Translation of "Lüftungsschieber" in English

Dadurch wird der Lüftungsschieber gegen die Wandung gedrückt und eine höhere Dichtigkeit erzielt.
In this way the ventilation slide is pushed against the wall and better sealing is obtained.
EuroPat v2
Die meisten Weber Grills haben sowohl am Deckel als auch am Kessel Lüftungsschieber.
Most Weber barbecues have vents on both the lid and the bottom bowl.
ParaCrawl v7.1
Dazu musst du nur die Lüftungsschieber an der Unterseite deines Holzkohle-Kettle-Grills und am Deckel vollständig schließen.
All you need to do is fully close the vents on the bottom of the charcoal kettle barbecue and the vents on the lid.
ParaCrawl v7.1
Die unteren und oberen Lüftungsschieber sollten geöffnet sein, und die Holzkohle sollte gleichmäßig verteilt sein.
The lid vent should be open and your coals should be evenly distributed.
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Schieberlüftung durch zwei über eine Isolationsschicht miteinander verbundene Grundkörper gekennzeichnet ist, an denen je ein Lüftungsschieber gelagert ist.
To this end and in accordance with the invention, a ventilation register is provided comprising two basic bodies which are connected to each other through an insulating layer and each supporting a ventilating shutter.
EuroPat v2
Die Lüftungsschieber sind bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung miteinander gekuppelt und mittels eines gemeinsamen Antriebs gleichzeitig sowie gleichsinnig verschiebbar, so daß jeweils beide Schieber in der vollständig geöffneten oder der total geschlossenen Schiebestellung sind.
In a particularly preferred embodiment of the invention, the ventilation shutters are coupled to each other and displaceable simultaneously and in the same direction so that both shutters come into the completely closed or completely open position at the same time.
EuroPat v2
Schieberlüftung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der Wandungen (3, 4) auf ihrer dem Lüftungsschieber (1, 2) zugewandten Seite einen Faserflor trägt.
The slide ventilation assembly in accordance with claim 1 wherein at least one of said walls (3, 4) has a fiber web on its surface adjacent said ventilation slide (1, 2).
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Faserflor an dem Teil der Wandung anzuordnen, an den ein Lüftungsschieber angrenzt.
Also it is possible to locate the fiber web on the part of the wall adjacent to the ventilation slide.
EuroPat v2
Die Kröpfungen 26 der Zungen 10 sorgen dafür, daß eine Anpreßung der Lüftungsschieber 1, 2 an die Wandungen 3, 4 erzielt wird.
The offsets 26 in the tongues 10 ensure that the ventilation slides 1, 2 are pressed against the walls 3, 4.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht eine raumsparende Unterbringung, da der Lüftungsschieber in den Falzbereich so integrierbar ist, daß praktisch kein zusätzlicher Raum benötigt wird.
The solution in accordance with the invention makes space-saving installation possible since the ventilation slide assembly can be integrated into the recess area so that practically no additional space is required.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, an einem Holzrahmen einen Teil abzufräsen und dafür den Lüftungsschieber einzusetzen, der gleichzeitig in diesem Bereich die Funktion des Falzes übernimmt.
For example, it is possible to cut out a part on a wooden frame and to insert the ventilation slide assembly which simultaneously assumes the function of the recess in this area.
EuroPat v2
Die Schieberlüftung weist in geschlossenem Zustand eine hohe Dichtigkeit und eine gute Wärmeisolation auf, die zusätzlich verbessert werden können, indem mindestens einer der Lüftungsschieber mit zusätzlichen Dichtungsmaßnahmen ausgestattet wird.
In the closed position, the slide ventilation assembly has good sealing and good heat insulation, which can be improved additionally by equipping at least one of the ventilation slides with additional sealing measures.
EuroPat v2
Schieberlüftung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Lüftungsschieber (1, 2) auf seiner der Wandung (3, 4) zugewandten Seite einen Faserflor trägt.
The slide ventilation assembly in accordance with claim 1 wherein at least one ventilation slide (1, 2) has a fiber web on its surface disposed toward said wall (3, 4).
EuroPat v2
Diese Schieberlüftung ist als länglicher Raum mit rechteckigem Querschnitt ausgebildet, wobei die Lüftungsschieber an gegenüberliegenden Seiten, zum Innenraum und zum Außenraum weisend, angeordnet sind.
This slide ventilation assembly is provided by an elongated area with a rectangular cross-section, the ventilation slides being arranged on opposite sides, pointing to the interior and to the exterior.
EuroPat v2
Außerdem werden zur Herstellung des Grundkörpers dieser Schieberlüftung neben den zwei Wandungen für die Lüftungsschieber zwei Profilleisten für die Schmalseiten und die Enden des Grundkörpers, also mindestens sechs Wandungsteile benötigt.
Moreover, in addition to the two walls for the ventilation slide, there are two profile bars for the narrow sides and the ends of the frame, therefore at least six wall parts are required in order to make the frame of this slide ventilation assembly.
EuroPat v2
An der Innenseite der Wandungen 3, 4 befinden sich zwei Lüftungsschieber 1, 2, die durch ein Kupplungsteil 23 miteinander verbunden sind.
On the inside of the walls 3, 4 there are two ventilation slides 1, 2 which are connected with one another by means of a coupling piece 23.
EuroPat v2
Die Zungen müssen zu diesem Zweck eine leichte Kröpfung 26 in Richtung der Innenseite der Lüftungsschieber aufweisen und/oder sie sind mit Noppen 11 versehen, die für diesen Anpreßdruck sorgen.
The tongues 10 have to have for this purpose a slight offset 26 in the direction of the inside of the ventilation slide and/or they are provided with knobs or protuberances 11, which provide compression pressure.
EuroPat v2
Es sind auch andere Ausgestaltungen denkbar, beispielsweise wird es oft ausreichen, einen der Lüftungsschieber 1 oder 2 mit Zungen 10 oder Noppen 11 zu versehen.
Other designs also are conceivable, for example often it is sufficient to provide only one of the ventilation slides 1 or 2 with tongues 10 or knobs 11.
EuroPat v2