC_2682 v1
Während der Anwendung dürfen die Lüftungsschlitze nicht mit den Fingern blockiert werden.
The air vents should not be blocked with fingers during use.
ELRC_2682 v1
Ich verschloss alle Lüftungsschlitze im Haus, außer dem in der Küche.
I taped up all the vents in the house, except the one in the kitchen.
OpenSubtitles v2018
Durch die Größe der Lüftungsschlitze wird sichergestellt, daß Pfeifgeräusche nicht auftreten können.
The size of the ventilation slots ensures that whistling noises cannot occur.
EuroPat v2
Die Lüftungsschlitze 20, 21 können zur Verhinderung der Luftzirkulation auch verschlossen werden.
To avoid air circulation, the slots 20, 21 may be closed.
EuroPat v2
Die Lüftungsschlitze (25) stellen somit eine Lichtfalle dar.
The ventilation slits (25) consequently represent a light trap.
EuroPat v2
Die Position dieser Lüftungsschlitze ist in Fig.4 durch Pfeile L angedeutet.
The position of these ventilation slots is indicated by the arrows L in FIG. 4.
EuroPat v2
Der Nutkeil kann selbstverständlich auch mehrere Lüftungsschlitze überdecken.
The slot wedge can, of course, also cover a plurality of ventilation slots.
EuroPat v2
Es bilden sich also Lüftungsschlitze aus.
Thus ventilation gaps are formed.
EuroPat v2
Die Lüftungsschlitze sorgen für eine bessere Wärmeableitung im Heckbereich.
Air venting slits ensure better dissipation of heat at the rear.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Lüftungsschlitze sind dem PG-Logo nachempfunden.
Even the air vents are inspired by the PG-Logo.
ParaCrawl v7.1
Die SP Halterung für die Lüftungsschlitze des Autos lässt sich in Sekunden anbringen.
The SP for your car's air vents can be attached in seconds.
ParaCrawl v7.1
Lüftungsschlitze im Rahmen dienen der Kühlluftzufuhr zu den installierten Komponenten.
Ventilation slots in the frame serve to supply cooling air to the installed components.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind die Lüftungsschlitze 73 für den Motor 11 dargestellt.
Ventilation slots 73 for the motor 11 are also shown.
EuroPat v2
Warme und feuchte Luft wird über Lüftungsschlitze in den Innenraum des Inkubators eingeführt.
Warm and moist air is introduced into the interior of the incubator by way of ventilation slits.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine Luftfördereinrichtung die Belüftung durch die Lüftungsschlitze intensivieren.
In addition, an air conveying device can intensify the ventilation through the ventilation slots.
EuroPat v2
Außerdem sind Lüftungsschlitze 15 vorgesehen, wobei diese nicht zwingend erforderlich sind.
Ventilation slits 15 are also provided, although they are not required.
EuroPat v2
Exklusiv: Lüftungsschlitze, die das Schwitzen des Kindes verhindern.
E xclusive: vent slots which stop the child from sweating.
CCAligned v1
Überprüfen Sie, ob die Lüftungsschlitze schief.
Check whether the vents lopsided.
CCAligned v1
In der Seitenwand sind insbesondere Lüftungsschlitze eingebaut.
Integrated into the side wall, in particular, are ventilation slits.
EuroPat v2
Decken die Lüftungsschlitze produzieren eine Überhitzung des endverstärkers zu beschädigen.
Covering the vent holes can produce overheating of the power amp damaging it.
ParaCrawl v7.1
Auf der Oberseite befinden sich einige Lüftungsschlitze und das Herstellerlogo.
On the top there are some vents and the manufacturer's logo.
ParaCrawl v7.1